ПРИНСТОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• princeton

Примеры использования Принстоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда у меня были весенние каникулы в Принстоне, мы встречались.
En las vacaciones de primavera de mi primer año en Princeton… tuvimos una aventura.

Это из университетского клуба в Принстоне, и ее нашли в могиле Белинды Смут.
Es de un comedor en Princeton… y fue encontrado en la tumba de Belinda Smoot.

Как не додумалась проверить, обучался ли Томас Рипли в Принстоне.
Ni tampoco se les ocurrió comprobar si algún Thomas Ripley había estudiado alguna vez en la Universidad de Princeton.

Альберт Эйнштейн- я только что кому-то рассказывал-- когда я выступал в Принстоне, я встретил мистера Эйнштейна.
Albert Einstein- Estaba hablando a alguien- cuando daba un discurso en Princeton, y conocí al Sr. Einstein.

Я просто не могу представить, что проведу оставшееся мне время в кабинете химиотерапии в Принстоне.
No puedo imaginarme pasar el tiempo que me queda en una habitación de quimio en el Princeton.

Боже, Вы думаете, Вы такой умный только потому что учились в Гарварде а затем в Принстоне а затем… вау, опять в Гарварде.
Dios, piensas que eres muy inteligente solo porque Fuiste a Hardvard y a Princeton y entonces… wow, Harvard de nuevo.

В моей лаборатории в Принстоне мы сканируем мозг людей с помощью аппарата для фМРТ, пока они рассказывают или слушают истории.
En mi laboratorio en Princenton, llevamos a personas a un escáner IRMf y analizamos sus cerebros mientras narraban o escuchaban historias de la vida real.

Итогом экспериментального этапа стали общесистемные консультации в Принстоне, Нью-Джерси, в ноябре 1998 года.
La fase experimental había culminado en una consulta a nivel de todo el sistema celebrada en Princeton, Nueva Jersey, en noviembre de 1998.

О' Нил начал изучение физики высоких энергий в Принстоне в 1954 году, после того как он получил докторскую степень в Корнеллском университете.
O'Neill comenzó a investigar la física de partícula de alta energía en Princeton en 1954 después de que él recibió su doctorado de la Universidad de Cornell.

Теперь я расскажу об эксперименте, основанном на" загадке свечи", который проделал ученый Сэм Глаксберг. который сейчас в Принстоне, США.
Ahora quiero contarles un experimento usando el problema de la vela, hecho por un científico llamado Sam Gluckberg, quien está ahora en la Universidad de Princeton en los EE. UU.

Глобальное совещание ЮНФПА. 28 ноября-- 3 декабря 2004 года в Принстоне, штат Нью-Джерси, ЮНФПА организовал глобальное совещание своих сотрудников.
Reunión mundial del UNFPA. El UNFPA organizó una reunión mundial de su personal que tuvo lugar del 28 de noviembre al 3 de diciembre de 2004, en Princeton, Nueva Jersey.

В 1930 году он получил стипендию Рокфеллера, которая позволила ему продолжить работу в США, в Университете Чикаго, Гарвардском университете, и Институте перспективных исследований в Принстоне, штат Нью-Джерси.
En 1930 fue adscrito a la Fundación Rockefeller, lo que le permitió viajar a los Estados Unidos, visitando la Universidad de Chicago, Harvard, y el Instituto de Estudios Avanzados en Princeton, New Jersey.

После года в Институте перспективных исследований в Принстоне, Нью-Джерси, Миллс стал профессором физики в Университете штата Огайо в 1956 году.
Luego de un año en el instituto de estudios avanzados en Princeton, New Jersey, Mills fue profesor de Física en la universidad estatal de Ohio desde 1956 hasta su retiro en 1995.

Постоянное представительство Кубы поднимало тот же самый вопрос в отношении проводившегося ранее совещания в Принстоне по той же тематике на 222м заседании Комитета по сношениям со страной пребывания.
La Misión Permanente de Cuba había planteado este mismo asunto, en relación con una reunión celebrada anteriormente en Princeton sobre un tema similar, durante la 222a sesión del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.

Он сослался на тот факт, что сотруднику Представительства было отказано в разрешении на поездку из НьюЙорка для участия в совещании, касающемся Международного уголовного суда, организованном в Принстоне Постоянным представительством Лихтенштейна.
Indicó que se había denegado la autorización a un representante de esa Misión para salir de Nueva York y asistir a una reunión en Princeton relacionada con la Corte Penal Internacional, organizada por la Misión Permanente de Liechtenstein.

