МОЦАРТ на Немецком - Немецкий перевод

• Mozart
• Mozarts

Примеры использования Моцарт на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

АНДИ Моцарт написал.
Das ist von Mozart.

Это не я. Это Моцарт.
Mit Mozart geht das leicht.

Моцарт, фортепианная соната 310.
Das ist Mozarts Klaviersonate, Köchelverzeichnis 310.

Разве это Моцарт?
Du glaubst, dass das Mozart ist?

Это Вольфганг Амадей Моцарт.
UND JETZT: WOLFGANG AMADEUS MOZART.

В котором родился Моцарт, находится в Зальцбурге.
Mozarts Geburtshaus befindet sich in Salzburg.

Это будет Моцарт, как я, Рикардо Мути, его понимаю.
Mozart, so wie ich, Riccardo Muti, ihn verstehe.

Вы помните, что писал Моцарт в своих письмах?
Erinnern Sie sich, was Mozart in seinen Briefen schrieb?

Ты знал, что Моцарт умер, когда сочинял" Реквием"?
Wusstest du, dass Mozart starb, als er das"Requiem" schrieb?

Моцарт и Бах импровизировали контрапункты до 6, 7, 8 голосов.
Mozart und Bach improvisierten Kontrapunkte, bis zu 6, 7, 8 Stimmen.

И я не говорю, что он Моцарт. К тому же Моцарт слегка спятил.
Ich meine damit nicht, dass er ein Mozart ist.

Впоследствии уже невозможно было определить, где был похоронен Моцарт.
Es ist daher nicht möglich anzugeben, wo Mozart beerdigt worden ist.

Он сказал, что Моцарт, Бетховен и Шопен не умерли.
Er sagte, dass Mozart, Beethoven und Chopin nicht gestorben sind.

Вы увидите здесь и могучий орган, на котором когда-то играл Вольфганг Амадей Моцарт.
Sehen Sie hier auch die große Orgel, an der seinerzeit Wolfgang Amadeus Mozart spielte.

Но все же это Моцарт, фортепианная соната Кехель 310.
Aber man erkennt Mozarts Klaviersonate, Köchelverzeichnis 310.

Августа- Вольфганг Амадей Моцарт женится на Констанции Вебер.
August: In Wien heiraten Wolfgang Amadeus Mozart und Constanze Weber.

Только ты не Моцарт, и что шлюха Синтия жена ничей, дорогая.
Nur bist du nicht Mozart und diese Schlampe Cynthia ist niemandes Ehefrau, Schatz.

У Баха есть бекон, что мне и нравится, но, конечно, бывает и Моцарт с беконом.
Der Bach ist mit Speck. Das mag ich. Aber man kann auch den Mozart mit Speck bestellen.

Он был как Моцарт натягивания трусов.
Der Kurze war so was wie der Mozart des Unterhosenhochziehens.

Если бы раньше его попросили назвать любимых музыкантов, он бы сказал: Леонард Бернстайн, Иоганн Себастьян Бах и Вольфганг Амадей Моцарт.
Wenn man ihn früher gefragt hat, wer seine Lieblingsmusiker sind hätte er gesagt, Leonard Bernstein, Johann Sebastian Bach und Wolfgang Amadeus Mozart.

Февраля- Леопольд Моцарт назначается вице- капельмейстером придворного оркестра в Зальцбурге.
Februar: Leopold Mozart wird durch fürsterzbischöfliches Dekret zum Vizekapellmeister in der Salzburger Hofmusikkapelle ernannt.

Я беседовала с дамой, которая практикует музыкальную терапию, и она сказала, что Моцарт- это то, что тебе нужно. Это метла, что выметет всю паутину.
Ich habe lange mit der Dame in der Musiktherapie gesprochen… und sie sagte, Mozart ist der Richtige für dich, um die Spinnweben aus deinem Hirn zu pusten.

