МОРАЛЕС на Немецком - Немецкий перевод

• Morales

Примеры использования Моралес на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты не убивал Рикки Моралеса.
Sie haben Ricky Morales nicht getötet.

Не всем так везет, как мистеру Моралесу, сохранить шевелюру до старости.
Wir können in Sachen Haare nicht alle so glücklich sein wie Mr. Morales.

Я уже знаю, кто убил Рикки Моралеса.
Ich weiß schon, wer Ricky Morales getötet hat.

Убийство Рикки Моралеса, так?
Die Ricky Morales Schießerei, nicht wahr?

То есть ты не думаешь, что он убил Рикки Моралеса.
Also, du glaubst nicht, dass er Ricky Morales getötet hat.

Он был на месте убийства Рикии Моралеса прошлой ночью.
Er war gestern Nacht an dem Tatort von Ricky Morales Ermordung.

Данные две идеи важны для понимания Чавеса и Моралеса.
Diese beiden Vorstellungen helfen uns, Chávez und Morales leichter zu verstehen.

Как Чавес в Венесуэле Эво Моралес предложил новую демократию и новое начало.
Wie Chávez in Venezuela, bot Evo Morales eine neue Demokratie und einen neuen Anfang.

Группа паром в Дакаре 1992, Вы признать: Жиль Пикар, EDI Ориоли, Тьери Маньялди, Марк Моралес, Жиль Lalay.
Gruppe-Fähre bei der Dakar 1992, Sie erkennen: Gilles Picard, EDI Orioli, Thierry Magnaldi, Marc Morales, Gilles Lalay.

В этой группе пересечения 1992 Мы признаем 10 Sotelo, 90 РОЖДЕСТВО, 89 Лара, 95 Моралес и немного дальше 92 Ориоли.
In dieser Gruppe der Kreuzung 1992 Wir erkennen 10 Sotelo, 90 MAS, 89 Lara, 95 Morales und ein wenig weiter hinten 92 Orioli.

Моралесу становится хуже день ото дня, убийца знает, что мы его ищем, мой судья идиот.
Morales geht's jeden Tag schlechter, der Mörder weiß, dass wir hinter ihm her sind, mein Richter ist ein Vollidiot, ich würde Irene am liebsten umbringen.

В Андском регионе есть еще два его собрата, пользующиеся его рецептами: Эво Моралес в Боливии и Рафаэль Корреа в Эквадоре.
In der Andenregion stehen ihm zwei Klone zur Seite, die seine Rezepte wieder aufwärmen: Evo Morales in Bolivien und Rafael Correa in Ecuador.

Совместно с Гилом Моралесом ведет колонки на финансовых сайтах MarketWatch, Townhall. com, Seeking Alpha, Minyanville и других.
Zusammen mit Gil Morales liefert er häufig Beiträge in MarketWatch, Townhall. com, Seeking Alpha, Minyanville und andere.

В этих схемах Чавес пока успешнее Моралеса, чья Конституционная Ассамблея пока не сумела организоваться.
Bei derartigen Plänen hat Chávez bislang mehr Erfolg gehabt als Morales, dessen Verfassungsgebende Versammlung es noch nicht geschafft hat, sich zu organisieren.

Идет война, Моралес, война, которую ты не увидишь и не услышишь, пока она не дойдет до тебя, а тогда будет уже поздно.
Es ist ein Krieg im Gange, Morales, ein Krieg, den du nicht sehen oder hören wirst bis er bei dir ist, und bis dahin wird es zu spät sein.

Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность.
Die wirren Ergebnisse der verfassungsgebenden Versammlung, die Morales einberufen hatte, um die Verfassung zu ändern, spiegelten diese Realität wider.

Сентября 2018 года DJ Дэвид Моралес обвинил Уэста в плагиате басовой линии трека из ремикса его песни« What Is This Thing Called Love».
Am 13. September 2018 beschuldigte DJ David Morales West, die Basslinie von"I Love It" aus einem Remix seines 1991 erschienenen Songs"What Is This Thing Called Love" gestohlen zu haben.

Моралес начал конституционную реформу, предусматривающую изменения концепции и роли государства, права частной собственности и управления природными ресурсами и налогами.
Morales hat eine Verfassungsreform ausgearbeitet, die Änderungen am Konzept und an der Rolle von Staat, Privatbesitz und der Verwaltung von Bodenschätzen und Steuern beinhaltet.

Вместе с Портильо Серхио Руано Маррокин будет экстрадирован за убийство и тяжкие телесные повреждения, а также Эдгар Эстрада Моралес и Виктор Эстрада Паредес, оба за сбыт наркотиков.
Außer Portillo werden Sergio Ruano Marroquín wegen Mord und schwerer Körperverletzung, Edgar Estrada Morales und Víctor Estrada Paredes, beide wegen Drogenhandel, ausgeliefert.

Мая Моралес просто поменял проценты местами до пересмотра условий контрактов, и компаниям, работающим на двух крупнейших месторождениях страны, теперь будет оставаться только 18% добычи.
Mai kehrte Morales die Prozentanteile bis zu einer Neuverhandlung der Verträge einfach um: Die Betreiber der beiden größten Felder würden damit 18% der Produktion für sich behalten.

