ПЕТЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• peter

Примеры использования Петером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мин. Встреча с г-ном Петером Уитхэмом, ПРООН, гжой Джанет Лим, ЦПЧООН, гном Колином Гленни, ЮНИСЕФ, гном Патриком Ванденбруаеном, советником по гуманитарным вопросам координаторарезидента Организации Объединенных Наций и гном Бо Шаком, УВКБ.
Reunión con el Sr. Peter Witham/PNUD, la Sra. Janet Lim/ACNUR, el Sr. Colin Glennie/UNICEF, el Sr. Patrick Vandenbruaene, Asesor Humanitario del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, y el Sr. Bo Schack/ACNUR.

Он работал совместно со многими известными специалистами в области теории информации, в частности, с Николаем Воробьевым в Советском Союзе, Оскаром Ланге в Польше, Гюнтером Менгесом в Германии, Гайди Шельберт и Петером Цвайфелем в Швейцарии.
Colaboró con muchos bien conocidos especialistas en la teoría de la información, como Oskar Lange en Polonia, Nicolai Vorobiev en la Unión Soviética, Günter Menges en Alemania, y Heidi Schelbert y Peter Zweifel en Zúrich, Suiza.

На раннем этапе своей модельной карьеры Макменами познакомилась с двумя мужчинами, которые сыграли важную роль в ее успехе: фотографом Петером Линдбергом, с которым она много работала, и главным дизайнером Chanel Карлом Лагерфельдом, для которого она стала музой.
Durante sus comienzos en la industria, McMenamy conoce a dos de los hombres que la llevarían al éxito: el fotógrafo Peter Lindbergh, con quien trabajó extensamente, y Karl Lagerfeld, diseñador de Chanel que la convierte en su musa.

Спродюсированный Петером Свенссоном( The Cardigans) и Йоакимом Бергом( Kent), альбом и его заглавная песня добрались до вершины в шведских чартов, а сингл имел успех в ряде европейских стран, включая Францию, Германию, Швейцарию и Нидерланды.
Producido por Peter Svensson(The Cardigans) y Joakim Berg(Kent), tanto el álbum como el sencillo presentación se hicieron con el número uno en las listas de éxitos suecas, mientras que el single fue un éxito en varios países europeos incluyendo Francia, Alemania, Suiza y los Países Bajos.

Вместе с генеральным комиссаром Ближневосточного агентства ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) Петером Хансеном он посетил Бейт- Ханун в секторе Газа, где имело место массовое уничтожение домов и сельскохозяйственных угодий.
Acompañado por el Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), Peter Hansen, visitó Beit Hanoun, en la Faja de Gaza, que fue escenario de la destrucción masiva de hogares y tierras de cultivo.

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся в тот же день, в пятницу, 9 декабря, после официального заседания и продолжатся во второй половине дня в зале заседаний 5( ЗСЛ) и будут координироваться гном Яном де Петером( Бельгия).
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre esta cuestión comenzarán ese mismo día, viernes 9 de diciembre, después de que se levante la sesión oficial, y también en la tarde, en la Sala 5(NLB), y serán coordinadas por el Sr. Jan de Peter(Bélgica).

Мы также с признательностью отмечаем неустанные усилия, предпринимавшиеся на протяжении прошедшего года заместителем Генерального секретаря Петером Хансеном и возглавляемым им Департаментом по гуманитарным вопросам в области чрезвычайной гуманитарной помощи.
También hemos tomado nota con reconocimiento de los incansables esfuerzos realizados durante el año transcurrido por el Secretario General Adjunto Peter Hansen y, bajo su dirección, por el Departamento de Asuntos Humanitarios en la esfera de la asistencia humanitaria de emergencia el año pasado.

Касаясь обеспокоенности, выраженной г-ном Петером в связи с нехваткой переводчиков в судах, г-н Линдстрем говорит, что в соответствии со шведским законодательством любой обвиняемый имеет право на помощь переводчика, и в большинстве случаев такая помощь оказывается.
En respuesta a la preocupación expresada por el Sr. Peter ante la falta de intérpretes en los tribunales, el orador dice que toda persona acusada tiene derecho, en virtud de la legislación sueca, a recibir la asistencia de un intérprete, y que ese es el caso en la mayoría de las situaciones.

