ПЕТЕРБУРГСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de san petersburgo

Примеры использования Петербургского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Петербургского шоссе.
La carretera Petersburg.

Фотография с Петербургского митинга.
Fotografía de la manifestación en San Petersburgo.

Петербургского ботанического сада.
Del Jardín Botánico San Petersburgo.

Музыканты- из Петербургского симфонического оркестра.
Músicos venidos directo de la orquesta del teatro de San Petersburgo.

Петербургского Международного Юридического Форума.
Foro Jurídico Internacional San Petersburgo.

Сын Эдуарда Людвиговича Регеля, директора( 1875- 1892) Петербургского ботанического сада.
Hijo de Edward Lyudvigovich Regel, Director(1875-1892) del Jardín Botánico de San Petersburgo.

Цвет интеллектуальной зссенции петербургского общества", как говорила сама Анна Павловна.
La flor y nata, la esencia intelectual de la sociedad de San Peterburgo", como decía la misma Ana Pávlovna.

В 1868 году стал лауреатом Ломоносовской премии и был избран профессором химии Петербургского университета.
En 1868 recibió el Premio Lomonosov, siendo elegido profesor de química en la Universidad de San Petersburgo.

Приемная комната знаменитого петербургского адвоката была полна, когда Алексей Александрович вошел в нее.
La sala de espera del célebre abogado de San Petersburgo estaba llena cuando Karenin entró en ella.

В 1902 г. окончил частную гимназию и поступил на Электромеханическое отделение Петербургского политехнического института.
En 1902 se graduó de una escuela secundaria privada y se inscribió en el Departamento de Electromecánica del Instituto Politécnico de San Petersburgo.

Отмечая также проведение Петербургского международного экономического форума, который проходил 20- 22 июня 2013 года в Санкт-Петербурге, Российская Федерация.
Observando también del Foro Económico Internacional celebrado en San Petersburgo(Federación de Rusia), del 20 al 22 de junio de 2013.

В 1894- 1898 годах он учился в Воронежской классической гимназии. В 1898- 1902 годах- на физико-математическом факультете Петербургского университета.
Entre 1894 y 1898 estudió en el instituto de Vorónezh, y desde1898 a 1902 se graduó en física y matemáticas en la facultad de la Universidad de San Petersburgo.

После чего поступил на факультет природоведения Петербургского университета, однако спустя год продолжил обучение в Германии в Гейдельбергском университете.
Después de eso, ingresó en la Facultad de Historia Natural de la Universidad de San Petersburgo, pero un año después continuó sus estudios en Alemania en la Universidad de Heidelberg.

И прочтя несколько книг антропологии, педагогики и дидактики, Алексей Александрович составил себе план воспитания и, пригласив лучшего петербургского педагога для руководства, приступил к делу. И дело это постоянно занимало его.
Después de leer varios libros antropológicos, pedagógicos y didácticos, elaboró un plan de educación y, buscando al mejor profesor de San Petersburgo para instruir al niño, comenzó la obra, que le preocupaba constantemente.

Этот тезис стал центральным на конференции" Инновации, техно- логии и инвестиции: роль общественных и частных организаций", которая состоялась в Москве в июне 2005 года в рамках IX Петербургского международ- ного экономического форума. В конференции участвовали представители государственных и международных организаций, крупных финансо- вых и промышленных структур из 34 стран Европы, Африки, Латинской Америки и Азии.
Esta premisa fue uno de los elementos centrales de una reunión sobre la innovación, la tecnología y la inversión y la función de las organizaciones públicas y privadas, celebrada en junio de 2005 en Moscú en el marco del noveno foro económico internacional de San Petersburgo, al que asistieron representantes de 34 Estados europeos, africanos, latinoamericanos y asiáticos, así como organizaciones internacionales e importantes instituciones financieras e industriales.

Целью Программы является укрепление в Санкт-Петербурге толерантной среды на основе ценностей многонационального российского общества, общероссийской гражданской идентичности и петербургского культурного самосознания, принципов соблюдения прав и свобод человека.
Tiene por objeto reforzar el ambiente de tolerancia en San Petersburgo sobre la base de los valores de la sociedad multiétnica rusa, la identidad ciudadana de toda Rusia, la identificación con los valores culturales de San Petersburgo y los principios de respeto a las libertades y los derechos humanos.

Петербургский международный экономический форум.
Foro Económico Internacional de San Petersburgo.

Петербургская техническая ярмарка.
La Feria Técnica de San Petersburgo.

Петербургское училище правоведения.
La Escuela de Leyes de San Petersburgo.

Петербургская декларация( запрещающая определенные виды снарядов).
Declaración de San Petersburgo(por la que se prohibieron determinados proyectiles).

Петербургский университет.
Universidad de San Petersburgo.

Мы закаляли революционную энергию петербургских рабочих и солдат.
Hemos avivado la energía revolucionaria de los trabajadores y soldados de San Petersburgo.

С 1900 г.- член-корреспондент Петербургской Академии наук.
Desde 1900 fue miembro corresponsal de la Academia de Ciencias de San Petersburgo.

Бал петербургский.
Bola de San Petersburgo.

В 1847 окончил Петербургское училище правоведения, после чего служил в 1- м и 5- м департаментах Правительствующего сената.
Se graduó en la Escuela de Leyes de San Petersburgo en 1847, pasando a servir en el 1° y 5° departamentos del Senado.

Весной 1859 года он был приглашен петербургским университетом занять кафедру русской истории, освободившуюся с выходом в отставку Устрялова.
En primavera de 1859 fue invitado por la Universidad de San Petersburgo a ocupar la cátedra de Historia Rusa, vacante tras la dimisión de Ustriálov.

Это важно, моя дорогая, для тебя и для Сони, в первый раз вас увидит петербургское общество.
Es importante, querida, para ti y para Sonia, la primera vez que vais a ser vistas en sociedad en San Petersburgo.

Последние годы жизни заведовал Физическим кабинетом Петербургской академии наук.
En los últimos años de su vida estuvo a cargo del Gabinete de Física de la Academia de Ciencias de San Petersburgo.

Мне хотелось поговорить с ним о моей работе, это известный ученый петербургский,-- сказал Левин.
Quiero hablarle de mi obra. Es un sabio muy conocido en San Petersburgo- explicó Levin.