РОБЕРТУ на Немецком - Немецкий перевод

• Robert

Примеры использования Роберту на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы звоните Роберту?
Wollen Sie mit Robert sprechen?

Но они взяли Роберту и Родригеса.
Aber… sie haben Roberta und Rodrigues.

Я всегда заменяю Роберту.
Ich bin immer die Aushilfe für Roberta.

А ты уже имел Роберту на стуле?
Hast du es mit Roberte schon mal auf nem Stuhl getrieben?

Спасибо за прекрасный пробег Уме и ее тренеру Роберту Пирсу.
Das war ein großartiges Rennen von Uma, trainiert von Robert Pierce.

Ну, все права принадлежат Роберту Таунсену с 1781.
Es gehörte seit 1781 durchgehend einem Robert Townsend.

Ты сказал Джону Роберту, что рассмотришь его предложение?
Hast du John Roberts gesagt, du überlegst es dir?

Даже теперь, когда только близость больницы спасла Роберту жизнь?
Nachdem Roberts Leben nur gerettet wurde… weil es ein Krankenhaus in der Nähe gab?

Добро пожаловать на закладку будущего мемориала Роберту Квину- центра прикладной науки.
Willkommen zur zukünftigen Seite des Robert Queen Denkmals, welches als Wissenscenter gedacht ist.

А удалось ли Роберту Анжье, Великому Дантону, вашему хозяину дойти в тот вечер до финальной части фокуса?
Und ist Robert Angier, der Große Danton, ihr Arbeitgeber, an jenem Abend zum letzten Teil seines Tricks gekommen?

В начале апреля Гитлер поручил Роберту Лею приструнить деятелей NSBO и уничтожить профсоюзы.
Anfang April übertrug Hitler Robert Ley die Aufgabe, die wilden Aktivitäten der NSBO zu beenden und die bisherigen Gewerkschaften zu zerschlagen.

Мне известно, что детектив Коркоран доверил вашему сыну, Роберту, документы, украденные у генерала Донована.
Ich weiß, dass Detective Corcoran Ihren Sohn Robert ins Vertrauen gezogen hat… bezüglich der Akten, die er von General Donovan gestohlen hat.

Эта цитата принадлежит белому мужчине, Роберту Морицу, председателю PricewaterhouseCoopers. Он попросил меня добавить ее в мою лекцию.
Dieses Zitat stammt von einem weißen Mann, Robert Moritz, einem Vorsitzenden von PricewaterhouseCoopers, der mich gebeten hat, es hier vorzutragen.

Подозрительный пакет, похожий на отправленный CNN и демократам, был отправлен в ресторан в Нью-Йорке, принадлежащий актеру Роберту Де Ниро.
Ein verdächtiges Paket, ähnlich dem von CNN und Demokraten, wurde in ein Restaurant in New York geschickt, das dem Schauspieler Robert De Niro gehörte.

Я изучила раздвоение личности, что привело меня к Роберту Льюису Стивенсону, который написал" Доктор Джекил и мистер Хайд.
Ich habe bei gespaltenen Persönlichkeiten gesucht was mich zu Robert Louis Stevenson führte, der"Dr. jekyll und Mr. Hyde" geschrieben hat.

В знак признания его мужества и высокой профессиональной подготовки для меня является большой честью вручить детективу Роберту Пейсону Молроу медаль" За отвагу.
In Anerkennung für seine Courage und seine Leistungen, ist es mir eine Ehre, Detective Robert Payson Mulrow mit der Tapferkeitsmedaille auszuzeichnen.

Я с удовольствием вручаю эту медаль комиссару Роберту Шварцу в знак признания его выдающихся успехов на службе в уголовной полиции.
Deshalb ist es mir eine Freude, Kommissar Robert Schwarz diese Medaille als Anerkennung für seine herausragenden Leistungen im Dienst der Kripo zu übergeben.

У него не было ни плана, ни стратегии ни договоренности с властями ничего, кроме смутного стремления к славе и общего желания отомстить Роберту Форду.
Er hatte keinen großen Plan, keine Strategie, keine Absprache mit irgendwelchen Behörden. Nichts, außer einem vagen Bedürfnis nach Ruhm. Und dem allgemeinen Wunsch, Rache an Robert Ford zu nehmen.

Когда Эдуард III сменил Эдуарда II на престоле, Роберту Клиффорду, младшему брату Роджера, было возвращено большинство конфискованных земель.
Als Eduard III. Eduard II. auf dem Thron ablöste, erhielt Robert Clifford, Rogers jüngerer Bruder, die meisten Ländereien, die konfisziert worden waren, zurück.

Таким образом, опубликовав в 1841 году цикл песен, Шуман привел рецензентов в смущение: они не могли сказать, какую интонацию приписать Роберту, а какую- Кларе.
So brachte ein 1841 veröffentlichter Liederzyklus des Ehepaars Schumann die Rezensenten in die Verlegenheit, nicht sagen zu können, welche der Vertonungen nun Robert und welche Clara Schumann zuzuschreiben waren.

