ПЕТЕРБУРГЕ на Испанском - Испанский перевод

• san petersburgo

Примеры использования Петербурге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда был в Петербурге.
Cuando estabas en Petersburg.

В Петербурге сейчас белые ночи.
En Petersburgo ahora tienen lugar las noches blancas.

Вы знаете, она Петербурге.
Sabía que ella está en Petersburgo.

Богдан аналитик ФСБ в Санкт Петербурге.
Bogdan es un analista del FSB en San Petersburgo.

Мая в Петербурге//« Санкт-Петербургские ведомости».
De mayo en Petersburg//"San Petersburgo Vedomosti".

Помните наш спор в Петербурге.
Se acuerda de nuestra discusión en Peterburgo.

Я бы предпочел остаться в Петербурге, сударь. Если Вы не возражаете.
Quisiera quedarme en Peters, si no le molesta.

Пьер его вывел, пригласил к себе в дом в Петербурге, и вот.
Pier le introdujo en la sociedad, le invitó a su casa en San Peterburgo y ya ves.

Февраля 2015 в Петербурге прошла первая Мемориальная конференция Айн Рэнд.
El 1 de febrero del año 2015 se celebró la primera Conferencia Conmemorativa de Ain Rand en San Petersburgo.

Записи этого эксперимента до сих пор хранятся… в архивах профессора Геннадия Сергеева в Санкт Петербурге.
El archivo de ese experimento se conserva actualmente en los expedientes del Prof. Sergeyev, en San Petersburgo.

После недолгого пребывания в Петербурге в конце 1799 года он вернулся в Дрезден, где оставался до сентября 1800 года[ 1].
Tras una breve estancia en San Petersburgo, a finales de 1799 regresó a Dresde, donde se hallaba de nuevo en septiembre de 1800.[1].

На протестах 6 мая 2012 года были задержаны Андрей Завадский в Москве, Ева и Уна Даничевы в Петербурге.
Durante las protestas del 6 de mayo del año 2012, Andrei Zavadsky en Moscú, Eva y Una Danicheva en San Petersburgo fueron detenidos.

В Санкт- Петербурге, в Отделе рукописей Публичной библиотеки есть неопубликованные воспоминания Озерова( Ф. 541. Оп. 1. Д. 4).
En San Petersburgo, en el departamento de Manuscritos de la Biblioteca Pública, hay recuerdos inéditos de Ozerov(F. 541.Op.1. D… 4).

Молодого инженера- механика, конструктора по двигателям внутреннего сгорания, направили на Путиловский завод в Петербурге.
El joven ingeniero mecánico se dedicó al diseño de motores de combustión interna, siendo enviado a la Fábrica Kírov de San Petersburgo.

Продолжил военную службу в Петербурге, где он сочинил, в 1815 году, одно из самых ранних своих произведений- гусарскую песню« Один еще денек».
Continuó su carrera militar a San Petersburgo, donde compuso, en 1815, una de sus primeras obras, una canción húsara''Un día más''.

Сотрудник ОКФ также участвовал в четырехдневном семинаре, организованном ОЭСР в С.- Петербурге для российских судей и должностных лиц.
Un funcionario del FCA participó también en un seminario de cuatro días organizado por la OCDE en San Petersburgo para jueces y funcionarios rusos.

Которое окончил в 1909 году. Молодого инженера- механика, конструктора по двигателям внутреннего сгорания, направили на Путиловский завод в Петербурге.
El joven ingeniero mecánico se dedicó al diseño de motores de combustión interna, siendo enviado a la Fábrica Kirov de San Petersburgo.

В 1899 году издавал в Петербурге газету« Политехника»(« еженедельную газету теоретической и практической техники и прикладных знаний»).
En 1899 publicó en San Petersburgo el periódico"Политехника"(Politécnico)("Periódico semanal teórico y práctico de la técnica y de la aplicación del conocimiento").

Одновременно велись мирные переговоры со Швецией, которую против России подняла Франция с тем, чтобы ускорить смену власти в Петербурге.
Al mismo tiempo se llevaban a cabo conversaciones de paz con Suecia, que había declarado la guerra a Rusia a instancias de Francia para acelerar el cambio de gobierno en San Petersburgo.

Три года назад в Петербурге, в России, на саммите<< восьмерки>gt; были сформулированы новые принципы правовой базы такого сотрудничества.
Hace tres años, en la cumbre del Grupo de los 8 celebrada en San Petersburgo, Rusia, se formularon nuevos principios para un nuevo marco jurídico de cooperación.

Поговорив несколько времени и заметив, что Вронский взглянул на часы, Яшвин спросил ее, долго ли она пробудет еще в Петербурге, и, разогнув свою огромную фигуру, взялся за кепи.
Después de charlar un rato, y viendo que Vronsky consultaba el reloj, Jaclivin preguntó a Ana si estaría mucho tiempo en San Petersburgo e, irguiendo su imponente figura, cogió su gorra de uniforme.

