РУМЫНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Rumänien

Примеры использования Румыния на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Права гидроэнергетического проекта Румыния.
Wasserkraftwerk Projektrechte kaufen in Rumänien.

Румыния получила наибольшую долю, составившую Ъ 28 миллионов.
Der größte Anteil entfiel mit 28 Mio. Euro auf Rumänien.

Первым государством, признавшим независимость Молдавии, была соседняя Румыния.
Der erste Staat, der Mazedonien anerkannte, war der östliche Nachbar Bulgarien.

Начал в Москве. Потом Румыния.- Они постоянно перевозили тебя.
Zuerst war ich in Moskau, dann in Rumänien, die haben mich auf eine Rundreise geschickt.

В этой игре должны маки на одной из самой красивой девушкой в мире, Мисс Румыния 2008 год.
In diesem Spiel ein Muss machi an einem der schönsten Mädchen der Welt, Miss Romania 2008.

Румыния присоединилась к Европейской инициативе создания единого экстренного номера 112.
Außerdem unterstützte sie nachdrücklich die Einrichtung der europaweit einheitlichen Notrufnummer 112.

В конце 1970- х прошли оглушительные гастроли в Европе: Югославия, Румыния, ГДР, ФРГ, Западный Берлин.
Ende der 1970er Jahre fand eine erfolgreiche europäische Tournee durch Jugoslawien, Rumänien, die DDR, die BRD und West-Berlin statt.

Смысл здесь в том, что Румыния интегрируется в сильную международную организацию, которая будет ограничивать ее суверенитет.
Wichtig ist Rumäniens Integration in eine starke internationale Organisation, die seine Oberhoheit zügeln wird.

Сигура́нца( рум. siguranţă- безопасность)- тайная полиция в королевстве Румыния, существовавшая с 1921 по 1944 годы.
Siguranța(rumän. für Sicherheit) war die Geheimpolizei im Königreich Rumänien, die von 1921 bis 1944 bestand.

Параллельно с основным турниром, с 1931 по 1934 год проходило соревнование любительских сборных, в котором победила Румыния.
Von 1931 bis 1934 fand parallel dazu eine Ausgabe für Amateurmannschaften statt, die von Rumänien gewonnen wurde.

Румыния опасается негативных последствий на территории соседней Молдовы в связи с односторонним предоставлением независимости Косову.
In Rumänien fürchtet man sich vor den Auswirkungen einer unilateralen Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo auf das benachbarte Moldawien.

Несомненно, все понимают, что это значит: Германия хочет, чтобы Румыния прождала на пороге ЕС как можно дольше.
Jeder weiß selbstverständlich, dies bedeutet, dass die Deutschen die Rumänen so lange wie nur irgend möglich vor den Toren der EU warten lassen möchten.

Еврорегион Карпаты включает в себя 19 административных единиц пяти стран из Центральной и Восточной Европы: Польша, Словакия, Венгрия, Украина и Румыния.
Die Euroregion Karpaten umfasst 19 administrative Einheiten in fünf Ländern Mittel- und Osteuropas: in Polen, Rumänien, der Slowakei, der Ukraine und Ungarn.

Украина граничит с четырьмя членами НАТО( Польша, Словакия, Венгрия и Румыния), а пятый( Турция), а также Румыния, граничит с Черным морем.
Die Ukraine grenzt an vier NATO-Mitglieder(Polen, die Slowakei, Ungarn und Rumänien), während ein fünftes(die Türkei) zusammen mit Rumänien ans Schwarze Meer grenzt.

Румыния уже разработала аналогичную программу для большинства населения, и министр образования Ремус Прикопие пообещал, что откроет двери этой программы и для цыган.
Rumänien hat bereits ein ähnliches Programm für seine Mehrheitsbevölkerung, und Bildungsminister Remus Pricopie hat zugesagt, dieses für die Roma zu öffnen.

