НЕАПОЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Neapel
• Neapolis
• Naples

Примеры использования Неаполь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неаполь, я иду.
Naples, hier komm' ich.

Но здесь не Неаполь,!
Aber wir sind hier nicht in Neapel!

И Неаполь, на Северо-западе.
Oder Neapolis im Nordwesten.

Он приказал покинуть Неаполь.
Er hat den Abzug aus Neapel angeordnet.

Неаполь- это же… в двух часах езды?
Naples ist- was… zwei Stunden entfernt?

Лайла… поехала со мной в Неаполь… как мой куратор.
Lila… ist mit mir nach Naples gekommen… als mein Pate.

Так поэтому ты подбил меня на поездку в Неаполь.
Das ist es also, warum du mich nach Neapel begleitet hast.

В 1816 году Королевства Сицилия и Неаполь были объединены в Королевство обеих Сицилий.
Vereinigte er die Königreiche Neapel und Sizilien zum Königreich beider Sizilien.

Натюрморт с вазой с цветами, Джакомо Рекко Неаполь 1603- до 1653.
Stillleben mit Blumenvase, Giacomo Recco Neapel 1603- vor 1653.

Альфонсо хочет, чтобы я спросила, может ли он сопровождать тебя в Неаполь.
Alfonso lässt fragen, ob er dich nach Neapel begleiten kann.

Милан, Сфорца, Неаполь, Франция… кто угодно, кто хочет вести войну будет нуждаться в нашем согласии.
Mailand, die Sforzas, Neapel, Frankreich, wer immer vorhat, einen Krieg zu führen.

Добрый вечер. В этом дворце жил Джезуальдо, когда приезжал в Неаполь?
Guten Abend, ist dies der Palazzo, in dem Gesualdo wohnte, wenn er in Neapel war?

Фаусто Сарли( 1927, Неаполь- 9 декабря 2010, Рим)- итальянский модельер.
Fausto Sarli(* 9. Mai 1927 in Neapel;† 9. Dezember 2010 in Rom) war ein italienischer Modedesigner.

Отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь.
Da fuhren wir aus von Troas; und geradewegs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis.

Марио Мартоне( Неаполь, 20 ноября 1959)- итальянский режиссер театра и кино, сценарист.
Mario Martone(* 20. November 1959 in Neapel) ist ein italienischer Film- und Theaterregisseur sowie Drehbuchautor.

Благодаря своим родственным связям Мария Франциска устроила мужа на службу в Неаполь.
Marie Franziska konnte auf Grund ihrer verwandtschaftlichen Beziehungen ihrem Mann Dienste in Neapel vermitteln.

Ницца сама по себе скучна, вы знаете. Да и Неаполь, Сорренто хорошо только на короткое время.
Nizza ist ja an und für sich langweilig, wie Sie wissen, auch Neapel und Sorrent; schön sind sie nur bei kurzem Aufenthalt.

Год в истории железнодорожного транспорта В Италии построена первая железнодорожная линия соединившая Неаполь и Портичи.
Wurde zwischen Neapel und Portici die erste Eisenbahnstrecke Italiens eröffnet.

Наш Неаполь может иметь свои недостатки, любезный посол, но никто не отрицает, что он знает, как праздновать.
Neapel mag seine Fehler haben, schöne Botschafterin, aber niemand kann leugnen,- dass es sich aufs Feiern versteht.- Hört.

Получив стипендию венской Академии, Селлени в 1854- 1855 годах совершил учебную поездку в Рим и Неаполь.
Mit einem Stipendium der Wiener Akademie wurde Selleny 1854/55 eine weitere Studienreise nach Rom und Neapel ermöglicht.

Так что когда получу зарплату и поеду в Неаполь, покажу девушкам, что я друг Неруды, поэта любви.
Und wenn ich mein Geld bekomme, fahre ich nach Neapel und zeige allen Mädchen, dass ich ein Freund von Neruda bin dem Poeten der Liebe.

Поэтому мы вышли в море из Троа́ды и приплыли прямо в Самофра́кию, а на следующий день в Неаполь.
Wir gingen in Troas an Bord eines Schiffes und segelten auf dem kürzesten Weg zur Insel Samothrake, am nächsten Tag weiter nach Neapolis.

Из Генуи Феррата направляется в Неаполь, где работает преимущественно над заказами аристократических семейств Корсини и Савелли.
Anschließend ging Ferrata nach Neapel und arbeitete dort meistenteils für die Adelsfamilien Corsini und Savelli.

В 1934 предпринимает путешествие на велосипеде по Италии, где посещает Рим, Флоренцию, Венецию, Палермо и Неаполь.
Unternahm Trökes eine Reise mit dem Fahrrad durch Italien und besuchte dabei u. a. Florenz, Rom, Neapel, Palermo und Venedig.

В 1641- 1644 годах путешествовал по Англии, Франции и Италии, посетил Флоренцию, Рим, Неаполь, Венецию и Милан.
Von 1641 bis 1644 führte ihn eine ausgedehnte Studienreise nach England, Frankreich und Italien Florenz, Rom, Neapel, Venedig, Mailand.

Франческо де Пинедо( 16 февраля 1890, Неаполь- 3 сентября 1933, Нью-Йорк)- итальянский летчик.
Francesco De Pinedo(* 16. Februar 1890 in Neapel;† 2. September 1933 bei New York, NY) war ein italienischer Flugpionier und Pilot der italienischen Luftwaffe.

В 1710 году король Август Сильный отправляет М. Пеппельмана в учебную поездку в Вену, Рим и Неаполь, а в 1715- в Париж и Нидерланды.
Im Jahr 1710 schickte August der Starke Pöppelmann auf eine Bildungsreise nach Wien, Rom und Neapel und 1715 auf eine zweite nach Paris, Belgien und Holland.

Он будет любить тебя, он станет служить тебе, И если Неаполь осмелится отнять у тебя сына, Я обещаю… они забудут, что такое мир.
Er wird dich lieben und dir dienen, und wenn Neapel es wagt, dir deinen Sohn zu nehmen, wird es nie wieder Frieden haben, das verspreche ich.

В период с декабря 1838 до мая 1839 по просьбе Виктории он находился с принцем Альбертом во время поездки в Италию во Флоренцию, Рим, Неаполь, Милан.
Im August 1838 verließ Stockmar England und begleitete von Dezember 1838 bis Mai 1839 Prinz Albert auf Victorias Wunsch nach Italien Florenz, Rom, Neapel, Mailand.

При смерти Карла I он был назначен регентом Королевства Неаполь, поскольку король Карл II все еще находился в плену у Педро III, короля Арагона.
Nach dem Tod Karls von Anjou wurde Robert zum Regenten des Königreichs Neapel ernannt, da der Nachfolger Karl II. sich noch in Gefangenschaft Peters III., König von Aragón, befand.