МАТИССА на Немецком - Немецкий перевод

• Matisse

Примеры использования Матисса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Послушай Матисса.
Hör dir Matisse an.

Еще у меня есть палец Матисса и ногти Черчилля просто назовите цену.
Matisse's Finger und Churchills abgekaute Fingernägel bekam ich für nicht mal die Hälfte.

Франков за Матисса?
Francs für einen Matisse?

Меерсон искала Матисса и после того, как он перестал преподавать.
Meerson suchte auch noch die Nähe Matisses, nachdem dieser sich aus dem Lehrbetrieb zurückgezogen hatte.

Палец Матисса.
Der Finger von Matisse.

Гилман был в этот период увлечен творчеством Ван Гога, Сезанна, Гогена, позднее- Матисса.
Gilman war beeinflusst von van Gogh, Cézanne, Gauguin und später auch von Matisse.

Нет, дядя Марии- друг Сюзанны Валадон и Матисса. Он жил в Бато- Лавуаре.
Nein, sie sind von Marias Großonkel, einem Freund von Suzanne Valadon und von Matisse im Bateau-Lavoir.

Вероятно, между Меерсон и Матиссом был роман, который вызвал ревность у Амели, супруги Матисса.
Wahrscheinlich hatten Meerson und Matisse eine Liaison miteinander, die die Eifersucht Amélies, der Ehegattin Matisses, erregte.

Очевидно, нетрезвый Маннингс утверждал, что работы Сезанна, Матисса и Пикассо извратили искусство.
Er behauptete(wohl betrunken), dass die Arbeiten von Cézanne, Matisse und Picasso die Kunst verdorben hätten.

Ольга Маркова- Меерсон сначала училась в Мюнхене, среди прочего вместе с Василием Кандинским, а с 1908 года во Франции у Матисса.
Olga Markowa Meerson studierte zunächst in München, unter anderem zusammen mit Wassily Kandinsky, und ab 1908 in Frankreich bei Matisse.

Я хорошо знаю, что 80% моей публики здесь ради Пикассо и Матисса, но затем они наталкиваются на мое шоу, и я их удерживаю.
Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass 80% meiner Besucher Picasso und Matisse sehen wollen, und dann stolpern sie über meine Show und ich halte sie dort.

Оно было создано французскими художниками, было представлено 3 работы Моне, Родена и Ренуара и 2 работы Матисса.
In der französischen Sektion wurden folgende Künstler gezeigt, jeweils drei Werke von Monet, Rodin und Renoir sowie zwei Werke von Matisse und Scherf.

Как минимум первое обвинение соответствовало реальности не полностью: работы Пабло Пикассо, Анри Матисса, Жоржа Брака и фовистов впервые были представлены на выставке в 1910 году.
Zumindest Ersteres ging in Teilen an der Realität vorbei: Im Jahr 1910 kamen erstmals Werke Pablo Picassos, Henri Matisses, Georges Braques und der Fauvisten zur Ausstellung.

В его экспозиции широко представлены полотна импрессионистов и экспрессионистов Моне, Писсарро, Ренуара, Сезанна, Сислея, Матисса, Модильяни, Шагала, Пикассо.
Dort wird die Sammlung von Werken der Impressionisten und Expressionisten Monet, Pissaro, Renoir, Cézanne, Sisley, Matisse, Modigliani, Chagall und Picasso ausgestellt.

Насладитесь работами Матисса в музее его имени, расположенном на прекрасной вилле в саду Симье и представляющем впечатляющую коллекцию экспонатов, рассказывающих о жизни художника.
Genießen Sie die Werke von Matisse im Museum gleichen Namens, das in einer wunderschönen Villa mitten in den Gärten von Cimiez liegt und das eine imposante Ausstellung der werke des Künstlers bereithält.

По совету и при поддержке Майкла, Сары, Гертруды и Лео Стайнов, Ганса Пуррмана, Мардж и Оскара Моллов и других меценатов, он основал частную школу живописи, которая получила название Академии Матисса.
Auf Betreiben und mit Unterstützung seiner Bewunderer, Michael, Sarah, Gertrude und Leo Stein sowie Hans Purrmann, Marg und Oskar Moll und anderer gründete er eine private Malschule, die seinen Namen erhielt:„Académie Matisse“.

Матисс придавал большое значение классической базовой подготовке молодых художников.
Matisse legte viel Wert auf eine klassische Grundausbildung der jungen Künstler.

Матисс и Пикассо называли его" отцом всех нас.
Sowohl Matisse als auch Picasso nannten ihn sogar"Unser aller Vater.

В мае 1906 года Матисс приехал в Алжир и побывал в оазисе Бискра.
Im Mai 1906 reiste Matisse nach Algerien und besuchte die Oase Biskra.

Ужин с Пабло и Анри Матиссом.
Abendessen mit Pablo und Henri Matisse.

Пабло великий художник, но как живописец Матисс лучше.
Pablo ist der bessere Künstler, aber Matisse ist der bessere Maler.

Отец считает, искусство кончается на Матиссе и Пикассо.
Für Vater ging die Kunst mit Matisse und Picasso zu Ende.

В 1897 и в 1898 годах Расселла на Бель- Иль посещал Анри Матисс.
In den Jahren 1897 und 1898 besuchte ihn Henri Matisse auf Belle-Île.

Господи, это Матисс?
Mein Gott, ist das ein Matisse?

Террюс имел дружеские отношения с Андре Дереном, Аристидом Майолем, Анри Матиссом, Жорж- Даниелем де Монфрелем и другими художниками из группы Наби.
Befreundet war Terrus u. a. mit André Derain, Aristide Maillol, Henri Matisse, George-Daniel de Monfreid und anderen aus der Künstlergruppe Nabis.

Лето 1905 года Матисс провел с Андре Дереном и Морисом де Вламинком в Кольюре( англ.) русск., рыбацкой деревне на Средиземном море.
Den Sommer des Jahres 1905 verbrachte Matisse mit André Derain und zeitweise mit Maurice de Vlaminck in Collioure, einem Fischerdorf am Mittelmeer.

После этого Матисс, вероятно, отдалился от нее, Ольга Маркова- Меерсон вернулась в Мюнхен и в 1912 году вышла замуж за музыканта и композитора Хайнцa Прингсхейма.
Nachdem sich Matisse wohl von ihr getrennt hatte, zog Olga Markowa Meerson wieder nach München und heiratete 1912 Heinz Pringsheim.

Анри Матисс указывает на то, что при обозрении картины необходимо совершенно забыть, что она изображает.
Henri Matisse sagte, dass man beim Betrachten eines Bildes völlig vergessen müsse, was es darstelle.

Во время масштабной работы по росписи фонда Барнса Матисс нанял в секретари молодую русскую эмигрантку, Лидию Николаевну Делекторскую( 1910- 1998), служившую для него также моделью.
Für die gewaltige Aufgabe von Barnes' Wandgemälde hatte Matisse die 22-jährige russische Emigrantin Lydia Delectorskaya(1910-1998) als Assistentin angestellt, die ihm außerdem Modell saß.

Анри Матисс представлен 20 своими произведениями, среди которых несколько знаменитых силуэтов.
Mit mehr als 20 Werken ist Henri Matisse vertreten, darunter mehr als ein halbes Dutzend der berühmten Scherenschnitte.