МИЛОШ на Немецком - Немецкий перевод

• Milos
• Miloš

Примеры использования Милош на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Милош ее обожает.
Milos liebt es.

Мадам, ваш Милош лучше всех.
Ihr Milos ist der Beste.

Милош в плену?
Milos, gefangen genommen?

Все было неправдой, Милош.
Die Geschichte war falsch, Milos.

Милош умен, как черт!
Milos ist blitzgescheit!

Что мой Милош в тюрьме гниет.
Mein Milos kann im Gefängnis verrecken.

Милош, это ты не можешь сделать.
Milos, das kannst du nicht machen.

Где сейчас мой Милош прячется?
Wo hat sich wohl mein Milos versteckt?

Милош сюда вернется, ты- домой.
Milos kommt nach Hause, und du gehst.

Твоя супруга вернулась. Скоро вернется Милош.
Deine Frau ist zurück, und morgen kommt auch Milos.

Милош Павел Кински- по прозвищу" Берлин.
Milos Pavel Kinsky… manchmal auch als"Berlin" bekannt.

У нас есть основания думать, что Милош жив.
Es gibt Anzeichen dafür, dass Milos noch am Leben ist.

Скажи, Милош, ты был готов умереть за свободу Боснии?
Sagen Sie, Milos, waren Sie bereit, für Bosnien zu sterben?

Твоя дочь сообщила мне, что тебя зовут Милош Кирков.
Ihre Tochter sagte mir, Ihr Name wäre Milos Kirchhoff.

Приодеться решила. Атам Милош неизвестно, жив ли?
Sie putzt sich heraus, und ich weiß nicht einmal, ob mein Milos lebt?

Дачич вручил серебряные медали за храбрость« Милош Обилич».
Dacic überreicht Silbermedaillen für Mut„Milos Obilic“.

Именно я удерживал остальных, но Милош Кирков, Берлин, как бы он себя не называл.
Ich habe die Anderen zurückgehalten, aber Milos Kirchhoff, Berlin, wie auch immer er sich nennt.

От Югославии договор подписал министр иностранных дел Милош Минич.
Für Jugoslawien unterzeichnete Außenminister Miloš Minić.

Премьер- министр Чехии Милош Земан быстро продемонстрировал, что он тоже способен разыграть демагогическую националистическую карту.
Prompt bewies der tschechische Premier Milos Zeman, dass auch er mit einer demagogischen und nationalistischen Karte auftrumpfen konnte.

Милош Радивоевич один из лучших сербских режиссеров, которого европейская кинокритика считает мастером высшего ранга.
Milos Radivojevic ist einer der am meist geschätzten serbischen Filmemachern, den von der europäischen Kritik zu den hochrangigen Schöpfern einordnet wird.

Вместе с такими мастерами, как Ян Прейслер, Антонин Славичек и Милош Йиранек он является одним из основоположников современного чешского художественного искусства.
Zusammen mit Jan Preisler, Antonín Slavíček und Miloš Jiránek war er einer der Begründer der modernen tschechischen Kunst.

Президент России Владимир Путин, конечно, ведет эту группу, но есть и венгерский премьер-министр Виктор Орбан и президент Чехии Милош Земан.
Angeführt wird diese Gruppe, natürlich, vom russischen Präsidenten Wladimir Putin, doch da wären auch noch der ungarische Ministerpräsident ViktorOrbán und der tschechische Präsident Miloš Zeman.

На встрече присутствовал и мэр Нови-Сада Милош Вучевич, который поздравил организаторов с наградой и сказал, что Нови-Сад и впредь будет участвовать в организации известного музыкального фестиваля.
Beim Treffen war auch der Bürgermeister von Novi Sad Miloš Vučević, der den Veranstaltern zur Auszeichnung gratulierte, und ankündigte, dass Novi Sad weiterhin das Festival unterstützen wird.

На приеме присутствовали члены сборной по баскетболу Никола Калинич и Стефан Йович, байдарочница Николина Молдован, участник параолимпиады Милош Грлица, тяжелоатлет Тамаш Кайдочи и другие спортсмены.
Am Empfang nahmen die silbernen Basketballspieler Nikola Kalinić und Stefan Jović, die Kajakfahrerin Nikolina Moldovan, der paralympische Athlete Miloš Grlica, der Gewichtheber Tamaš Kajdoči und andere Sportler teil.

При нем виноградники располагались в окрестностях Смедерево, а много лет спустя вклад в развитие виноградарства внес и Милош Обренович, вождь Второго сербского восстания, который в семейной летней усадьбе на площади в 36 гектаров разбил виноградники.
Zur Entwicklung des Weinanbaus in dieser Gegend trug viele Jahre später Milos Obrenovic bei, der Anführer des Zweiten serbischen Aufstands, welcher auf seinem Landgut 36 Hektar Weinberge anpflanzte.

Организатор международного Форума председатель ХПС Милош Бугарин сказал, что ключевым вопросом для всего региона является ускорение экономического роста, сокращение безработицы и нищеты в условиях кризиса.
Gastgeber des internationalen Forums, der Präsident der nationalen Handelskammer Miloš Bugarin, sagte, die grundlegende Frage für die ganze Region sei es, wie man das wirtschaftliche Wachstum beschleunigen, die Arbeitslosigkeit sowie Armut in Krisenbedingungen reduzieren kann.

Существуют средневековые записи, в которых упоминаются Дивчибаре, которые в 19 веке выкупил у турок сербский князь Милош, потому что, отдыхая в этих горах, убедился в благодатях здешнего климата.
Aus dem Mittelalter gibt es Aufzeichnungen, wo Divcibare erwähnt wird, das im 19. Jahrhundert der serbische Fürst Milos von den Türken erwarb, weil er vom Vorteil des dortigen Klimas überzeugt war. Zu dieser Ansicht kam er.

Когда в первой половине XIX века князь Милош Обренович получил в подарок от турецкого паши прибрежную территорию возле реки Савы, эта была пустовавшая местность с малочисленными бедняцкими лачугами, хижинами рыбаков и даже цыганскими шатрами.
Als Fürst Miloš Obrenović in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts vom türkischen Pascha das Saveufer als Geschenk bekommen hat, hatte es die Gestalt einer Dorfsiedlung mit erdgeschossigen Armenhäusern, baufälligen Fischerhütten und ein paar Zelten.

Сербия получила от ЕК разрешение на экспорт картофеля на рынок ЕС после 12 лет запрета, поскольку удалось искоренить кольцевую гниль картофеля, вызванную бактерией, заявил помощник министра сельского хозяйства Милош Милованович.
Serbien hat von der Europäischen Kommission eine Lizenz für die Ausfuhr von Kartoffeln auf den Markt der Europäischen Union nach 12 Jahren Verbot erhalten, da die von einer Bakterie verursachte Kartoffelringfäule ausgerottet werden konnte“, erklärte der stellvertretende Minister für Landwirtschaft, Miloš Milovanović.

Председатель муниципалитета Печ Милош Димитриевич надеется, что появятся новые рабочие места. В новом медпункте, который вскоре начнет работать, работу получат 12 молодых специалистов, а в бюро по медицинскому страхованию- еще четверо.
Der Gemeindepräsident von Peć, Miloš Dimitrijević, kündigt allerdings die eröffnung von neuen Arbeitsstellen an.„Im neuen Gesundheitszentrum, dessen Eröffnung bald erwartet wird, werden 12 junge und ausgebildete Menschen Arbeit bekommen, wobei im Büro für Krankenversicherung, dessen Arbeitsbeginn im kommenden Zeitraum angekündigt wird, werden weitere vier Personen eingestellt.