ПОЛУОСТРОВА на Немецком - Немецкий перевод

• der Halbinsel

Примеры использования Полуострова на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Антиной обещал мне площади полуострова.
Antinoos versprach mir eine Halbinsel mit vielen Gehöften.

Она включает в себя большую часть полуострова Истрия на Адриатическом море.
Sie umfasst den größten Teil der Halbinsel Istrien an der Adria.

Южный Камаринес расположен в центре полуострова Бикол.
Camarines Sur liegt in der Mitte der Halbinsel Bicol.

Он сначала подать заявление на получение разрешения на рыцаря дракона полуострова.
Er zunächst für einen Ritter Genehmigungen auf dragon Halbinsel gelten.

Морея: Морея- средневековое название полуострова Пелопоннес.
Morea ist seit dem Mittelalter der romanische Name für die Halbinsel Peloponnes.

Объедениться в союз и изгнать французов с нашего полуострова.
Um einen Bund zu bilden, um die Franzosen von unserer Halbinsel zu vertreiben.

Административно большая часть Ниагарского полуострова входит в состав регионального муниципалитета Ниагара.
Der größte Teil der Halbinsel gehört zur Regional Municipality of Niagara.

Несмотря на то, что наши предки родом с одного солнечного полуострова.
Und doch stammen unsere Vorfahren alle von derselben sonnigen Halbinsel.

Баку( Baku) находится на южном берегу полуострова Апшерон в Азербайджане.
Der Geburtsort der Zoroastrischen religion, Baku, liegt am südlichsten Ufer der Halbinsel Apsheron in Aserbaijan.

Здесь находился форт, занимающий большую часть полуострова Ред Хук.
Es gab ein Fort, das den Großteil der Halbinsel von Red Hook bedeckte.

Эти изменения, хотя и пользуются популярностью в Южной Корее, несут в себе серьезные риски для полуострова.
Dieser Wandel mag zwar in Südkorea sehr populär sein, birgt aber ernste Risiken für die Halbinsel.

Они расположены в 8 км от побережья полуострова Коромандел и 35 километрах к северо-востоку от города Whitianga.
Sie liegen 8 km vor der Küste der Coromandel Peninsula und 35 km nordöstlich von Whitianga und gehören administrativ zur Region Waikato.

Осенью 1898 года производил геологические исследования на южной оконечности Ляодунского полуострова.
Im Herbst 1898 führte er geologische Untersuchungen an der Südspitze der Halbinsel Liaodong durch.

В палеотропике они распространены от юга Китая до полуострова Малакка и Суматры, а также в Африке и на Канарских островах.
In der Paläotropis kommen sie vom südlichen China bis zur Malaiischen Halbinsel und Sumatra vor, ebenso in Afrika und auf den Kanarischen Inseln.

Пула является крупнейшим городом в Истрии расположен на юго-западном побережье полуострова.
Die Stadt Pula, die größte Stadt in Istrien, befindet sich auf der südwestlichen Seite der Halbinsel.

Эта ванна может быть установлена различными способами, такими как углы, полуострова, острова, углубления или погруженные в пол.
Diese Wanne kann in einer Vielzahl von Möglichkeiten wie Ecken, Halbinseln, Inseln, Vertiefungen oder in den Boden versenkt installiert werden.

Американский антрополог Корнелий Осгуд приписывал корейский экстремизм погоде полуострова.
Der amerikanische Anthropologe Cornelius Osgood hat den koreanischen Extremismus auf das auf der Halbinsel herrschende Wetter zurückgeführt.

Остатки римского театра были раскопаны на Pirova полуострова францисканский монастырь был позже возведен на том же месте.
Die Überreste eines römischen Theaters wurden auf der Pirova Halbinsel(ein Franziskanerkloster wurde später errichtet an der gleichen Stelle) ausgegraben worden.

Остров Корчула имеет связь с Сплитом через катамаран и паром, а из Дубровника через катамаран и с полуострова Пелешац паром.
Die Insel Korcula verbindet Split mit Katamaran und Fähre, Dubrovnik mit Katamaran und die Halbinsel Peljesac mit der Fähre.