Тем временем Генри Крэйг приказал Роберту Форду вернуться в бакалейную лавку Элиаса в Ричмонде и ждать дальнейших инструкций от шерифа Джеймса Тимберлейка.
Unterdessen wies Henry Craig Bob Ford an, wieder in Elias Lebensmittelladen in Richmond zu arbeiten und auf Anweisungen von Sheriff James Timberlake zu warten.

Когда бы ты не назначил встречу, Джереми Коэн позвонил Роберту 2 минуты спустя, поэтому мы должны придумать, как все исправить.
Wann auch immer du das Treffen ausgemacht hast, garantiere ich dir, dass Jeremy Cohen zwei Minuten später Robert angerufen hat, was bedeutet, dass wir Pläne zur Wiedergutmachung schmieden müssen.

В письме к Роберту И. Говарду, Дерлет пишет о том, что он приложил огромные усилия, чтобы скрыть попытку издания« Тени над Иннсмутом», так как Лавкрафт боялся отказа.
Aus einem Brief von Derleth an Robert E. Howard geht hervor, dass dieser sich große Mühe gab, seine Anstrengungen um eine Veröffentlichung von Schatten über Innsmouth zu verbergen, da Lovecraft eine Ablehnung fürchtete.

Хранение коллекций было поручено президенту Аптекарской канцелярии лейб-медику Роберту Арескину и назначенному специально« надсмотрителем редкостей и натуралиев» Иогану Шумахеру.
Mit der Bewahrung der Sammlungen wurden Präsident der Apotheken-Kanzlei Leibarzt Robert Areskin und der speziell ernannte„Kurator der Raritäten und Naturalien“ Johann Schumacher beauftragt.

Письма Клары к Роберту это демонстрируют: Только не обижайся на меня, что я так страшно плохо написала, представь себе, что я стою, а лист лежит на комоде, за которым я пишу.
Claras heimliche Briefe an Robert Schumann offenbaren ihre Not:„Nimm mir nur nicht übel, dass ich so fürchterlich schlecht geschrieben, doch stelle dir vor, dass ich stehe und das Blatt auf der Kommode liegt, worauf ich schreibe.

Он оказался очень смелым, потому что компания принадлежит Роберту Мерсеру- миллиардеру, профинансировавшему Трампа, который неоднократно угрожал нам судом в попытках остановить публикацию.
Und er war außerordentlich mutig, denn die Firma gehört Robert Mercer, dem Milliardär, der Trump finanzierte und er drohte uns mehrfach mit Klagen, um uns von der Veröffentlichung abzuhalten.

Вот некоторые вопросы- с некоторыми намеками на правильный и неправильный ответы- которые оно должно задать любому предложенному кандидату на должность президента Банка, в том числе кандидату Буша, Роберту Зоеллику.
Im Folgenden einige der Fragen- mit einigen Hinweisen auf richtige und falsche Antworten-, die sie jedem vorgeschlagenen Kandidaten für die Präsidentschaft der Weltbank stellen sollte, einschließlich des von Bush benannten Robert Zoellick.

Впрочем, ее концерты помогали также самому Роберту: так как из-за проблем правой руки он больше не мог выступать публично, она исполняла его произведения и сделала его музыку известной во всей Европе.
Im Übrigen kam ihr Konzertieren auch Robert Schumann selbst zugute: Da er wegen seiner Behinderung der rechten Hand nicht mehr öffentlich auftreten konnte, interpretierte sie seine Werke am Klavier und machte ihn später in ganz Europa bekannt.

ЙОХАННЕСБУРГ- Выход Моргана Цвангираи из последнего тура президентских выборов, запланированного на 27 июня, и его решение искать защиту у голландского посольства в Претории, обеспечили президенту Зимбабве Роберту Мугабе пиррову победу.
JOHANNESBURG- Morgan Tsvangirais Verzicht auf die Teilnahme bei der für den 27. Juni anberaumten Stichwahl sowie seine Entscheidung, in der niederländischen Botschaft in Pretoria Zuflucht zu suchen, haben den Präsidenten Simbabwes, Robert Mugabe, einen Phyrrussieg gesichert.

Согласно бельгийскому экономисту Роберту Триффину, международная валютная система, основанная на какой-либо национальной валюте, изначально нестабильна из-за неизбежного расхождения интересов страны- эмитента и международной системы в целом.
Laut dem belgischen Ökonomen Robert Triffin ist ein internationales Geldsystem, das eine nationale Währung als Grundlage hat, von Natur aus instabil, weil daraus Spannungen zwischen den unweigerlich unterschiedlichen Interessen des währungsemittierenden Landes und des internationalen Systems als Ganzem entstehen.