ПУПОВИНУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Nabelschnur

Примеры использования Пуповину на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пуповину резать.
Für die Nabelschnur.

Через пуповину.
Durch die Nabelschnur!

Но мы достали пуповину.
Aber wir haben die Nabelschnur.

Ну вот, пуповину сняли.
Ok.- Die Nabelschnur ist durch.

Я сейчас перережу пуповину.
Ich durchtrenne die Schnur.

Я перерезал пуповину и с тех пор не расставался с вашей семьей.
Ich habe die Nabelschnur durchschnitten, und seitdem bin ich bei ihrer Familie.

Не могу нащупать пуповину.
Ich spüre die Nabelschnur nicht.

И думаешь, я мечтала о том, чтобы Гектор перерезал пуповину?
Und glaubst du, ich wollte, dass Hector die Nabelschnur durchschneidet?

Ладно. Я нащупал пуповину.
Und… und ich fühle die Nabelschnur.

Поздравляю с сыном, хотите перерезать пуповину?
Glückwunsch, wollen Sie die Nabelschnur durchschneiden?

Она перерезала пуповину палкой и завязала ее своими волосами.
Sie durchtrennt die Nabelschnur mit einem Stock und bindet sie mit ihren eigenen Haaren ab.

Инъекция прямо в пуповину.
Die Injektion geht durch die Nabelschnur.

Ты должен… поддеть пуповину пальцем и вытянуть ее над головкой ребенка!
Du musst mit deinem Finger an der Nabelschnur greifen.- Zieh sie dann über ihren Kopf!

Неужели вы сохранили его пуповину?
Komm schon! Ihr habt die Nabelschnur aufgehoben?

Приятно видеть, что ты наконец- то перерезала пуповину, связывающую тебя с Адамом.
Es ist schön zu sehen, dass du endlich Adam's Nabelschnur durchschneidest.

Мэм, нам нужно вернуть пуповину внутрь, чтобы к ребенку начал поступать кислород.
Ma'am, wir müssen sie Nabelschnur drinbehalten, damit ihr Baby nicht noch mehr Sauerstoff verliert.

Он должен быть здесь, чтобы перерезать пуповину, а ее мама будет без сознания.
Er sollte dabei sein und die Nabelschnur durchschneiden, und ihre Mutter wird bewusstlos sein.

Не успели и пуповину перерезать, как моя мать меня бросила и я прекрасно росла с отцом.
Meine Mom hat sich verdrückt, kurz nachdem meine Nabelschnur durchtrennt wurde. Ich bin allein bei meinem Vater aufgewachsen.

В тот самый момент, когда доктор Хэнсон Майлс перерезал еще одну пуповину, в городе рвались и другие связи.
Genau in dem Moment, als Dr. Hanson Mills wieder eine Nabelschnur durchschnitt, wurden überall in der Stadt andere Verbindungen getrennt.

Тэд, можешь отвезти нас, и заснять роды на пленку и помочь выбрать имя и перерезать пуповину?
Ich hab' zu viel getrunken, um zu fahren. Kannst du uns hinbringen und die Geburt filmen und helfen, ihm einen Namen zu geben und die Nabelschnur durchschneiden?

Я сняла пуповину с шеи ребенка, и здоровый, кричащий, бьющий ножками малыш родился, как раз когда его отец вбежал с парковки.« Здравствуйте, я доктор Даррия.
Ich entfernte die Nabelschnur vom Hals des Babys und es kam gesund und schreiend zur Welt, als der Vater vom Parkplatz hereinrannte."Sie haben einen Sohn, ich bin Dr. Darria.

Эти глобальные усилия почти наверняка не смогут преуспеть без правдоподобной китайской угрозы разорвать экономическую пуповину Кима.
Dieses globale Bemühen wird fast mit Sicherheit erfolglos sein ohne eine glaubwürdige chinesische Drohung, Kims wirtschaftliche Nabelschnur zu durchtrennen.

На этом этапе питье важно не только для матери, но и для ребенка, который через пуповину получает все питательные вещества и выпивает каждый день много околоплодной жидкости.
Trinken ist nun nicht nur für die Mutter wichtig, auch das Baby, das ja mit allen Nährstoffen über die Nabelschnur versorgt wird, trinkt jeden Tag viel Fruchtwasser.

Поскольку плацента напрямую связана с кровоснабжением матери, питательные вещества и кислород из нее попадают в организм эмбриона через пуповину, и через нее же выводятся продукты жизнедеятельности.
Direkt verbunden mit der mütterlichen Blutversorgung, strömen Nährstoffe und Sauerstoff geradewegs in das Walkalb durch die Nabelschnur, und Abfallprodukte des Embryos werden ausgeleitet.

Думаю, что пуповина обернулась вокруг его шеи.
Ich denke, die Nabelschnur liegt um den Hals.

Пуповина обмоталась вокруг шеи.
Die Nabelschnur hat sich um seinen Hals gewickelt.

Ребенок, у нее была пуповина?
Dieses Baby, hatte es eine Nabelschnur?

Пуповина обвилась ему вокруг шеи.
Es hatte die Nabelschnur um den Hals.

Там будто пуповина.
Es ist wie… eine Nabelschnur.

Они сказали пуповина как петля.
Sie sagten, die Nabelschnur bildet eine Schlinge.