Мая 2000 года Комитет встретился с представителями Всемирной организации за искоренение телесных наказаний детей( ЭПОК) Томасом Хаммарбергом и Петером Невеллом для обсуждения последних событий и дальнейших стратегий, направленных на недопущение и борьбу с телесными наказаниями детей во всех странах.
El 25 de mayo de 2000, el Comité se entrevistó con Thomas Hammarberg y Peter Newell, representantes de EPOCH-Worldwide a fin de examinar la evolución reciente y las estrategias futuras de prevención y erradicación de los castigos corporales de los niños en todos los países.

Добавление, содержащее, в частности, глоссарные определения, подготовленные Группой экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, тексты резолюций, принятых конференциями Организации Объединенных Наций в связи с рассмотрением вопроса об экзонимах( составлен Элен Керфут), и список библиографии( составлен Петером Йорданом).
El apéndice contiene, entre otras cosas, definiciones del glosario del UNGEGN, textos de resoluciones de conferencias de las Naciones Unidas referentes al examen de los exónimos(recopiladas por Helen Kerfoot) y una bibliografía(compilada por Peter Jordan).

Европейский союз продолжает поощрять стороны к выработке такого решения в рамках деятельности Организации Объединенных Наций и к сотрудничеству с Личным посланником Генерального секретаря гном Петером ван Валсумом и Специальным представителем Генерального секретаря и главой МООНРЗС гном Франческо Бастальи.
La Unión Europea sigue alentando a las partes a trabajar para lograr esta solución, dentro del marco de las Naciones Unidas, y de colaborar con el Enviado Personal del Secretario General, el Sr. Peter Van Walsum, y el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINURSO, el Sr. Francesco Bastagli.

В четверг, 17 ноября 2005 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке будут проходить организуемые координатором г-ном Петером Ле Ру( Южная Африка) неофициальные« неформальные» консультации по проекту резолюции по пункту 50( c) повестки дня( Кризис внешней задолженности и развитие).
El jueves 17 de noviembre de 2005, de las 15.00 a las 18.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, se celebrarán consultas oficiosas“oficiosas” convocadas por el facilitador, Sr. Peter Le Roux(Sudáfrica), acerca del proyecto de resolución sobre el tema 50 c del programa(La crisis de la deuda externa y el desarrollo).

Палестинская сторона приветствует также работу, проделанную Генеральным комиссаром Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) г-ном Петером Хансеном и сотрудниками этого учреждения, включая работу штаб-квартиры БАПОР в городе Газа.
La parte palestina también acoge con beneplácito la labor realizada por el Comisionado General, Sr. Peter Hansen, y el personal del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), incluida la labor realizada en la sede del OOPS en la Faja de Gaza.

Я также обсуждал этот вопрос в Нью-Йорке 19 июня 2013 года с заместителем Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации Петером Лаунски- Тиффенталем, который высказался в поддержку усилий по обеспечению устойчивого финансирования веб- трансляций заседаний Совета по линии регулярного бюджета.
También traté este asunto en Nueva York el 19 de junio de 2013 con el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, Sr. Peter Launsky-Tieffenthal, que se mostró a favor de que se tomaran medidas para asegurar la continuidad de la financiación de las transmisiones web del Consejo con cargo al presupuesto ordinario.

Специальный докладчик провел рабочие встречи с представителями национальных учреждений по защите прав человека, в том числе с Уполномоченным по правам национальных и этнических меньшинств гном Ене Кальтенбахом, Уполномоченным по защите данных гном Ласло Майтеньи и заместителем омбудсмена гном Петером Польтом.
Celebró dos sesiones de trabajo con los representantes de instituciones nacionales para la protección de los derechos humanos, entre ellos, el Sr. Jenö Kaltenbach, Comisario encargado de la protección de los derechos de las minorías nacionales y étnicas, el Sr. Làszló Majtényi, Comisario encargado de la protección de los datos, y con el Sr. Péter Polt, adjunto del Ombudsman.

Южная Африка хотела бы также присоединиться к другим государствам- членам, выразившим признательность за работу, проделанную Директором- исполнителем Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) дром Петером Пиотом при подготовке самого последнего доклада Генерального секретаря по вопросу осуществления наших обязательств( А/ 62/ 780).
Sudáfrica también desea sumarse a otros Estados Miembros para expresar el reconocimiento de la labor realizada por el Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), Dr. Peter Piot, en la recopilación del informe más reciente del Secretario General(A/62/780) relativo a la aplicación de nuestros compromisos.

