НАЙРОБИ на Немецком - Немецкий перевод

• Nairobi

Примеры использования Найроби на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Колосс Найроби!
Koloss von Nairobi!

Из Роттиндинов, мы отправляемся прямо в Африку в Найроби.
Von den Rottingdeans fahren wir durch Afrika in die Nairobis.

Колосс Найроби.
Der Koloss von Nairobi!

Она была первой женщиной, стул Отдел в университете Найроби.
Sie war die erste Frau, die den Stuhl Abteilung an der Universität von Nairobi.

Это" Колосс Найроби.
Dies ist der Koloss von Nairobi.

Например, Найроби или Хараре.
Nairobi ist eine, Harare eine weitere.

Karura лес возле Найроби.
Karura Wald in der Nähe von Nairobi.

Мои работы о поп-группах из Найроби, которые хотят полететь в космос, или влюбленных двухметровых роботах.
Meine Arbeit handelt von Popbands aus Nairobi, die ins All wollen, oder von zwei Meter großen Robotern, die sich verlieben.

Я позже узнал, что это был первый день Юлиуса в Найроби, и он- один из многих.
Und ich habe später herausgefunden, dass das Julius" erster Tag in Nairobi war und da ist er einer von vielen.

Это единственное место в Найроби где можно отдохнуть, и никто не спрашивает вас, что вы делаете или вход змея.
Es ist der einzige Ort in Nairobi wo Sie sich ausruhen können, und niemand fragt Sie, was Sie tun oder Schlangen Eingang.

Так, где эти вещмешки, набитые краденой электроникой, которую беженцы из Найроби продают за полцены?
Wo sind diese Seesäcke voller gestohlener Elektronikartikel, die für den halben Preis von nairobischen Flüchtlingen verkauft werden?

И миссис Маккарти позвонила в аэропорт и выяснила, что не было в день поминовения никакого рейса из Найроби.
Und Mrs. McCarthy hat bei der Flughafenauskunft angerufen. Es gab an dem Morgen der Totenwacht keinen Flug aus Nairobi.- Und?

А конкретнее, он следит за кузнецом в Кибере, Найроби, который делает из оси Лэндровэра слесарное зубило.
Im Besonderen betrachtet es einen Schmied, in Kibera in Nairobi, der die Achse eines Landrovers in einen Flachmeißel verwandelt.

Конечно, Megaffic не будоражит нас так, как беспилотные автомобили, но он обещает доставить водителей Найроби из пункта А в пункт Б как минимум на 20% быстрее.
Natürlich ist Megaffic nicht so sexy wie selbstfahrende Autos, aber es verspricht, Fahrer in Nairobi wenigstens 20% schneller von Punkt A nach Punkt B zu bringen.

Сегодня утром я прочел статью о том, что в национальном парке Найроби при составлении переписи животных используют YOLO как часть этой системы обнаружения.
Heute morgen habe ich einen Fachartikel gelesen: Im Nationalpark von Nairobi wurde eine Zählung der Tiere vorgenommen, mit YOLO als Teil des Erkennungssystems.

Е Всеафриканские игры( англ. The 4th All- Africa Games) прошли с 1 по 12 августа 1987 года в кенийской столице- городе Найроби.
Die IV. Afrikaspiele, bis 2012 auch Panafrikanische Spiele genannt,(franz.: IVe Jeux africains, engl.: 4th All-Africa Games) fanden vom 1. August bis zum 12. August 1987 in Nairobi, der Hauptstadt von Kenia.

Бо́льшая часть авиационных перевозок в Найроби происходит через международный аэропорт имени Джомо Кениаты, крупнейший и самый загруженный аэропорт в восточной и центральной Африке.
Des Weiteren befindet sich im Südosten Nairobis der Flughafen Jomo Kenyatta International, welcher der größte und verkehrsreichste Flughafen in Ost- und Zentralafrika ist.

Обращение призывает людей дать пожертвование через блог или связаться с офисом в Найроби для тех, кто находится в Найроби и желает дать продукты питания и одежду.
Der Aufruf fordert Menschen zu Spenden über das Blog oder zur Kontaktaufnahme mit dem Büro in Nairobi auf für diejenigen in Nairobi, die Nahrungsmittel und Kleidung spenden möchten.

Выражая свою глубокую признательность и благодарность правительству Кении за проведение у себя в стране седьмой сессии Конференции сторон Конвенции, которая состоялась 17- 28 октября 2005 года в Найроби.
Mit dem Ausdruck ihres tief empfundenen Dankes an die Regierung Kenias für die Ausrichtung der siebenten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens, die vom 17. bis 28. Oktober 2005 in Nairobi stattfand.

Основные подразделения( I и II) Отдела по расследованиям находятся в отделениях Организации Объединенных Наций в Найроби и Вене, а небольшие отделения имеются в Центральных учреждениях, Аруше, Приштине и Киншасе.
Die Hauptgruppen(I und II) der Abteilung Disziplinaruntersuchungen befinden sich in den Büros der Vereinten Nationen in Nairobi und Wien, mit kleinen Büros am Amtssitz sowie in Arusha, Pristina und Kinshasa.