Но стоило только приехать и пожить в Петербурге, в том кругу, в котором он вращался, где жили, именно жили, а не прозябали, как в Москве, и тотчас все мысли эти исчезали и таяли, как воск от лица огня.
Pero le bastaba llegar a San Petersburgo y vivir el ambiente de aquella ciudad« donde la gente vivía, no vegetaba simplemente»(otra frase de Oblonsky), para que todo su malestar se fundiese en el nuevo ambiente como la cera al fuego.

В свете это ад!-- мрачно нахмурившись, быстро проговорил он.-- Нельзя представить себе моральных мучений хуже тех, которые она пережила в Петербурге в две недели… и я прошу вас верить этому.
¡El mundo es un infierno!- dijo Vronsky frunciendo las cejas sombrío-. Imposible imaginarse los sufrimientos morales que ha tenido ella que pasar en San Petersburgo en dos semanas. Le pido que me crea.

То слабое моральное и политическое положение президента России Владимира Путина, которое он смог сохранить в остальном мире, тоже испаряется, как он сможет вскоре убедиться на предстоящем саммите« Большой двадцатки» в Петербурге.
El escaso acerbo moral y político que el presidente ruso Vladimir Putin ha conservado en el resto del mundo también se está evaporando, como pronto él mismo descubrirá en la inminente cumbre del G-20 en San Petersburgo.

В Москве он так опускался, что в самом деле, если бы пожить там долго, дошел бы, чего доброго, и до спасения души; в Петербурге же он чувствовал себя опять порядочным человеком.
En Moscú se abandonaba de tal modo, que, de vivir allí mucho tiempo,«Dios me libre de eso», se decía, acabaría por no pensar más que en la salvación de su alma, mientras que en San Petersburgo se sentía un hombre fuerte y audaz.

Левин рассказал слышанное от Катавасова о том, что говорят в Петербурге, и, поговорив о политике, рассказал про свое знакомство с Метровым и поездку в заседание. Львова это очень заинтересовало.
Levin refirió a su cuñado lo que había dicho a Katavasov sobre los rumores que circulaban en San Petersburgo y, después de haber charlado de otras cuestiones políticas, le contó su encuentro con Metrov y su impresión de la conferencia, cosa que despertó en el otro un extraordinario interés.

Не только в Петербурге у него не было ни одного человека, кому бы он мог высказать все, что испытывал, кто бы пожалел его не как высшего чиновника, не как члена общества, но просто как страдающего человека; но и нигде у него не было такого человека.
Ni en San Petersburgo ni fuera de allí tenía persona alguna a quien pudiera hacer participe de sus sentimientos, alguien que pudiese comprenderle, no como a un alto funcionario y miembro del gran mundo, sino simplemente como a un hombre afligido.

Место это давало от семи до десяти тысяч в год, и Облонский мог занимать его, не оставляя своего казенного места. Оно зависело от двух министерств, от одной дамы и от двух евреев; и всех этих людей, хотя они были уже подготовлены, Степану Аркадьичу нужно было видеть в Петербурге.
Que producía de seis a diez mil rublos anuales, y que Oblonsky podía ocuparlo sin dejar su puesto oficial en el Ministerio, dependía de dos ministerios, de una señora y de dos judíos. Todas estas personas estaban preparadas ya en su favor, pero, no obstante, necesitaba verlas en San Petersburgo.

В Петербурге жила богаче всех других, у нее был свой оркестр, состоящий из 10 довольно хороших музыкантов, немецкий повар, готовящей для ее стола немецкие кушанья, а отсутствие мужа, губернатора Сибири, человека довольно пожилого, ее не очень расстраивало».
En San Petersburgo, la vida es más cara que en otros lugares, y aún así cuenta con una orquesta constituida por diez músicos bastante buenos, un cocinero alemán, que cocina platos alemanes para su mesa, y en ausencia de su marido, el gobernador de Siberia, bastante mayor que ella, no se muestra decaída.".

Когда она родила, уже разведясь с мужем, первого ребенка, ребенок этот тотчас же умер, и родные г-жи Шталь, зная ее чувствительность и боясь, чтоб это известие не убило ее, подменили ей ребенка, взяв родившуюся в ту же ночь и в том же доме в Петербурге дочь придворного повара.
Después de divorciarse de su marido dio a luz a un niño, que murió a poco de nacen Los parientes de madame Stal, conociendo su sensibilidad y temiendo que la noticia la matase, suplantaron el niño muerto por una niña que había nacido la misma noche en San Petersburgo y que era hija del cocinero de la Corte.