Лула хотел бы сохранить хорошие отношения с Моралесом, но он не может проявлять благожелательность по отношению к соседу- экспроприатору, одновременно защищая интересы промышленников и потребителей в Сан-Паулу.
Lula will nett zu Morales sein, aber er kann nicht nett zu seinem enteignenden Nachbarn sein und gleichzeitig die Industriellen und Verbraucher von Saõ Paulo zufrieden stellen.

Эво Моралес- лидер федерации производителей коки- чуть было не победил на выборах, в чем ему значительно помог посол США в Боливии, предупредив, что его избрание будет воспринято как враждебное по отношению к Америке.
Evo Morales, Anführer des Verbandes der Kokapflanzer, gewann um ein Haar die Wahl um das Präsidentenamt, unterstützt von der Warnung des US-Botschafters, dass seine Wahl als amerikafeindlich angesehen würde.

Действительно, поскольку Конституция Боливии требует утверждение таких контрактов Конгрессом страны, нельзя сказать, что Моралес вообще что-нибудь национализирует- государственное имущество никогда не было продано должным образом.
Tatsächlich verlangt die bolivianische Verfassung die Zustimmung des Kongresses für derartige Verkäufe; daher ist unklar, ob Morales überhaupt etwas verstaatlicht: Die Vermögenswerte wurden nie ordnungsgemäß verkauft.

На первом месте находится Эво Моралес, представитель индейской народности Амайра, который выдвинулся с лозунгами Движения к социализму и которого иногда называют вторым пришествием Че Гевары.
An vorderster Front finden wir Evo Morales, einen Amayra-Indio, dessen Kandidatur von seiner Bewegung zum Sozialismus unterstützt wird und der manchmal als die zweite Auflage Che Guevaras bezeichnet wird.

В отличие от левацких движений прошлого, полагавшихся на вооруженную борьбу, президенты Венесуэлы, Боливии и Эквадора- Уго Чавес, Эво Моралес и Рафаэль Корреа- пришли к власти путем выборов.
Anders als die alten Linksbewegungen, die eine Strategie des bewaffneten Kampfes verfolgten, sind der venezolanische Präsident Hugo Chávez, der bolivianische Präsident Evo Morales und der ecuadorianische Präsident Rafael Correa mittels der Urne an die Macht gelangt.

Станет ли Моралес пересматривать законы и контракты, касающиеся огромных природных ресурсов Боливии( на что его правительство имеет безоговорочное право) таким образом, чтобы не оттолкнуть так необходимых сейчас иностранных инвесторов?
Wird Morales, wie seine Regierung zu Recht beabsichtigt, die Gesetze und Verträge über die enormen bolivianischen Erdgasreserven in einer Art und Weise neu verhandeln, die dringend notwendige ausländische Investitionen nicht sofort abschreckt?

В той команде не только снова играли Минси, Гаусса, Рамона Риваса, Фико Лопеса и' Пикулина'( Ортиса), но также молодые( Хавьер)' Тоньито' Колон и Джеймс Картер, братья Леон( Франсиско и Эдгар) и Марио' Кихоте' Моралес, который не смог участвовать в 90 году из-за травмы колена.
Bei jener Mannschaft waren nicht nur Mincy, Gausse, Ramon Rivas, Fico López und"Piculín"(Ortiz) wieder dabei, sondern auch die jungen Spieler(Javier)"Toñito" Colón und James Carter, die Brüder León(Francisco und Edgar) und Mario"Quijote" Morales, der 1990 wegen einer Knieverletzung nicht dabei sein konnte.

Чавес и Моралес, каждый по-своему, воспользовались данной ситуацией, ухудшив условия с целью ослабить своих оппонентов и держаться за власть за счет богатства, создаваемого природными ресурсами, а не новыми видами экономической деятельности.
Chávez und Morales haben diese Situation jeweils auf ihre Art ausgenutzt, indem sie die Bedingungen verschlechterten, um ihre Gegner zu schwächen, und von dem Reichtum leben, der durch Bodenschätze anstatt durch neue wirtschaftliche Aktivitäten entstanden ist.

Президент Бачелет хотела бы решить столетнюю проблему выхода к Тихому океану для не имеющей выхода к морю Боливии, но она находит эту задачу гораздо сложнее, чем ожидалось, поскольку Моралес поднимает цены на газ и сокращает экспорт газа в Аргентину- крупнейшего иностранного поставщика энергоносителей в Чили.
Präsident Bachelet würde gern Boliviens jahrhundertealtes Problem lösen und dem Binnenland einen Zugang zum Pazifik verschaffen, doch erweist sich diese Aufgabe als kniffeliger als erwartet, zumal Morales die Gaspreise anhebt und die Gasexporte nach Argentinien- Chiles größtem ausländischen Energielieferanten- verringert.

Если Моралес когда-либо и задумывал масштабные революционные изменения в Боливии, то к началу 2008 года этот проект иссяк из-за отсутствия народного единодушия по возможности его осуществления, интенсивности и направлению данного преобразования.
Wenn Morales je den großen revolutionären Wandel in Bolivien geplant hatte, so hatte sich dieses Projekt Anfang 2008 aufgrund eines fehlenden nationalen Konsenses hinsichtlich der Machbarkeit, Intensität und Richtung einer solchen Transformation in Luft aufgelöst.