С 13 сентября по 9 октября Марион( Франция), Элли, Карин и Элизабет( Германия) будут жить во временной общине в городе Роман Румыния.
Vom 13. September bis 9. Oktober lebten Marion(Frankreich), Elli, Karin und Elisabeth(Deutschland) in einer Kleinen Provisorischen Gemeinschaft in Roman, in Rumänien.

Между Македонией и Косово было достигнуто соглашение о модернизации контрольно-пропускного пункта в Бласе, а Болгария и Румыния договорились о строительстве нового моста через Дунай.
Es wurden Abkommen über die Ausbesserung des Grenzübergangs zwischen fYROM und dem Kosovo bei Blace und über den Aufbau einer neuen Brücke über die Donau zwischen Bulgarien und Rumänien ausgehandelt.

Внизу списка ожидает большой сюрприз: США, будучи самой богатой страной в мире с крупной экономикой, находятся на 26 месте, за ними идут три гораздо более бедные страны: Литва, Латвия и Румыния.
Am Ende der Liste wartet eine große Überraschung: Die US, die reichste große Volkswirtschaft der Welt, belegt den 26. Platz, gefolgt nur von drei sehr viel ärmeren Ländern: Litauen, Lettland und Rumänien.

После очень агрессивной рекламной кампании и после официального запуска в Лондоне в прошлом месяце Samsung Galaxy S III был запущен в Европе, Румыния стала одной из первых стран, которые покупают.
Nach einer sehr aggressiven Werbekampagne und nach dem offiziellen Start in London im letzten Monat wurde das Samsung Galaxy S III in Europa eingeführt. Rumänien war eines der ersten Länder, in.

Что сейчас переживает Румыния( и некоторые другие Восточно- европейские страны, такие как Украина, Россия и Албания) это не просто экономический и политический кризис, это, скорее, кризис отчуждения.
Was Rumänien(aber auch einige andere osteuropäische Staaten wie die Ukraine, Rußland und Albanien) derzeit durchmacht, ist nicht bloß eine ökonomische oder politische Krise, es ist vielmehr eine Krise der Selbstentfremdung.

С тех пор спектр предложений от Mogo на платформе существенно расширился, и сегодня компания размещает на рынке займы из девяти стран- это Болгария, Эстония, Грузия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Молдова, а теперь и Армения.
Seitdem ist die Präsenz von Mogo auf dem Markt beträchtlich gewachsen und es platziert nun Kredite aus neun Ländern- Bulgarien, Estland, Georgien, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Moldawien und jetzt Armenien- auf dem Markt.

Россия, Румыния, Турция и Босния и Герцеговина использовали голосование членов жюри, а Кипр, Греция, Хорватия и Мальта- смешанную систему голосования зрители и жюри.
Bosnien und Herzegowina, Mazedonien, Rumänien, Russland und die Türkei entschieden sich für ein Juryvoting, während sich Zypern, Griechenland, Spanien, Kroatien, Malta, Slowenien and Litauen für das gemischte Abstimmungsverfahren(50% Televoting und 50% Jury) entschieden.

Бывшие коммунистические страны Восточной Европы, которые ввели единый налог‑ в том числе Болгария, Чехия, Эстония, Латвия, Литва, Македония, Румыния, Словакия и Украина- остро нуждаются в инвестиционном капитале.
Die ehemals kommunistischen Länder Osteuropas, die eine Einheitssteuer eingeführt haben- darunter Bulgarien, die tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen, Mazedonien, Rumänien, die Slowakei und die Ukraine- leiden unter einem Mangel an Investitionskapital.

Албания, Чехия, Венгрия, Румыния и Словакия- вот те страны, где Мальтийский Орден ведет проекты, направленные, прежде всего, на интеграцию цыган в социальную жизнь, при этом особое внимание уделяется детям.
Albanien, Tschechien, Ungarn, Rumänien und Slowakei, das sind die Länder, in denen der Souveräne Malteserorden mit Projekten zugunsten der Minderheit der Roma engagiert ist mit dem Ziel, deren Integration in die sozialen Netzwerke zu erleichtern unter besonderer Berücksichtigung der Minderjährigen.