Все искусство, литература, Моцарт, Уильям Шекспир, Микеланджело и" Эмпайр- стэйт- билдинг"- просто сложный брачный ритуал.
Alle Kunst, Literatur, Bethoven, Mozart, William Shakespeare, Michelangelo und das Empire State Building,… nur ein aufwendiges Paarungsritual.

Ему приходилось гастролировать по всей Европе, чтобы содержать семью. Вольфганг Амадей Моцарт- но это было так давно, что будем считать это исключением.
Er musste durch Europa touren um seine Familie zu unterstützen- Wolfgang Amadeus Mozart- aber ist Jahrhunderte her, also können wir bei ihm eine Ausnahme machen.

Первые владельцы здания в пражском районе Смихов даже не предполагали, что в их доме будет спать самый известный композитор всех времен Вольфганг Амадей Моцарт.
Die ersten Besitzer des Gebäudes im Prager Stadtviertel Smíchov hätten es sich niemals träumen lassen, dass unter ihrem Dach der vermutlich berühmteste Komponist aller Zeiten, Wolfgang Amadeus Mozart, übernachten würde.

Июля- После успехов Вольфганга и Наннерли в Вене и Мюнхене год Леопольд Моцарт организовал большой концертный тур по Европе со своими детьми, который закончился в Париже 18 ноября.
Juni: Nach dem Erfolg seiner Wunderkinder Wolfgang und Nannerl in Wien und München im Vorjahr organisiert Leopold Mozart eine neue Konzertreise durch Europa mit seinen Kindern, die sie am 18. November unter anderem nach Paris bringt.

Вопрос не столько в популярности,- в конце концов, Моцарт тоже был популярен в свое время, а пьесы Шекспира нравились как бедным, так и богатым- сколько в неспособности массовой культуры ставить все под сомнение и побуждать.
Die Frage ist keine der Popularität allein- schließlich war Mozart zu seiner Zeit populär, und Shakespeares Theaterstücke lockten die Armen ebenso wie die Reichen an-, sondern der Weigerung der Massenkultur, zum Denken herauszufordern und zu provozieren.

Не так давно была написана другая книга, в середине 90- х, Кейа Редфилда Джеймсона под названием' Соприкасаясь с огнем' в которой сумасшествие рассматривается созидательно, и в которой Моцарт, Бетховен и Ван Гог, все страдали от маниакальной депрессии.
Ein weiteres Buch wurde kürlich geschrieben- Mitte der 90er- es hieß"Touched With Fire" von Kay Redfield Jamison und betrachtete dies in kreativem Sinn, in dem Mozart und Beethoven und Van Gogh alle an dieser manischen Depression litten.

Итак, мне кажется, то, что может сделать каждый- это что-то вроде удара по слову" простота", что не включает Ранкуцци, не отвечает на вопрос, почему Мондриан хуже или лучше, проще или сложнее Ван Гога, и уж точно не отвечает на вопрос, проще ли Моцарт Баха.
Nun, ich denke, was man beginnen kann mit dieser Herangehensweise an das Wort Einfachheit, welche nicht Rancuzzi abdeckt, nicht die Frage beantwortet, ob Mondrian besser oder schlechter ist oder einfacher oder weniger einfach ist als Van Gogh, und bestimmt nicht die Frage behandelt, ob Mozart oder Bach einfacher ist.

В Маленьком Кайзерхаус, который вплоть до середины XIX века занимал часть территории( по Рауэнштайнгассе 8, то есть на задней стороне нынешнего здания), Вольфганг Амадей Моцарт в свой последний год жизни создал« Волшебную флейту» и« Реквием».
Im Kleinen Kayserhaus, das sich bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts auf einem Teil des Grundstücks(in der Rauhensteingasse 8, also auf der Rückseite des heutigen Gebäudes) befand, komponierte Wolfgang Amadeus Mozart in seinem letzten Lebensjahr die Zauberflöte und das Requiem.