Восточнее саксов, которые« жили на затылке Кимбрского полуострова», от Варнова до Свины у моря обитали farodini, а далее до Одера- sidini.
Östlich der Saxones, die„am Nacken der Kimbrischen Halbinsel“ wohnten, saßen am Meer vom Chalusus bis zum Suevus die Farodini, dann bis an die Viadua die Sidini.

По сообщениям разведки,« Хамас» ускоренными темпами перебрасывает оружие и взрывчатые вещества с Синайского полуострова в сектор Газа.
Aus Geheimdienstberichten geht hervor, dass die Hamas vermehrt Waffen und Sprengstoffe von der Halbinsel Sinai in den Gazastreifen schmuggelt.

В районе из курорта Сидари до полуострова« Святой Спиридон», в основном, вы встретите мелководье, идеально подходящее для начинающих пловцов, игр с ракетками и летающим диском.
Das Gebiet von„Sidari“ bis zur Halbinsel von„Agios Spiridon“ enthalt hauptsachlich flache Sandstrande, die ideal fur Schwimmanfanger, Tennisschlager und Frisbees sind.

Большой каньон по праву принадлежит к числу наиболее значительных и ценных ландшафтных достопримечательностей Крымского полуострова.
Mit vollem Recht gehört der Große Canyon der Krim zu den wichtigsten und wertvollen landschaftlichen Sehenswürdigkeiten der Halbinsel Krim.

Так 65 миллионов лет назад, астероид столкнулся с Землей вблизи полуострова Юкатан, создав условия, эквивалентные последствиям ядерной войны, и динозавры были уничтожены.
Vor 65 Millionen Jahren, schlug ein Asteroid auf der Erde ein, nahe der Yucatan Halbinsel, was Umstände vergleichbar eines Atomkrieges erzeugte, und die Dinosaurier wurden ausgelöscht.

Расположена она на живописном склоне горы Чатырдаг, с которого открывается панорама всей центральной части полуострова Крым.
Sie befindet sich auf dem malerischen Abhang des Berges Tschatirdag, von dem man den ganzen zentralen Teil der Halbinsel Krim betrachten kann.

Июля 2008 года правительство Мексики объявило штормовое предупреждение для полуострова Юкатан от города Сан- Франсиско- де- Кампече до государственной границы с Белизом.
Juli gab die mexikanische Regierung einer Warnung vor einem tropischen Sturm für die Halbinsel Yucatán zwischen Campeche und der internationalen Grenze zu Belize aus.

Английский перевод книги появился только в 1980 году, а в 1993, в связи с началом Югославских войн, работа Троцкого была переиздана в качестве важного источника по истории полуострова.
Englische Übersetzung des Buches erschien 1980; 1993 wurde es im Zusammenhang mit den Jugoslawienkriegen als wichtige Quelle für die Geschichte der Balkanhalbinsel neu herausgegeben.

Вулканическая система Льесуфйель на восточном окончании полуострова, длиной более 90 километров, является самой длинной активной вулканической системой Исландии.
Das System der Ljósufjöll, das sich am östlichen Ende der Halbinsel befindet, ist mit einer bemerkenswerten Länge von über 90 km eines der längsten aktiven Vulkansysteme auf Island.

Крымское управление ФСБ России по Республике Крым пресекло очередной канал незаконной поставки этилового спирта в заведения общепита и магазины полуострова.
Die Krimabteilung des Föderalen Sicherheitsdienstes Russlands in der Republik Krim hat einen weiteren Kanal der illegalen Lieferung von Ethylalkohol an Gastronomiebetriebe und Geschäfte der Halbinsel eingestellt.

Конечно же, некоторые из важнейших пунктов в политике экономической вовлеченности все же будут зависеть от продвижения в принятии мер по обеспечению безопасности и денуклеаризации полуострова.
Einige der kostenintensiveren Maßnahmen im Rahmen einer Politik des wirtschaftlichen Engagements werden an Fortschritte bei den Sicherheitsabkommen und der atomaren Abrüstung der Halbinsel geknüpft bleiben.