Примеры использования Rumunsko на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rumunsko reprezentuje od roku 2009.
A stejně dostalo Rumunsko kopačky.
Rumunsko nebylo podle smlouvy.
Действия в Румынии не были санкционированы.Přemýšlíme o… jízdě přes Rumunsko, pak.
Мы хотим проехать через Румынию, а потом.Osamocené Rumunsko v roce 1918 kapitulovalo.
В 1918 году оккупирован Румынией.Tak přes Rakousko, Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko.
Тогда через Австрию, Венгрию, Румынию и Болгарию.Prosím vás to nejde, létat si sem a tam, tady není Rumunsko.
Мы здесь не в Романии Аве, Каюс Цеплюс.Ubisoft Romania v Bukurešť, Rumunsko, založeno v říjnu 1992.
V roce 2007 přistoupily k EU Bulharsko a Rumunsko.
Rumunsko vyhrálo celkově 3:2 a postoupilo do čtvrtfinále.
ОАЭ победили 3: 2 в дополнительное время и вышли в четвертьфинал.Tohle je to, co se člověku vybaví, když se řekne Rumunsko.
Вот что приходит на ум, когда мы думаем о Румынии.Rumunsko má své problémy, ale islámský terorismus k nim nepatří.
У Румынии есть проблемы, но джихадистского терроризма среди них нет.Stejně jednoduše se dá představit Rumunsko.
С такой же легкостью я могу спутать его со столицей Румынии.Poslat Rumunsko konečnému Euro 2008 s nejnovější fotbalové hry na ejocuri.
Отправить Румынии в финал Евро- 2008 с последними футбол на ejocuri.Přes město vede železniční trať spojující Rumunsko s Moldavskem.
Polská rezerva zlata překročila Rumunsko, prošla Tureckem a Libanonem a koncem října se dostala do Paříže.
Польский золотой запас пересек Румынию, прошел через Турцию и Ливан и достиг Парижа в конце октября.Šesté rozšíření-Od 1. ledna 2007 jsou členy EU Rumunsko a Bulharsko.
Января 2007 года состоялось очередное расширение Евросоюза- вхождение в него Болгарии и Румынии.Rodion Gorun Cămătaru(* 22. června 1958, Strehaia, Rumunsko) je bývalý rumunský fotbalový útočník a reprezentant.
Rodion Doru Gorun Cămătaru; 22 июня 1958, Стрехая, Румыния- румынский футболист, центральный нападающий.V jejím důsledku získali na Osmanské říši samostatnost Srbské knížectví, Černá Hora a Rumunsko.
Věří, že pokud Srbsko přijde o Kosovo, může Rumunsko jednoho dne přijít o Transylvánii.
Они верят, что если Косово отделится от Сербии, то и Трансильвания может в один прекрасный день покинуть Румынию.Kurgan IV neboli jámová kultura, v první polovině 3. tisíciletízabírá celou step od Uralu až po Rumunsko.
Курган IV или ямная культура, первая половина III тысячелетия до н. э.,охватывает весь степной регион от реки Урал до Румынии.Rumunsko získalo oblast jižní Dobrudže a Osmanská říše na základě výsledku války vrátila Bulharsku část západní Thrákie.
Южная Добруджа досталась Румынии, а Османская империя вернула себе часть утраченных после Первой Балканской войны территорий.Mnozí z nich přesto zůstávajíve vazbě a Voronin dál obviňuje opozici a Rumunsko, že organizují státní převrat.
Однако, многие остаются под стражей,а Воронин продолжает бросать обвинения в сторону оппозиции и Румынии в организации государственного переворота.Ačkoliv Rumunsko leží pouhých několik set kilometrů od členských zemí EU, v oblasti zemědělství je pozadu o několik staletí.
Хотя географически Румынию от стран ЕС отделяет пара сотен миль, от уровня развития сельского хозяйства ее отделяют несколько веков.Za necelé dva roky se to stane skutečností pro Bulharsko a Rumunsko, zatímco jednání s Chorvatskem a Tureckem se teprve rozbíhají.
Меньше чем через два года это станет реальностью для Болгарии и Румынии, в то время как переговоры начинаются с Хорватией и Турцией.Otřesná vražda Giovanny Reggianniové, která se stala nedaleko rumunského uprchlického tábora na římském předměstí Tor di Quinto,šokovala Itálii i Rumunsko.
Страшное убийство Джованны Реджани, совершенное вблизи лагеря румынских беженцев в пригороде Тор ди Квинто в Риме, шокировало как Италию,так и Румынию.Všechno založené tragické události v Caracalu( Olt, Rumunsko), kde zmizely dvě nezletilé dívky, aniž by přesně věděly, zda jsou stále naživu.
Все основано трагические события в Каракале( Олт, Румыния), где исчезли две несовершеннолетние девочки, точно не зная в этот момент, живы они или нет.Června 1962 Rumunsko a Jugoslávie uzavřely dohodu o mezinárodní výměně informací a propojení svých vysílačů, díky čemu Rumunsko začne vysílat Eurovision Song Contest.
Июня 1962: Румыния и Югославия заключают соглашение о международном обмене информацией и соединяют свои передатчики, Румыния начинает показ конкурса песни Евровидение.Když Rudá armáda okupovala v roce 1945 Rumunsko, neměla tamní komunistická strana více než tisíc členů; v roce 1989 jich byly téměř čtyři miliony.
В 1945г., когда Красная Армия заняла Румынию, коммунистическая партия насчитывала не более 1000 членов; в 1989г. в нее входило почти четыре миллиона.Června 1940 Stalin ultimátně požádal Rumunsko o předání Besarábie a Severní Bukoviny a následně byly tyto regiony obsazeny vojsky Rudé armády.
Июня 1940 года СССР предъявил Румынии ультиматум с требованием о возвращении Бессарабии, а также передаче Северной Буковины в состав СССР, и Румыния была вынуждена принять эти требования и отвести из этих областей свои войска.
