НЕПОПУЛЯРНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• unpopulär
• unbeliebt

Примеры использования Непопулярным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это сделало его очень непопулярным.
Dies machte ihn sehr unbeliebt.

Я считала его непопулярным занудой, да еще из Бруклина.
Ich dachte, dass er lästig und unpopulär und aus Brooklyn war.

Он уже давно был довольно непопулярным.
Er ist schon sehr lange unbeliebt.

Это сделало его очень непопулярным. Никто не хотел начинать все сначала.
Dies machte ihn sehr unbeliebt. Sie wollten nicht zum Anfang zurück.

Не может быть такого, чтобы я был непопулярным.
Es geht überhaupt nicht, dass ich unbeliebt bin.

Однако сам по себе этот налог оказался непопулярным и заводящим в политический тупик.
Jedoch hat sich eine CO2-Steuer als solche als unpopulär und politische Sackgasse erwiesen.

Значит, вы думаете, что для меня нормально быть непопулярным?
Sie glauben also, es ist O.K. für mich unbeliebt zu sein?

Брат Генрих стал непопулярным на Кипре, и 26 апреля 1306 года Амори при поддержке тамплиеров и ряда баронов устроил переворот.
Heinrich war auf Zypern unpopulär und wurde am 26. April 1306 mit Hilfe der Tempelritter und einiger Barone durch Amalrich als Gouverneur und Regent ersetzt.

В последние годы своего правления султан аль- Хасан становился все более непопулярным.
In den letzten Jahren seiner Herrschaft wurde Sultan al-Hasan zunehmend unbeliebt.

Еще более дорогостоящим и политически непопулярным шагом является спасение банков с прямым вовлечением государственных средств для их рекапитализации.
Und Bankenrettungen, bei denen öffentliche Mittel unmittelbar eingesetzt werden, um gescheiterte Institute mit frischem Kapital auszustatten, sind sogar noch teurer und politisch unpopulärer.

Даже в Вашингтоне нет оснований для того, чтобы быть яростным приверженцем, непопулярным и неправым.
Sogar in Washington spricht nicht viel dafür parteistrategisch, unpopulär und im Unrecht zu sein.

Ее решение сформировать союз по расчету с непопулярным военным правителем Пакистана Первезом Мушаррафом продолжает подрывать ее заявление стать восстановителем демократии и защитником простых людей.
Ihre Entscheidung, ein Bündnis mit dem unbeliebten pakistanischen Militärherrscher Pervez Musharraf einzugehen, untergräbt weiter ihren Anspruch, eine Wiederherstellerin der Demokratie und Fürsprecherin der kleinen Leute zu sein.

Хотя Фишер был осторожен, чтобы не критиковать Дадли публично, генерал-губернатор приобрел репутацию« анти- рабочего», сделавшую его непопулярным у половины австралийского электората.
Obwohl Fisher bedacht war, Ward nicht in der Öffentlichkeit zu kritisieren, hatte der Generalgouverneur einen Ruf als"Anti-Labor" erlangt, was ihn unpopulär bei der Hälfte von Australiens Wahlvolk machte.

Появление этой теории в то время, когда весь мир тревожился по поводу двузначной инфляции, обеспечило центральные банки тем самым поводом, в котором они так нуждались, чтобы приступить к непопулярным действиям.
Die Veröffentlichung der Theorie in einer Zeit weltweiter Sorge über zweistellige Inflationsraten bot den Notenbankern genau den Vorwand, den sie für äußerst unpopuläre Maßnahmen brauchten.

Тусклые цифры Фр�� я отражают его собственную слабость( он пользуется дурной славой своей нехаризматичности и тем, что стал самым непопулярным из четырех президентов« Concertaciуn»), а также неизбежный стресс, который с правящей коалицией связали двадцать лет беспрерывного правления.
In den unspektakulären Umfragewerten Freis spiegeln sich seine eigenen Schwächen wider(er ist notorisch uncharismatisch und war unpopulärste der vier Concertación- Präsidenten) sowie auch die unvermeidlichen Belastungen, die zwei Jahrzehnte ununterbrochene Regierungsherrschaft auf die Koalition ausgeübt haben.

Когда он возвращается, он видит Директорию невероятно непопулярной.
Als er zurückkehrte, konnte er sehen, dass die Führung sehr unpopulär war.

Ты непопулярный человек.
Du bist unbeliebt bei anderen.

Во-вторых, меня не любят- я подозрительный и непопулярный тип.
Und zweitens… bin ich unausstehlich,… suspekt und unpopulär.

Так вы непопулярны внизу?
Bist du unten unbeliebt?

Английская лейбористская партия настолько непопулярна, насколько только может быть.
Die britische Labour-Regierung ist so unbeliebt, wie sie nur irgend sein könnte.

В таких странах, как Египет и Тунис, правительство и парламент были одинаково непопулярны.
In Ländern wie Ägypten und Tunesien waren Regierung und Parlament gleichermaßen unbeliebt.

Так ты хочешь сказать, она невидима, потому что она так непопулярна?
Meinst du, sie ist unsichtbar, weil sie so unbeliebt war?

Как еще ты объяснишь, что Трой так непопулярен.
Wie kannst du dir erklären, warum Troy so unbeliebt ist?

Вот именно из-за этого самодовольного и высокомерного поведения люди, как вы, так… непопулярны.
Diese blasierte und bornierte Haltung macht Personen wie Sie so unbeliebt.

А в этой школе, непопулярных намного больше, чем популярных.
Und an dieser Schule sind die Unbeliebten den Beliebten zahlenmäßig überlegen.

Честное обсуждение непопулярных идей является одним из ключевых элементов открытого общества.
Die ehrliche Diskussion unbeliebter Ideen ist ein Hauptmerkmal einer offenen Gesellschaft.

Эта политика может быть непопулярной, особенно в период экономического спада.
Dies mag nicht populär sein, insbesondere in einer Rezession.

Они воспринимались хорошо в Великобритании, где религия исключительно непопулярна.
Was in Großbritannien gut ankam, wo Religion extrem unbeliebt ist.

Да и в школе Нико совсем непопулярен.
Auch in der Schule ist Owen nicht sehr beliebt.

Но даже самая хорошая реклама не позволит продать непопулярный продукт.
Aber ein unbeliebtes Produkt ist selbst mit der besten Werbung nicht zu verkaufen.