К ходатайству прилагались письменные документы о результатах его обследования судебным врачом и психиатром Центра по оказанию помощи выжившим жертвам пыток и жестокого обращения- CTD( Centrum för Tortyr och Traumaskadade), а также справка о его пребывании в 1991 году в клинике Ибн- СинаОтчет о результатах психиатрического освидетельствования был составлен 9 сентября 1996 года на шведском языке д-ром Хансом Петером Сондергардом( CTD).
Se adjuntaba a ella documentación de exámenes forenses y psiquiátricos realizados en el Centro para Supervivientes de Torturas y Traumas, CTD(Centrum för Tortyr och Traumaskadade-CTD) y un certificado de su hospitalización en 1991 en la clínica Ibn-Sina Informe psiquiátrico de fecha 9 de septiembre de 1996, en sueco, del Dr. Hans Peter Sondergard del CTD.

Во время своего визита в Южную Африку мой Специальный представитель имел возможность встретиться с послом Дании г-ном Петером Брукнером, дуайеном дипломатического корпуса; г-ном Принстоном Лайманом, сэром Энтони Ривом и г-ном Марком Бролем, послами Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Канады, соответственно; а также с группой глав представительств африканских государств в Южной Африке, возглавляемой послом Малави г-ном Уильямом Хозой.
Durante su visita a Sudáfrica, mi Representante Especial tuvo ocasión de reunirse con el Sr. Peter Bruckner, Embajador de Dinamarca y Decano del cuerpo diplomático; el Sr. Princeton Lyman, Sir Anthony Reeve y el Sr. Marc Brault de los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Canadá respectivamente; y con un grupo de jefes de misiones de países africanos en Sudáfrica encabezados por el Embajador William Khoza de Malawi.

На своем 9- м заседании 25 мая Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный<< Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества>gt;, который был представлен заместителем Председателя Петером Майором( Венгрия) и распространен в качестве неофициального документа.
En su novena sesión, celebrada el 25 de mayo, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución, titulado" Evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información", presentado por el Vicepresidente, Peter Major(Hungría), que se distribuyó como documento oficioso.

В условиях растущего числа самых разнообразных крупных чрезвычайных ситуаций, требующих международной помощи, Департамент по гуманитарным вопросам, возглавляемый заместителем Генерального секретаря Петером Хансеном, продолжал укреплять свой потенциал в области координации и действовать в качестве координационного центра по разработке новых инициатив, которые предпринимаются совместно всеми организациями мира, занимающимися ликвидацией последствий чрезвычайных ситуаций, с целью повышения эффективности международных операций по оказанию помощи.
En vista de la necesidad de prestar asistencia internacional para un número cada vez mayor de situaciones de emergencia importantes de distinta índole, el Departamento de Asuntos Humanitarios, dirigido por el Secretario General Adjunto Peter Hansen, continuó fortaleciendo su capacidad de apoyo a la coordinación y actuando como centro coordinador para la formulación de nuevas iniciativas conjuntas de los organismos internacionales encargados de intervenir en situaciones de emergencia, encaminadas a mejorar la eficacia de las operaciones internacionales de socorro.

В мае 2012 года Администратор НАСА Чарльз Болден посетил Берлин и штаб-квартиру ДЛР в Оберпфафенхофене для обсуждения дальнейшего развития возможностей для двустороннего и многостороннего сотрудничества в сфере освоения космического пространства, а также для проведения ряда встреч на политическом уровне, в частности с парламентским государственным секретарем Федерального министерства по экономике и технологиям Петером Хинтце и членом парламента Клаусом- Петером Вильшем.
En mayo de 2012 el Sr. Charles Bolden, Administrador de la NASA, visitó Berlín y las oficinas del DLR en Oberpfaffenhofen con objeto de seguir examinando las posibilidades de cooperación bilateral y multilateral en materia de actividades espaciales y celebró otras reuniones a nivel político, por ejemplo, con el Sr. Peter Hintze, Secretario de Estado Parlamentario del Ministerio Federal de Economía y Tecnología, y el Sr. Klaus-Peter Willsch, Miembro del Parlamento.

Пeтep! Пoкaжи- кa нaм eе.
Peter enséñanos cómo cabalga.

Петер Сийярто.
Péter Szijjártó.

Пeтep cчитaeт, чтo этa лoшaдь нe для лeди.
Peter cree que no es apropiada para una dama.

Г-н Крис Майна ПЕТЕР.
Chris Maina Peter.

Meня зoвyт Пeтep.
Soy Peter.

Петер Нобель.
Eduardas Borisovas.

Петер ум американский.
Lorre húngaro-estadounidense.

Петер должен держаться подальше от нее!
¡Creo que lo mejor es que Peter se mantenga alejado de ella!