ПРИНСТОНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Princeton

Примеры использования Принстоне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Джейсонс в Принстоне.
Jason ist auf der Princeton.

Спустя три года Вигнер умер в Принстоне.
Vier Jahre später starb er frühzeitig in Wittenberg.

Вы знаете Я на борту Принстоне, если вы должны что-нибудь понадобится.
Ich bin im Vorstand von Princeton, sollten Sie was brauchen.

Так, Ричард не знает что ты солгала о Принстоне?
Also weiß Richard, dass du über Princeton gelogen hast?

Когда RCA отказала, вот тогда они и решили собрать его в Принстоне, где Фриман работал в Институте.
Als die RCA ablehnte, entschieden sie, sie in Princton zu bauen, dort, wo Freeman am Institut arbeitete.

Должно быть это из математики, что учат в Принстоне.
Muss die Art Mathematik sein, die man in Princeton lernt.

Альберт Эйнштейн- я только что кому-то рассказывал-- когда я выступал в Принстоне, я встретил мистера Эйнштейна.
Albert Einstein- ich unterhielt mich gerade mit jemanden, als ich in Princeton eine Rede hielt, und da traf ich Herrn Einstein.

В середине 1960- х годов он работал в Принстоне, в Институте научных исследований, членом которого Редже стал в 1964 году.
In den 1960er Jahren arbeitete er vor allem in Princeton und am dortigen Institute for Advanced Study, dessen Mitglied er ab 1964 war.

Работает в Институте перспективных исследований в Принстоне, Нью-Джерси.
Er arbeitet am Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey.

Чандлер- пай-мальчик, президент студенческого совета в старшей школе, председатель Общества молодых предпринимателей в Принстоне.
Chandler ist ein Pfadfinder, Präsident des Schülerrates in der Highschool, Vorsitzender der Gesellschaft für junge Unternehmer in Princeton.

Боже, Вы думаете, Вы такой умный только потому что учились в Гарварде а затем в Принстоне а затем… вау, опять в Гарварде.
Gott, Sie halten sich für so schlau, nur weil Sie in Harvard waren und dann in Princeton und dann, wow, noch mal in Harvard.

Ранее был профессором социальных наук им. Альберта Хиршмана Школы социальных наук при Институте перспективных исследований в Принстоне, Нью-Джерси.
Er ist„Albert O. Hirschman Professor of Social Science“ am Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey.

В 1980- х годах читал лекции в американских университетах в Нью-Йорке, Принстоне, Чикаго, Эванстоне и Питсбурге.
In den 1980er Jahren unternahm Hromádka mehrere Reisen in die USA, wo er an den Universitäten New York, Princeton, Chicago, Evanston und Pittsburgh Vorträge hielt.

И в Принстоне, на самом деле, экспериментировали с этим, проводя экзамены, в которых вы получаете очки опыта, и поднимаетесь с уровня B на уровень A.
Und in Princeton haben sie tatsächlich damit experimentiert, sie hatten Tests bei welchen Sie Erfahrungspunkte sammeln und von B zu A aufsteigen konnten.

В то время я работал в Институте перспективных исследований в Принстоне, где провел многие годы Альберт Эйнштейн,- я бы сказал,« святая святых» математических исследований в мире.
Damals befand ich mich am„Institute for Advanced Studies“ in Princeton-- über viele Jahre der Wirkungsort von Albert Einstein und wohl auch der heiligste Ort der mathematischen Forschung weltweit.

Он был студентом в Принстоне на факультете философии и математики. Он даже получил приз за лучший философский тезис, предложенный студентом на последнем году обучения.
Er war in Princeton Student für Philosophie und Mathe, gewann den Preis für die beste Bachelorarbeit in Philosophie, als er letztes Jahr seinen Abschluss gemacht hat.

Теперь я расскажу об эксперименте, основанном на" загадке свечи", который проделал ученый Сэм Глаксберг. который сейчас в Принстоне, США.
Nun möchte ich Ihnen von einem Experiment erzählen, das auf dem Kerzen-Problem aufbaut. Es wurde von einem Wissenschaftler namens Sam Glucksberg durchgeführt, der nun an der Princeton-Universität in den USA ist.

В Принстоне он обучался актерскому мастерству в знаменитом Театре Маккартера, посещал актерские курсы при Британской театральной ассоциации в Англии и Университет Карнеги- Меллоуна в Питтсбурге.
In Princeton nahm er Schauspielunterricht am renommierten McCarter-Theater, besuchte Schauspielkurse der British Theatre Association in England und der Carnegie Mellon University in Pittsburgh.

И в ночь перед моим первым выступлением- а первое выступление в Принстоне это 20- минутная речь перед 20- ю людьми- я так боялась, что позвонила моей руководительнице и сказала.
In der Nacht vor meiner Rede im ersten Jahr, diese Präsentation in Princeton dauert 20 Minuten und findet vor 20 Zuhörern statt. Mehr nicht. Ich hatte solche Angst, am nächsten Tag bloßgestellt zu werden, dass ich sie anrief und sagte.

Весной 1966 года, еще перед тем как вышли в свет« Шершни», Хандке, который тогда носил прическу в стиле« Битлз», привлек к себе внимание, эффектно выступив на заседании« Группы 47» в Принстоне.
Vor der Auslieferung seines Erstlingsromans im Frühjahr 1966 machte Handke, der damals eine Pilzkopf-Frisur im Stil der Beatles trug, durch einen spektakulären Auftritt auf einer Tagung der Gruppe 47 in Princeton auf sich aufmerksam.