Я сделал эту фотографию в Китингеле, это город в часе езды на юг от Найроби. Примечательно, что платежная система M- Pesa, разработанная в Африке, работает на таких телефонах, как этот.
Das ist ein Bild, das ich an einem Ort namens Kitengela machte, etwa eine Stunde südlich von Nairobi, und was so bemerkenswert ist an diesem Bezahlsystem, das in Afrika unter dem Namen M-Pesa ursprünglich entwickelt wurde: Es funktioniert auf Handys wie diesem.

Напоследок я скажу, что если мы сможем внедрить BRCK на местном рынке, это будет полезно не только программистам в Найроби, но и малым предпринимателям, которым нужна надежная связь.
Ich möchte damit schließen, dass, wenn wir es für den lokalen Markt schaffen, es nicht nur entscheidenden Einfluss für Programmierer in Nairobi haben kann, sondern auch für Inhaber kleiner Unternehmen, die zuverlässige Konnektivität benötigen.

Пару дней назад я работал с одним фермером недалеко от границы Найроби: у него маленькое поле, и он использует поливной насос, работающий от солнечной энергии, и он хвастался тем, как сильно это изменило его продуктивность.
Vor nur ein paar Tagen war ich bei einem Landwirt, bei seinem kleinen Feld außerhalb von Nairobi. Er hat eine Bewässerungspumpe, die er mit Solarstrom betreibt. Er hat mir vorgeschwärmt, wie viel besser das ist, wie die Erträge steigen.

Они обычно платят за необходимые товары и услуги, такие как вода, медицинское обслуживание, коммунальные услуги в 30- 40 раз больше их коллег из среднего класса, как минимум где мы работаем, в Карачи и Найроби.
Sie zahlen üblicherweise für grundlegende Güter und Dienstleistungen, wie Wasser, wie Gesundheitsversorgung, wie Wohnen, 30 bis 40 mal mehr als ein entsprechender Vertreter der Mittelschicht- zumindest an unseren Einsatzorten in Karachi und Nairobi.

Доктор Эйприл Уэйд из Университета Найроби, лекарь Сэнва из Вулканского Медицинского Института, доктор Анри Роже из центрального госпиталя Альтаира IV, хирург Джи П' Трелл с Андории, и доктор Джулиан Башир, глава медицинской службы на звездной базе Дип Спейс 9.
Dr. April Wade von der Universität in Nairobi, den Heiler Senva vom Vulkanischen Medizinischen Institut, Dr. Henri Roget vom Zentralkrankenhaus auf Altair IV, den Chirurgen Ghee P'Trell von Andoria und… Dr. Julian Bashir.

И так используя дарительский капитал фондации Акюмен и других организаций, ссуды и инвестиции, подходящие для долгосрочного вложения, они построили дешевые жилые кварталы, на около часа пути от центра Найроби.
Und so haben sie mit geduldigem Kapital von Acumen und anderen Organisationen, Krediten und Investitionen, die auf lange Frist mit ihnen geplant sind, ein Niedrig-Preis Wohnbauprojekt verwirklicht, ungefähr eine Stunde außerhalb der Stadtmitte von Nairobi.

Находится в около трех милях от Найроби, длинной в милю и шириной в около одну- пятую мили, где более полмиллиона людей напичканны в маленькие лачуги из жестянки, которые арендуют поколением за поколением, часто восемь или 10 человек в одной комнатке.
Es liegt rund drei Meilen außerhalb von Nairobi, und es ist eine Meile lang und rund 350 Meter breit, und dort leben über eine halbe Million Menschen eingepfercht in diesen kleinen Hütten, Generation nach Generation, zur Miete, oft acht oder zehn Menschen in einem Raum.

Как и рекомендовало УСВН, отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби добивались, чтобы они вновь получили полномочия на производство закупок, как того требуют Финансовые положения и Правила Организации Объединенных Наций 2003 года.
Entsprechend der Empfehlung des AIAD bemühten sich die Büros der Vereinten Nationen in Genf, Nairobi und Wien um die Verlängerung der an sie delegierten Beschaffungsbefugnisse, wie in der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen von 2003 vorgesehen.

Вместо этого они обрабатывают изображения и данные движения, собранные с небольшого количества веб- камер с низким разрешением на улицах Найроби. Затем они используют аналитическую программу, чтобы определить точки затора, и могут отправлять водителям СМС с альтернативным маршрутом.
Stattdessen werden Bilder und Verkehrsinformationen von wenigen Webcams mit geringer Auflösung auf den Straßen von Nairobi gesammelt. Die Analysesoftware sagt Staus vorher und Fahrern können per SMS alternative Routen vorgeschlagen werden.

Когда политические лидеры встретятся на десятой Конференции министров ВТО в Найроби в декабре месяце этого года, у них будет возможность обсудить одну из самых важных целей этой задачи: запретить не позднее 2020 года субсидии, которые способствуют истощению рыбных запасов и незаконной, нерегистрируемой и нерегулируемой рыбной ловле.
Wenn sich die führenden Politiker im Dezember auf der zehnten WHO-Ministerkonferenz in Nairobi treffen, werden sie die Gelegenheit haben, an der Erfüllung eines der wichtigsten Teile dieses Zieles zu arbeiten: dem Verbot von Subventionen, die zu Überfischung und illegaler, unregistrierter und unregulierter Fischerei führen, und das bis spätestens 2020.