ПЕРВОСВЯЩЕННИК на Немецком - Немецкий перевод

• der Hohepriester
• einen Hohenpriester
• der Hoheprieser

Примеры использования Первосвященник на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тогда сказал первосвященник: так ли это?
Da sprach der Hohepriester: Ist dem also?

Первосвященник должен был исполнить единственный ритуал.
Der Hoheprieser musste dort ein einziges Ritual ausführen.

Тогда сказал первосвященник: так ли это?
Der Hohepriester aber sprach: Ist denn dieses also? Er aber sprach?

И сказал Павел: я не знал, братья, что он первосвященник.
Und Paulus sprach: Liebe Brüder, ich wußte nicht, daß er der Hohepriester ist.

Тогда встал первосвященник и спросил Иисуса:" Ты не отвечаешь?
Da stand der Hohepriester auf und fragte Jesus:»Warum antwortest du nicht?

Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник.
Und als sie sie brachten, stellten sie sie vor den Rat. Und der Hohepriester fragte sie.

День искупления первосвященник входил Святая Святых имеет 30 секунд.
Hnungstag der Hohepriester betrat das Allerheiligste hat 30 Sekunden.

Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.
Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn standen, daß sie ihm aufs Maul schlügen.

Прервав Павла, первосвященник Анания приказал тем, кто стоял рядом, бить его по устам.
Aufgebracht befahl daraufhin der Hohepriester Hananias den dabeistehenden Dienern, Paulus auf den Mund zu schlagen.

Первосвященник еще не успел сказать тебе о самом тяжком преступлении этого Человека.
Bis jetzt hat euch der Hohenpriester nicht das größte Verbrechen dieses Mannes erzählt.

А во вторую- однажды в год один только первосвященник, не без крови.
In die andere aber ging nur einmal im Jahr allein der Hohepriester, nicht ohne Blut, das er opferte für seine und des Volkes Versehen.

Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?
Da zerriß der Hohepriester seinen Rock und sprach: Was bedürfen wir weiter Zeugen?

И вот в чем суть сказанного: у нас есть такой первосвященник, который сел по правую руку от престола Величественного на небесах.
Das Wichtigste aber ist: Wir haben einen Hohenpriester, der auf dem Ehrenplatz rechts neben dem Thron des allmächtigen Gottes sitzt.

Если первосвященник был чист, он выходил оттуда через мгновение, и у нас был благополучный год.
War der Hoheprieser rein, würde er kurz darauf wieder erscheinen, und wir würden ein glückliches Jahr haben.

Аристобул I стал первым еврейским правителем после вавилонского изгнания, принял царский титул и официально правил как царь и первосвященник.
Als erster judäischer Herrscher seit dem Babylonischen Exil nahm er den Königstitel an und regierte offiziell als König und Hohepriester.

И Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;
Hannas, der Hohepriester, und Kaiphas und Johannes und Alexander und wie viel ihrer waren vom Hohenpriestergeschlecht;

В день Искупления, весь Израиль собирался в Иерусалиме, чтобы увидеть, как первосвященник, Коген Годул, входит в святая святых.
An diesem Busstag, kommen sie aus ganz Israel nach Jerusalem, um zu sehen, wie der Hohepriester Cohen Godul den Gang zum Allerheiligsten tut.

И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?

Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом.
Über fünf Tage zog hinab der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und mit dem Redner Tertullus; die erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus.

Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ересисаддукейской, исполнились зависти.
Es stand aber auf der Hohepriester und alle, die mit ihm waren, welches ist die Sekte der Sadduzäer, und wurden voll Eifers.

А во вторую- однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.
In die andere aber ging nur einmal im Jahr allein der Hohepriester, nicht ohne Blut, das er opferte für seine und des Volkes Versehen.

Что первосвященник вносит в Святилище только кровь животных, принесенных в жертву за грех, а тела их сжигаются за станом.
Denn welcher Tiere Blut getragen wird durch den Hohenpriester in das Heilige für die Sünde, deren Leichname werden verbrannt außerhalb des Lagers.

Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.
Da diese Rede hörten der Hohenpriester und der Hauptmann des Tempels und andere Hohepriester, wurden sie darüber betreten, was doch das werden wollte.

И когда видели, что много серебра в ящике, приходили писец царский и первосвященник, и завязывали в мешки, и пересчитывали серебро, найденное в доме Господнем;
Wenn sie dann sahen, daß viel Geld in der Lade war, so kam des Königs Schreiber herauf mit dem Hohenpriester, und banden das Geld zusammen und zählten es, was für des HERRN Haus gefunden ward.

Пять дней спустя в Кесарию прибыл первосвященник Анания в сопровождении нескольких старейшин. С ними был и законовед, некий Тертулл.
Fünf Tage später kam der Hohepriester Hananias zusammen mit einigen Ratsältesten und einem Anwalt namens Tertullus 'nach Cäsarea', um beim Gouverneur Anklage gegen Paulus zu erheben.

Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения.
Christus aber ist gekommen, daß er sei ein Hoherpriester der zukünftigen Güter, und ist durch eine größere und vollkommenere Hütte, die nicht mit der Hand gemacht, das ist, die nicht von dieser Schöpfung ist.

И вот в чем суть сказанного: у нас есть такой первосвященник, который сел по правую руку от престола Величественного на небесах.
Der entscheidende Punkt bei dem allem ist der: Wir haben einen Hohenpriester, der den Platz an der rechten Seite der höchsten Majestät eingenommen hat, den Ehrenplatz auf dem Thron Gottes im Himmel.

Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.
Über fünf Tage zog hinab der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und mit dem Redner Tertullus; die erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus.

Во вторую же часть Святилища всею один раз в году только первосвященник, притом непременно с кровью, которую приносит он за себя и за совершенные по неведению грехи народа.
In die andere aber ging nur einmal im Jahr allein der Hohepriester, nicht ohne Blut, das er opferte für seine und des Volkes Versehen.

И сказал Хелкия первосвященник Шафану писцу: книгу закона я нашел в доме Господнем. И подал Хелкия книгу Шафану, и он читал ее.
Und der Hohepriester Hilkia sprach zu dem Schreiber Saphan: Ich habe das Gesetzbuch gefunden im Hause des HERRN. Und Hilkia gab das Buch Saphan, daß er's läse.