Феймнман получил научные степени в МТИ, Принстоне, он установил причину катастрофы шаттла" Челленджер", он даже получил Нобелевскую премию по физике за диаграммы Фейнмана, описывающие движение субатомных частиц.
Feynman machte Abschlüsse am MIT und in Princeton. Er klärte die Challenger-Katastrophe auf und gewann schließlich den Nobelpreis für Physik für die Feynman-Diagramme, welche die Bewegung von subatomaren Partikeln beschreiben.

В МТИ, Принстоне, он установил причину катастрофы шаттла« Челленджер», он даже получил Нобелевскую премию по физике за диаграммы Фейнмана, описывающие движение субатомных частиц. И он считал, что тот разговор с отцом.
Am MIT und in Princeton. Er klärte die Challenger-Katastrophe auf und gewann schließlich den Nobelpreis für Physik für die Feynman-Diagramme, welche die Bewegung von subatomaren Partikeln beschreiben. Er sagte, dass das Gespräch mit seinem Vater.

Но в 90- е годы исследования начинают показывать, на примере Елизаветы Гульд в Принстоне и других, исследования начали показывать доказательства нейрогенеза, рождения новых клеток головного мозга в мозге взрослых млекопитающих. Сначала в обонятельных областях, которые отвечают за наше чувство запаха, затем в гиппокампе с участием краткосрочной памяти, и, наконец, в самой миндалине.
Aber dann, ab den 90ern-- angefangen mit Elizabeth Gould in Princeton und anderen-- lieferten Studien Beweise für Neurogenese, die Entstehung neuer Gehirnzellen im erwachsenen Gehirn von Säugetieren, zuerst im Riechkolben, zuständig für den Geruchssinn, dann im Hippocampus, beteiligt am Kurzzeitgedächtnis, und schließlich in der Amygdala selbst.

Взгляните, на Ямайку, для примера, на ямайских парламентариев. Среди них, опять же, стипендиаты грантов Родса, учившиеся в Гарварде или Принстоне. Но даже с такими политиками, если пойти в центр Кингстона, то увидите одно из самых унылых мест, какие только могут быть в развивающихся странах: мрачный, угнетающий вид сожженных или опустошенных домов.
In Jamaika etwa- schauen Sie sich die Mitglieder des jamaikanischen Parlaments an, oft sind es Rhodes-Stipendiaten, die in Harvard oder Princeton studiert haben, und doch gehen Sie nach Downtown Kingston und Sie sehen einen der deprimierendsten Orte, den Sie in einem Land der Welt mit mittlerem Einkommen sehen können: eine düstere, bedrückende Landschaft verbrannter und halb- verlassener Gebäude.

Среди таких потенциальных кандидатов бывший президент Мексики Эрнесто Зедилло, доктор философии из Йельского университета, который в данный момент находится здесь на преподавательской работе и который получил огромную поддержку в передовой статье, опубликованной журналом Financial Times; это также Арминио Фрага, доктор философии из Принстонского университета, в прошлом глава Центрального банка Бразилии, и Кемаль Дервис, в прошлом вице-президент Всемирного банка, который в настоящее время преподает в Принстоне и который, будучи министром финансов, с успехом справился с одним из кризисов в Турции.
Zu diesen potenziellen Kandidaten gehören der ehemalige mexikanische Präsident Ernesto Zedillo, der an der Universität Yale ausgebildet wurde, heute dort unterrichtet und in einem Leitartikel in der Financial Times stark favorisiert wurde. Überdies zu nennen sind Arminio Fraga, ausgebildet an der Universität Princeton und ehemaliger Chef der brasilianischen Zentralbank sowie Kemal Dervis, ehemaliger Vizepräsident der Weltbank, der in Princeton unterrichtete und die Türkei als Finanzminister erfolgreich aus einer ihrer Krisen führte.

Она существует во всем развивающемся мире, включая страны среднего развития. Взгляните, на Ямайку, для примера, на ямайских парламентариев. Среди них, опять же, стипендиаты грантов Родса, учившиеся в Гарварде или Принстоне. Но даже с такими политиками, если пойти в центр Кингстона, то увидите одно из самых унылых мест, какие только могут быть в развивающихся странах: мрачный, угнетающий вид сожженных или опустошенных домов.
Es ist ein Problem in den Entwicklungsländern, und auch in Ländern mit mittlerem Einkommen. In Jamaika etwa- schauen Sie sich die Mitglieder des jamaikanischen Parlaments an, oft sind es Rhodes-Stipendiaten, die in Harvard oder Princeton studiert haben, und doch gehen Sie nach Downtown Kingston und Sie sehen einen der deprimierendsten Orte, den Sie in einem Land der Welt mit mittlerem Einkommen sehen können: eine düstere, bedrückende Landschaft verbrannter und halb- verlassener Gebäude.

Ты знаешь, что Принстон стоит почти 40000 в год?
Dir ist klar, dass Princeton 40.000 pro Jahr kostet?

Тот мужик из Принстона уже ушел?
Ist der Kerl von Princeton gegangen?

Принстону пригодится такой парень, как Джоул"?
Princeton kann jemanden wie Joel gebrauchen?

Да, только Принстон не позволяет жить студентам вне кампуса до младшего года.
Princeton erlaubt es den Studenten erst ab dem dritten Jahr, außerhalb zu wohnen.