ПИТСБУРГЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Pittsburgh

Примеры использования Питсбурге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или в Питсбурге?
Oder in Pittsburgh?

В Питсбурге, кто знает?
In Pittsburgh, wer weiß?

Но это же в Питсбурге.
Aber es ist in Pittsburgh.

Этого никогда бы не случилось в Питсбурге.
Das wäre in Pittsburgh nie passiert.

Увидимся в Питсбурге.
Wir sehen uns in Pittsburgh.

Ты связалась со своим дружком в Питсбурге?
Hast du diesen Freund in Pittsburgh kontaktiert?

Я уверена, что все в Питсбурге думают.
Und jeder hier in Pittsburgh fragt sich sicher, was ist.

Последним был менеджер финансовой компании в Питсбурге.
Der letzte war Manager eines Finanz- unternehmens zu Hause in Pittsburgh.

Я никогда не был в Питсбурге.
Ich war nie in Pittsburgh.

Знаете, в Питсбурге, люди именно такие, какими ты их себе и представляешь.
Wissen Sie, bei uns in Pittsburgh ist jeder ziemlich genau so, wie man es erwarten würde.

Два дня назад я был в Питсбурге.
Vor zwei Nächten war ich in Pittsburgh.

Этот вопрос должен стать одной из центральных тем на следующем саммите« Большой Двадцатки» в Питсбурге.
Das sollte eines der zentralen Themen beim nächsten G-20-Treffen in Pittsburgh sein.

Я позвонил в офис Бюро в Питсбурге, и когда я описал жертву, они сказали, что мне стоит связаться с вами.
Also rief ich das FBI in Pittsburgh an, und als ich das Opfer beschrieb,… verwiesen sie mich an Sie.

Самый большой фурри- конвент,« Anthrocon», проводится каждый год в июле в Питсбурге.
Die Anthrocon ist die weltweit größte Convention der Furry-Bewegung und findet jährlich im Juni oder Juli in Pittsburgh.

Июня вы зарегистрировались в гостинице Шервин в Питсбурге, как мистер Джордж Кэплен, из Беркли, Калифорния.
Juni stiegen Sie im Sherwyn Hotel in Pittsburgh ab, als Herr George Kaplan aus Berkeley, Kalifornien.

В 1980- х годах читал лекции в американских университетах в Нью-Йорке, Принстоне, Чикаго, Эванстоне и Питсбурге.
In den 1980er Jahren unternahm Hromádka mehrere Reisen in die USA, wo er an den Universitäten New York, Princeton, Chicago, Evanston und Pittsburgh Vorträge hielt.

Но план действий, который будет разработан в Питсбурге, окажет влияние, к лучшему или к худшему, не только на финансовые системы США и Европы, но и на глобальную финансовую систему.
Doch die in Pittsburgh festgelegte Agenda wird, zum Guten wie zum Schlechten, nicht bloß die Finanzsysteme in den USA und Europa formen, sondern auch das globale Finanzsystem.

Даже если вы никогда не слышали о восточном Пало- Альто, то, возможно, знаете истории о неравенстве на востоке, будь это разделение железных дорог в восточном Питсбурге, или ворота Гросс Пуэнт в восточном Детройте, или восточный Сент-Луис, восточный Окленд, восточная Филадельфия.
Selbst wenn Sie East Palo Alto nicht kennen, kennen Sie vielleicht die Geschichte der Ostseiten-Diskrepanz: ob es die Teilung der Bahngleise in Ost-Pittsburgh ist oder Grosse Pointe Gate in Ost-Detroit oder Ost-St. Louis, Ost-Oakland, Ost-Philadelphia.

Первые три саммита глав государств в Вашингтоне, Лондоне и Питсбурге запомнятся продвижением принципа многосторонности и глобальных согласованных действий.
Die ersten drei Gipfel der G-20-Staats- und Regierungschefs in Washington, London und Pittsburgh werden als Veranstaltungen in Erinnerung bleiben, wo der Multilateralismus gefördert und globale Maßnahmen koordiniert wurden.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Когда мировые лидеры соберутся в Питсбурге на саммит G- 20, они сделают переучет воздействия стимулирующих мер, принятых до сих пор, а также обсудят, как скоординировать и выйти надлежащим образом из этих мер.
WASHINGTON, DC- Wenn sich die Staats- und Regierungschefs der Welt zum G-20-Gipfel in Pittsburgh versammeln, werden sie Bilanz ziehen, was die bisherigen Konjunkturmaßnahmen bewirkt haben, und besprechen, wie sie einen planmäßigen Ausstieg aus diesen Maßnahmen koordinieren können.

Дебаты между министрами финансов в Лондоне в преддверии саммита« Большой двадцатки» в Питсбурге привели к появлению основополагающего согласия относительно того, что трудности, созданные финансовым кризисом, должны справедливо распределять между всеми.
Bei der Debatte der Finanzminister in London im Vorfeld des G-20-Treffens in Pittsburgh gab es das grundlegende Einvernehmen, dass die aus der Finanzkrise entstandenen Lasten gerecht verteilt werden sollten.

Десять лет назад… Питсбург… Кто там в моде шарил?
Vor zehn Jahren hatte in Pittsburgh niemand Ahnung von Mode?

Питсбург жесток.
Pittsburgh ist hart.

Пусть твои люди обзвонят все участки от Филадельфии до Питсбурга.
Ein Telegramm an jede Abteilung von Philly bis Pittsburgh.

Прикиньте, из Питсбурга!
Aus Pittsburgh! Ist das zu fassen?

Возможно, Питсбург.
Pittsburgh, vielleicht.

Смотри," Угольная компания" Руболин", Питсбург, Пенсильвания.
Sieh mal,"Rubelin Kohlen Company, Pittsburgh, Pennsylvania.

Я только что приехал из Питсбурга, так что.
Ich bin gerade aus Pittsburgh hergezogen, also.

Джессика Хансон, Питсбург.
Jessica Hanson, Pittsburgh.

Джессика Хансен, Питсбург.
Jessica Hansen, Pittsburgh.