ПЕТЕРБУРГЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Petersburg
• St. Petersburg

Примеры использования Петербурге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еще есть адреса.// Шахматы в Петербурге.
Banaschak, Peter: Schachspiele in Ostasien.

Ну, будешь в Петербурге- заходи ко мне.
Wenn du mal wieder in St. Petersburg bist, besuche mich.

Возможность введения электронных виз в Москве, Петербурге и Крыму.
Mögliche Einführung von E-Visa in Moskau, St. Petersburg und Krim.

Я бы предпочел остаться в Петербурге, сударь. Если Вы не возражаете.
Ich würde gern in Peter bleiben, Sir, wenn es Ihnen recht ist.

В Петербурге произошло массовое отравление ртутью- 1BiTv. com.
In St. Petersburg gab es eine massive Quecksilbervergiftung- 1BiTv. com.

Первые собрания проходили в квартире А. И. Дубровина в Петербурге.
Die ersten Versammlungen fanden in der Wohnung Dubrowins in St. Petersburg statt.

В Петербурге питон пробрался в квартиру и поселился в диване.
In St. Petersburg schlich sich die Python in die Wohnung und ließ sich auf der Couch nieder.

В 1722- 1727 годах Седеркрейц исполнял обязанности шведского посланника в Петербурге.
Von 1722 bis 1727 war er schwedischer Gesandter in Sankt Petersburg.

Британское Консульство в Петербурге не закроют до окончания ЧМ- 2018.
Britisches Konsulat in St. Petersburg wird nicht bis zum Ende der WC-2018 geschlossen.

Бехштейновские концертные залы были возведены также в Париже и Петербурге.
Weitere Konzertgebäude dieser Art errichtete Bechstein in Paris und Sankt Petersburg.

Начиная с 1900 года Богаевский выставляется, сначала в Петербурге, затем в Венеции, Мюнхене( Сецессион), Париже и Москве.
Ab 1900 stellte Bogajewski aus, anfangs in Petersburg, dann in Venedig, München(Sezession), Paris und Moskau.

В 1769 г. были учреждены два ассигнационных государственных банка- в Москве и Петербурге.
Im Jahr 1769 wurden in Moskau und St. Petersburg zwei Banken eingerichtet.

Был директором двух бумагопрядилен в Петербурге, членом общества содействия русской промышленности и торговле.
Er war Direktor zweier Papiermühlen in St. Petersburg und Mitglied der Gesellschaft zur Förderung des russischen Gewerbes und Handels.

Вы представляете Кончетту женой посла в Вене или Петербурге?
Könnt lhr Euch denn Concetta als Gattin eines Botschafters vorstellen? In Wien oder in Petersburg?

Фридрих( Федор) родился в Петербурге, с детства владел русским языком и хорошо знал русскую литературу.
Friedrich wurde in Sankt Petersburg geboren, beherrschte schon als Kind die russische Sprache und war gut mit der russischen Literatur vertraut.

Как архитектор Брюллов составил себе имя проектами зданий, строившихся в Петербурге и его окрестностях.
Als Architekt wurde Brjullow bekannt durch seine Bauten in St. Petersburg und Umgebung.

В мае- начале июня 1906 года- один из самых острых критиков деятельности Думы на многочисленных митингах в Петербурге.
Im Mai und Juni 1906 gehörte er zu den schärfsten Kritikern der Ersten Staatsduma auf vielen Versammlungen in St. Petersburg.

В Петербурге Кулиш начинает издавать альманах« Хата», поскольку разрешение на издание журнала получено не было.
In Sankt Petersburg begann Kulisch einen Almanach„Chata“ zu veröffentlichen, da er keine Genehmigung für die Publikation eines Magazins bekam.

Смерть Робертсон во время Крымской войны, когда большинство британской колонии в Петербурге уехало из России, осталась незамеченной.
Ihr Tod während des Krimkrieges, als die Mehrheit der britischen Kolonie in St. Petersburg Russland verließ, blieb unbemerkt.

