МАССАЧУСЕТСЕ на Испанском - Испанский перевод

• massachusetts

Примеры использования Массачусетсе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По жертв офис Массачусетсе.
La Oficina Asistencia para Víctimas de Massachusetts.

Вы знаете, что полигамия запрещена в Массачусетсе.
Sabe que la poligamia es ilegal en el Estado de Massachusetts.

Вот мой отец, хоть и сидит в Массачусетсе, но он знаком с половиной Вашингтона.
Sí, bueno, mi padre puede que esté en Massachusetts, pero tiene relación familiar con la mitad de Washington.

Вообще-то, главный судмедэксперт в Массачусетсе.
De hecho, soy la jefa de medicina forense del Estado de Massachusetts.

КО: Вообще, в Массачусетсе не бывает торнадо. Я просто стояла во дворе, когда торнадо появился из-за холма.
CO: En Massachusetts no hay tornados. Pero yo estaba en el jardín delantero cuando uno llegó desde una colina.

Не так уж много обезглавливаний случается в Западном Массачусетсе.
No hay muchas casi-decapitaciones en el interior del Oeste de Massachusetts.

Сегодня кофейное желе все еще можно найти в Род- Айленде, Массачусетсе и других штатах Новой Англии.
Hoy en día, la gelatina de café aún se puede encontrar en Rhode Island, Massachusetts y otros estados de Nueva Inglaterra.

Заказы и контракты для всех заброшенных правительственных зданий в Массачусетсе.
Órdenes de compras y contratos de todos los edificios gubernamentales abandonados en Massachusetts.

То же самое в Массачусетсе, более распространено но-- да, и, между прочим, те, которые такого же цвета являются смежными.
Lo mismo pasa en Massachusetts. Parece más esparcido, pero-- ah, por si acaso, los que son del mismo color son contiguos.

Это число еще выше в районах с суровыми зимами, как здесь, в Массачусетсе, где мы потеряли 47 процентов ульев всего лишь за один год.
La cifra es aún más alta en áreas con inviernos fuertes como aquí en Massachusetts, donde perdimos el 47% de las abejas en tan solo un año.

На другом берегу Атлантики книга Г. Д. Уэллса« Война миров» оказала прямое влияние на молодого человека в Массачусетсе по имени Роберт Годдард.
Al otro lado del Atlántico,"La Guerra de los Mundos" de H. G. Wells inspiró de forma directa a Robert Goddard, un joven de Massachusetts.

В прошлом, Губернатор Ромни, говорил, что его величайшим достижением на общественной службе была реформа здравоохранения в Массачусетсе.
En el pasado, el gobernador Romney dijo que el logro del que estaba más orgulloso era el de traer la reforma de la asistencia sanitaria a Massachusetts.

То что, ты видишь- лишь слабая версия того, что мы делали в Массачусетсе: поджарили дверные ручки в нашей общаге.
Lo que tenemos aquí es una versión amplificada de una broma que utilizamos en el MIT, electrificar los pomos de las puertas de nuestros dormitorios.

Они оба были в одно и тоже время в одной и той же одной тюрьме в Массачусетсе, это значит, что метод кражи личности, использовавшийся нашей жертвой мог быть также известен нашему подозреваемому.
Los dos estuvieron el la misma cárcel al mismo tiempo en Massachusetts, lo que significa que la técnica de robo de identidades practicada por nuestra víctima nuestro sospechoso también podría conocerla.

После того, как торнадо ЕФ3 пронесся через наш город и сорвал часть нашей крыши, я решила остаться в Массачусетсе вместо учебы в магистратуре, я перевезла домой все свои вещи в этот же день.
Cuando el tornado EF3 arrasó nuestro pueblo y se llevó parte de nuestro tejado, decidí quedarme en Massachusetts, en vez irme a hacer el máster que tenía preparado empezar.

Биттон и другие авторы рассчитали, используя данные из штатных и федеральных источников, средний показатель сокращения потребления табака и распространенности табакокурения в Калифорнии, Массачусетсе, Аризоне и Орегоне.
En Bitton, y otros, se calculó la tasa media de disminución del consumo y prevalencia en California, Massachusetts, Arizona y Oregón empleando datos procedentes de fuentes estaduales y federales.

Смертная казнь в настоящее время запрещена в Аляске, Гавайях, Айове, Мэне, Массачусетсе, Северной Дакоте, Родайленде, Вермонте, Западной Вирджинии, Висконсине и округе Колумбия.
Ésta no existe actualmente en Alaska, Hawaii, Iowa, Maine, Massachusetts, Dakota del Norte, Rhode Island, Vermont, Virginia Occidental y Wisconsin ni en el distrito de Columbia.

Многие из них создавались в географической близости друг от друга вокруг известных университетов в Калифорнии и Массачусетсе, с тем чтобы иметь доступ к ученым и преподавателям.
Muchas de ellas estaban establecidas en agrupaciones geográficas y situadas cerca de universidades prestigiosas de California y Massachusetts, para tener fácil acceso a los científicos y académicos.