В условиях идиллии на кампусе в Принстоне я написал более 20 страниц, которые могут использоваться для моих мемуаров, и взятые мною темпы не снизились в безличных апартаментах отеля в Вашингтоне, где я ежедневно писал порядка 10 страниц.
Había escrito más de veinte páginas servibles de mis memorias en el campus idílico de Princeton, y el ritmo no había decaído en la alcoba impersonal del hotel de Washington, donde llegué a escribir hasta diez horas diarias.

Теперь я расскажу об эксперименте, основанном на« загадке свечи», который проделал ученый Сэм Глаксберг. который сейчас в Принстоне, США. Эксперимент на тему силы стимулов.
Ahora quiero contarles un experimento usando el problema de la vela, hecho por un científico llamado Sam Gluckberg, quien está ahora en la Universidad de Princeton en los EE.UU. Demuestra el poder de los incentivos.

Представительство Соединенных Штатов Америки действительно отказало в выдаче разрешения на поездку, запрошенного в вербальной ноте№ 228 от 4 марта 1999 года, для участия второго секретаря Родольфо Бенитеса Версона в научно- теоретическом семинаре в Принстоне, штат Нью-Джерси.
La Misión de los Estados Unidos sí denegó la autorización de viaje solicitada en la nota verbal No. 228, de 4 de marzo de 1999, para que el segundo secretario Rodolfo Benítez Versón participara en un seminario académico en Princeton, Nueva Jersey.

Незаменимую помощь в осуществлении этого Проекта оказали ведущие ученые, которым было поручено составление рабочих докладов по различным аспектам универсальной юрисдикции и которые собрались в Принстоне в ноябре 2000 года для обсуждения этих докладов и первоначального проекта этих Принципов**.
El Proyecto se benefició de los esfuerzos indispensables de estudiosos denota a quienes se había encargado la preparación de documentos de trabajo sobre diversos aspectos de la jurisdicción internacional y que se reunieron en Princeton, en noviembre de 2000, para examinar tanto esos documentos como un primer proyecto de los Principios*.

Представители ММСДООН приняли участие в ряде молодежных подготовительных мероприятий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проводившихся под эгидой Секретариата четвертой Всемирной конференции по положению женщин, включая консультации в Принстоне, Нью-Джерси, в феврале 1995 года.
El Movimiento participó en varias actividades juveniles preparatorias de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer promovidas por la secretaría de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, incluida una consulta celebrada en Princeton(New Jersey), en febrero de 1995.

Наконец, ЕС хотел бы поблагодарить Лихтенштейнский институт по вопросам самоопределения в составе Принстонского университета, а также лично посла Кристиана Венавезера и его сотрудников за организацию в прошедшем июне в Принстоне третьего межсессионного совещания Специальной рабочей группы по преступлению агрессии.
Por último, la Unión Europea desea dar las gracias al Instituto Liechtenstein pro Libre Determinación, la Universidad de Princeton, así como al Embajador Christian Wenaweser y su personal, por haber organizado, en junio, en Princeton, la tercera reunión entre períodos de sesiones del Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión.

Представители ЮНИДО на местах активно участвовали на экспериментальной фазе осуществления РПООНПР как члены страновых групп Организации Объединенных Наций и в рабочей встрече по оценке Рамочной программы по оказанию помощи, которая проходила в Принстоне 28- 30 сентября 1998 года.
Los representantes de la ONUDI sobre el terreno participaron activamente en la fase experimental del Marco de Asistencia como miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países y en la reunión de trabajo sobre evaluación del Marco de Asistencia que se celebró en Princeton del 28 al 30 de septiembre de 1998.

Среди других членов страновых групп сотрудники местных отделений ЮНФПА были приглашены на проводившийся в конце сентября 1998 года в Принстоне, Нью-Джерси, семинар по рассмотрению конкретных результатов оценки для представления материалов Исполнительному комитету ГООНВР для обсуждения вопроса о перспективах РПООНПР.
Algunos funcionarios del FNUAP sobre el terreno fueron miembros de los equipos de los países que fueron invitados a participar en un seminario que se llevó a cabo en Princeton(Nueva Jersey) a fines de septiembre de 1998 con objeto de analizar diversas conclusiones de la evaluación para proporcionar insumos al Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en sus deliberaciones sobre el futuro del MANUD.

Вопрос о выборах также обсуждался в неофициальном порядке широкой группой политических деятелей и представителей гражданского общества на второй межгаитянской встрече, организованной Международной академией мира и состоявшейся в Принстоне, штат Нью-Джерси, в марте сего года.
La cuestión electoral fue también objeto de conversaciones oficiosas sostenidas por un amplio grupo de dirigentes políticos y representantes de la sociedad civil en la segunda reunión de representantes haitianos auspiciada por la Academia Internacional de la Paz y celebrada en Princeton(Nueva Jersey) el mes de marzo.