Одна из главных неприятностей положения в Петербурге была та, что Алексей Александрович и его имя, казалось, были везде.
Eine der schlimmsten Unannehmlichkeiten ihrer Lage in Petersburg bestand darin, daß Alexei Alexandrowitsch und sein Name überall zu sein schienen.

На итальянское либретто написал оперу« Birichino di Parigi», поставленную в Неаполе в 1832 году и в Петербурге в 1835 году.
Mit einem italienischen Libretto komponierte er die Oper Birichino di Parigi, die in Neapel 1832 und in St. Petersburg 1835 aufgeführt wurde.

Когда в Петербурге он вышел из вагона, он чувствовал себя после бессонной ночи оживленным и свежим, как после холодной ванны. Он остановился у своего вагона.
Als er in Petersburg ausstieg, fühlte er sich nach der schlaflosen Nacht belebt und frisch wie nach einem kalten Bade.

Первый номер« Модного ежемесячного издания» вышел в январе в Петербурге, с пятого номера из-за переезда Н. И. Новикова журнал стал выходить в Москве.
Die erste Nummer erschien im Januar in St. Petersburg, ab der fünften erschien die Zeitschrift infolge des Umzugs Nowikows in Moskau.

Уже несколько дней графиня Лидия Ивановна находилась в сильнейшем волнении. Она узнала, что Анна с Вронским в Петербурге.
Schon seit mehreren Tagen befand sich die Gräfin Lydia Iwanowna in der heftigsten Aufregung; sie hatte erfahren, daß Anna und Wronski sich in Petersburg befänden.

Этот ежемесячный журнал Новиков стал издавать, прекратив« Ведомости», с сентября 1777 сначала в Петербурге, а с апреля 1779- в Москве.
Nowikow begann mit der Herausgabe dieser Monatszeitschrift nach der Einstellung der„Gelehrtenblätter“ ab September 1777 zuerst noch in St. Petersburg, ab April 1779 in Moskau.

Компания не оглашала результаты опроса в Петербурге и тем удивительнее стал выбор Москвы, в точности повторивший выбор петербуржцев.
Das Unternehmen hat die Ergebnisse der Wahl in St. Petersburg nicht bekannt gegeben, und umso überraschender war die Wahl Moskaus, die die Wahl der Petersburger genau wiederholte.

Пребывание в Петербурге казалось Вронскому еще тем тяжелее, что все это время он видел в Анне какое-то новое, непонятное для него настроение.
Der Aufenthalt in Petersburg wurde für Wronski auch dadurch noch drückender, daß er diese ganze Zeit über bei Anna eine neue, ihm unverständliche Gemütsverfassung wahrnahm.

Накануне угрозы голодовкой правозащитницы две участницы партии оппозиции РПР- ПАРНАС провели в Петербурге необычную демонстрацию против« садистского закона».
Einen Tag vor Alexejewas Drohung mit dem Hungerstreik haben Menschenrechtsaktivisten und Angehörige der oppositionellen Partei der Volksfreiheit RPR-PARNAS in St. Petersburg auf bemerkenswerte Weise gegen das"Sadisten-Gesetz" demonstriert.

В 1862 году открыл в Петербурге армянскую типографию, в которой, помимо его собственных произведений, издавались армянские переводы русской и зарубежной литературы.
Eröffnete er in Sankt Petersburg eine armenische Druckerei, in der er neben seinen eigenen Werken armenische Übersetzungen russischer und ausländischer Literatur veröffentlichte.

В Петербурге после пожара в здании Кунсткамеры 5 декабря 1747 года предоставил собственный дом под фонды библиотеки Академии наук и Кунсткамеры.
Nach dem Brand im Gebäude der St. Petersburger Kunstkammer im Dezember 1747 stellte Demidow sein Haus für die Bestände der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften und der Kunstkammer zur Verfügung.