Игроки, действующие в Бельгии, Франция, французская Полинезия, Греция, Италия, Румыния, Великобритания, Испания, Южная Африка, Дания, французская Гвиана, французские Южные территории, а США выиграли и rsquo; т быть в состоянии получить доступ к этому казино.
Marktteilnehmer in Belgien, Frankreich, Französisch-Polynesien, Griechenland, Italien, Rumänien, Vereinigtes Königreich, Spanien, Südafrika, Dänemark, Französisch-Guayana, Französisch Südliche Territorien und den Vereinigten Staaten gewonnen't in der Lage sein um Zugriff auf diese casino.

Припомним, что Румыния была социалистической страной с достаточно развитой нефтяной и нефтехимической промышленностью, у нее плодородные почвы и климат, пригодный для производства калорийных продуктов питания, богатых белками, не говоря о других отраслях.
Erinnern wir uns alle daran, dass Rumänien ein sozialistisches Land war, wo es Erdöl und eine ziemlich entwickelte Petrolchemische Industrie, fruchtbare Böden und gutes Klima für die Erzeugung der protein- und kalorienreichen Lebensmittel gab, um erst gar nicht auf andere Zweige einzugehen.

В обзор были включены двадцать шесть документов из 13 стран( бывший СССР, Чехия, Польша и Румыния в Восточной Европе, и Дания, Франция, Германия, Италия, Нидерланды, Северная Ирландия, Испания, Швеция и Швейцария в Западной Европе) за период 1988- 2001 гг.
Dazu analysierten wir 26 zwischen 1988 und 2001 veröffentlichte wissenschaftliche Arbeiten aus 13 Ländern der ehemaligen UdSSR, der tschechischen Republik, Polen und Rumänien in Osteuropa sowie aus Dänemark, Frankreich, Deutschland, Italien, den Niederlanden, Nordirland, Spanien, Schweden und der Schweiz in Westeuropa.

С 1983 года лидер Словенской группы нелинейного анализа, топологии и геометрии в Институте математики, физики и механики в Любляне и руководитель многочисленных национальных и международных исследовательских грантов США, Российская Федерация, Китай, Франция, Италия, Испания, Израиль, Соединенное Королевство, Польша, Венгрия, Румыния, Словакия и другие.
Seit 1983 ist er Leiter der Slowenischen Gruppe für nichtlineare Analyse, Topologie und Geometrie am Institut für Mathematik, Physik und Mechanik in Ljubljana und leitete zahlreiche nationale und internationale Forschungsstipendien mit den Vereinigten Staaten, Japan, der Russischen Föderation, China, Frankreich, Italien, Spanien, Israel, Vereinigtes Königreich, Polen, Ungarn, Rumänien, Slowakei und andere.

Вхождение в НАТО является формальным подтверждением того, что Румыния( или Болгария, или Венгрия, или Польша, в этом случае неважно кто) отказываются от своих притязаний на неограниченный суверенитет и от всех своих мечтаний о величии, которое возможно только при наличии такого суверенитета.
Die Mitgliedschaft in der NATO kennzeichnet die formelle Anerkennung, dass Rumänien(oder auch Bulgarien, oder Ungarn oder Polen) seine Ansprüche auf unbeschränkte Oberhoheit und all die Träume von erhabener Herrlichkeit aufgibt, die damit einhergehen.

Страны- кандидаты Центральной и Восточной Европы( в настоящий момент их десять: Болгария, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словацкая Республика и Словения) участвовали в программе Tempus с 1990 по 2000 гг. и накопили большой опыт и положительные результаты, которые могут быть полезными для проектных консорциумов в ходе новой стадии программы.
Den Beitrittskandidaten Mittel- und Osteuropas(derzeit zehn- Bulgarien, Tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slowakische Republik, Slowenien und Ungarn), die an Tempus von 1990 bis 2000 teilgenommen haben und umfangreiche Erfahrungen und positive Ergebnisse vorweisen können, die für Projektkonsortien in dieser neuen Phase von Tempus wertvoll sein können;