НАХМУРИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• runzelte die Stirn
• machte ein finsteres Gesicht
• zog ein finsteres Gesicht

Примеры использования Нахмурился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он нахмурился.
Er runzelte die Stirn.

Сергей Иванович нахмурился.
Sergei Iwanowitsch zog ein finsteres Gesicht.

Он нахмурился и отвернулся.
Er blickte düster und kehrte sich ab.

Возможно," Я ударил дюйма Он нахмурился.
Möglich", schlug ich in. Er runzelte die Stirn.

Он нахмурился и отвернулся.
Er runzelte die Stirn und wandte sich ab.

Девять тысяч,-- повторил Алексей Александрович и нахмурился.
Neuntausend Rubel«, wiederholte Alexei Alexandrowitsch und machte ein finsteres Gesicht.

Потом нахмурился и насупился.
Dann runzelte er die Stirn und zeigte Widerwillen.

И я никогда не видел", он кричал, а потом вдруг закусил губу и нахмурился.
Und ich hatte noch nie gesehen", rief er, dann Plötzlich biss sich auf die Lippe und runzelte die Stirn.

Потом нахмурился и насупился.
Dann runzelte er die Stirn und blickte verdrießlich.

Он нахмурился и начал объяснять то, что Сережа уже много раз слышал и никогда не мог запомнить, потому что слишком ясно понимал-- вроде того, что" вдруг" есть обстоятельство образа действия.
Er runzelte die Stirn und begann eine Erläuterung, die Sergei schon oft gehört hatte, aber niemals hatte verstehen können, weil er eben den Text selbst ganz klar verstand- gerade wie bei der Belehrung, daß»plötzlich« ein Umstandswort der Art und Weise sei.

Затем нахмурился и сдвинул брови.
Dann runzelte er die Stirn und zeigte Widerwillen.

Он нахмурился и отрицательно замотал головой.
Er machte ein finsteres Gesicht und schüttelte verneinend mit dem Kopfe.

Не дай показать ему нахмурился сохранить стержень ненавидит своего сына.
Gott bewahre ihm zeigen, runzelte die Stirn Speichern Stange hasst seinen Sohn.

Он нахмурился и отвернулся.
Er runzelte die Stirn und kehrte den Rücken.

Она выглядела уродливым, кросс мелочь и нахмурился, потому что она начинает быть голодным и чувствовать себя позорно пренебречь.
Sie sah ein hässliches, kleines Ding Kreuz und runzelte die Stirn, weil sie anfing, hungrig sein und fühlen sich schändlich vernachlässigt.

Потом нахмурился и стал мрачным когда не смог придумать более ничего.
Dann runzelte er die Stirn und finster wurde sein Gesicht.

Затем нахмурился и посмотрел сердито.
Dann runzelte er die Stirn und zeigte Widerwillen.

Левин нахмурился, холодно пожал руку и тотчас же обратился к Облонскому.
Ljewin zog ein finsteres Gesicht, reichte ihm kühl die Hand und wandte sich sofort Oblonski zu.

Затем нахмурился и посмотрел сердито.
Dann runzelte er die Stirn und blickte verdrießlich.

Корд тоже нахмурился и почти бежал иноходью за Вронским.
Auch Cord machte ein finsteres Gesicht und lief fast im Trabe hinter Wronski her.

Нет," сказала Мэри нахмурившись.
Nein", sagte Mary runzelte die Stirn.

Неужели?-- нахмурившись, сказал Вронский.
Wirklich?« erwiderte Wronski stirnrunzelnd.

Жалко!-- промолвил Сергей Иванович, нахмурившись.
Das ist ja schade!« versetzte Sergei Iwanowitsch, die Stirn runzelnd.

И дать ему еще один шанс неодобрительно нахмуриться?
Damit er eine weitere Gelegenheit hat, missbilligend die Stirn zu runzeln?

Она нахмурилась, потому что она вспомнила, что ее отец и мать никогда не разговаривал с ней ни о чем, в частности.
Sie runzelte die Stirn, weil sie sich erinnerte, dass ihr Vater und ihre Mutter hatte noch nie mit ihr gesprochen über alles in allem.

Я мечтала моя мать и отец на небесах, нахмурившись, и они смотрели на вас, что это значит?
Ich habe geträumt, meine Mutter und mein Vater im Himmel mit einem Stirnrunzeln und sie sahen, was heißt das?

ГРИГОРИЙ Я нахмурилась, как я прохожу мимо, и пусть возьмут его, как они списку.
GREGORY ich Stirnrunzeln, als ich vorbei, und laß sie nehmen es, wie sie Liste.

Я нахмурилась, и быть порочным, и сказать тебе нет, так ты будешь ухаживать: а еще, а не для мира.
Ich werde die Stirn runzeln, und pervers, und sagen dir ja, also wirst du woo: Aber sonst, nicht für die Welt.

Но Николай понял, что он хотел сказать именно это, и, нахмурившись, взялся опять за водку.
Aber Nikolai zweifelte nicht, daß er gerade dies hatte sagen wollen, und griff wieder mit finsterer Miene nach dem Branntwein.