В частности, два центра военных исследований в Калифорнии и Массачусетсе стали становым хребтом гражданского сектора венчурного капитала.
En especial dos de los centros de investigaciones militares, que se encontraban en California y en Massachusetts, se convirtieron en la espina dorsal de la industria civil de capital de riesgo.

Существуют значительные различия между штатами в том, что касается оценки внешних издержек, поскольку установленные сборы за выброс двуокиси углерода варьируются в пределах от 1, 21 долл. США за тонну в Нью-Йорке до 25, 24 долл. США за тонну в Массачусетсе.
El valor atribuido a los costos externos varía mucho entre estados: los valores utilizados para las emisiones de CO2 oscilan entre 1,21 dólares/t en Nueva York y 25,24 dólares en Massachusetts.

Концентрация научных исследований в Массачусетсе и Калифорнии означала, что там уже образовалось сообщество ученых, которые знали друг друга и могли, в случае необходимости, сотрудничать с целью воплощения своих идей в товарах.
Al estar concentradas las investigaciones en Massachusetts y en California se tenía ya una red de científicos que se conocían entre sí y que, si era necesario, podían cooperar para que sus ideas se convirtieran en productos comerciales.

Деятельность МАССВ планируется и контролируется региональными отделениями, которые по состоянию на 2002 год действовали в Бангалоре( Индия), Будапеште( Венгрия), Думагете( Филиппины), НьюЙорке и Массачусетсе( США) и Токио( Япония).
Las actividades de la Asociación las planifican y supervisan las oficinas regionales. En 2002 había oficinas regionales en Bangalore(India), Budapest(Hungría), Dumaguette(Filipinas), Nueva York y Massachussets(Estados Unidos) y Tokio(Japón).

В Массачусетсе считается незаконным отказ принимать на работу или увольнение того или иного лица по дискриминационным мотивам или совершать дискриминационные действия в сфере образования( СЗ Массачусетса с аннотациями, гл. 151B, раздел 4; гл. 151C, раздел 1, 1993 год).
Es ilícito en Massachusetts negarse a contratar a alguien o remover a alguien de su puesto por motivos discriminatorios, tal como lo es discriminar en la educación(Mass. Ann. Laws cap. 151B, sec. 4, ch. 151C, sec. 1(1993)).

Представитель американской дочерней компании одной мультинациональной корпорации договорился с потенциальным покупателем, коммерческое предприятие которого находится в Массачусетсе( США), о продаже приборов дымообнаружения, которые можно было бы использовать в системах хранения данных покупателя.
Un representante de una filial estadounidense de una empresa multinacional negoció con un comprador potencial que tenía su establecimiento en Massachusetts(Estados Unidos de América) la venta de unidades de detectores de humos que se podían integrar en los sistemas de almacenamiento de datos de este último.

В ЗСИТВ содержится требование к работающим в Массачусетсе компаниям, которые используют большие объемы конкретных химических веществ, о проведении оценки и планировании мероприятий по предупреждению загрязнения, их осуществлению при наличии практической целесообразности, а также измерении и представлении соответствующих результатов на ежегодной основе;
Esta ley exige que, en Massachusetts, las empresas que utilizan grandes cantidades de sustancias químicas tóxicas específicas evalúen y planifiquen las oportunidades de prevención de la contaminación, las pongan en marcha si son prácticas, midan sus resultados y presenten informes anuales.

К числу многочисленных факторов, предопределивших успех сектора венчурного капитала в США, относится существование развитой предпринимательской культуры, мощной университетской исследовательской базы в сфере науки и инженерного дела, имеющей связи с частным сектором, в частности с группами фирм высоких технологий в Калифорнии и Массачусетсе, и хорошо развитых финансовых и фондовых рынков.
Entre los muchos factores que han contribuido al éxito de la utilización de capital riesgo en los Estados Unidos están la sólida cultura empresarial, el rigor de las investigaciones universitarias en el ámbito de la ciencia y la ingeniería, con vínculos en el sector privado, sobre todo con grupos de empresas de alta tecnología de California y Massachusetts, y los mercados financieros y bursátiles bien estructurados.

Среди недавних достижений ОГП- его роль в деле некоего Джеймса Сила, которого в итоге суд приговорил к пожизненному заключению за убийство в 1964 году двух молодых афроамериканцев, а также согласительные договоры о прекращении действий расистского характера, подписанные ОГП с хозяином ночного клуба в Вирджиния- Бич, запрещавшим афроамериканцам вход в свое заведение, и с одним владельцем квартир в Массачусетсе, который прибегал к дискриминации в отношении американцев азиатского происхождения.
Entre los resultados recientes de la División figura la condena a cadena perpetua de James Seale por el asesinato en 1964 de dos jóvenes afroamericanos, y los acuerdos alcanzados respectivamente con el propietario de un club nocturno de Virginia Beach que prohibía la entrada a los afroamericanos y un propietario de apartamentos de Massachusetts que discriminaba a los americanos de ascendencia asiática.

Массачусетсу нужен такой губернатор.
Massachusetts necesita de un Gobernador como él.

Из-за Массачусетса, мистер Адамс.
Por Massachusetts, Sr. Adams.

Меня отпустили к тебе в Массачусетс.
Tú eres mi tutor en Massachussets.