Но в 90- е годы исследования начинают показывать, на примере Елизаветы Гульд в Принстоне и других, исследования начали показывать доказательства нейрогенеза, рождения новых клеток головного мозга в мозге взрослых млекопитающих. Сначала в обонятельных областях, которые отвечают за наше чувство запаха, затем в гиппокампе с участием краткосрочной памяти, и, наконец, в самой миндалине.
Pero en los años 90, algunos estudios empezaron a demostrar, siguiendo el camino de Elizabeth Gould en Princeton y de otros, que había pruebas de neurogénesis, del nacimiento de nuevas neuronas, en el cerebro mamífero adulto; primero en el bulbo olfativo, responsable del sentido del olfato, después en el hipocampo, que actuá en la memoria a corto plazo, y finalmente en la propia amígdala.

Мы попытались определить минимальные предварительные требования, которые должны быть соблюдены, с тем чтобы механизмы привлечения к ответственности рассматривались в качестве законных( включая такие характеристики, как индивидуализированная ответственность), но, в конечном итоге, собравшиеся в Принстоне решили не делать этого и не включать критерии общего характера.
Se estudió la posibilidad de tratar de determinar los requisitos previos mínimos que deberían cumplirse para que los mecanismos de imputación de responsabilidad se considerasen legítimos(incluidas características como la rendición de cuentas individualizada), pero al final los participantes en la Reunión de Princeton decidieron abandonar la idea y establecer criterios generales.

Кубинская делегация вновь не смогла принять участие в неформальном заседании Специальной рабочей группы, которое проводилось в Принстоне, поскольку власти Соединенных Штатов Америки необоснованно не дали разрешения двум кубинским представителям выехать за пределы 25- мильной зоны, исчисляемой от площади Колумба, несмотря на тот факт, что разрешение было запрошено в пределах установленного для этого срока.
Una vez más, a la delegación cubana no le fue posible participar en la reunión informal del Grupo de Trabajo, celebrada en Princeton, debido a que las autoridades estadounidenses denegaron injustificadamente a dos de sus representantes el permiso para viajar fuera de las 25 millas radiales, contadas a partir de Columbus Circle, a pesar de que el permiso de viaje en cuestión fuera solicitado dentro del término establecido para ello.

Наряду с этим предлагаемый бюджет вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы охватывает дополнительные приоритетные области деятельности, намеченные для инвестирования средств с учетом рекомендаций Глобального совещания ЮНФПА, проведенного 28 ноября- 3 декабря 2004 года в Принстоне, шт. Нью-Джерси, для совершенствования организационной деятельности и создания для ЮНФПА возможностей решать задачи, связанные с изменением условий деятельности.
Además, el presupuesto de apoyo propuesto para 2006-2007 incorpora nuevas esferas prioritarias identificadas para inversiones, teniendo en cuenta las recomendaciones de la reunión mundial del UNFPA celebrada del 28 de noviembre al 3 de diciembre de 2004 en Princeton, Nueva Jersey, para mejorar el desempeño institucional y preparar al UNFPA para hacer frente a los desafíos de un entorno en evolución.

Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций также отказало в выдаче разрешения на поездку, запрошенного Постоянным представительством Кубы в его вербальной ноте№ 228 от 4 марта 1999 года для г-на Родольфа Бенитеса Версона, второго секретаря, с целью участия в международном семинаре, посвященном работе Подготовительного комитета Конференции 1999 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в 2000 году, который состоялся в Принстоне, штат Нью-Джерси.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas también denegó la autorización de viaje solicitada por la Misión Permanente de Cuba, en su nota verbal No. 228, de fecha 4 de marzo de 1999, para el Sr. Rodolfo Benítez Verson, Segundo Secretario, a los efectos de participar en un seminario internacional sobre el Comité Preparatorio de 1999 de la Conferencia de Revisión de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de el año 2000, que se celebró en Princeton, Nueva Jersey.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения представлял Организацию Объединенных Наций на многочисленных мероприятиях, где рассматривались ядерные вопросы, включая встречу, организованную Постоянным представительством Индонезии при Организации Объединенных Наций 20 и 21 апреля 2002 года в Принстоне, Соединенные Штаты Америки, в целях коллективного обсуждения политической линии в отношении ядерного оружия и последствий для стратегической стабильности.
El Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme representó a las Naciones Unidas en numerosas reuniones relativas a las cuestiones nucleares, entre otras la que organizó la Misión Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas del 20 al 21 de abril de 2002 en Princeton(Estados Unidos de América), con objeto de intercambiar ideas acerca de las políticas de armas nucleares y sus consecuencias para la estabilidad estratégica.