РУМЫНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• rumunska
• rumunsko
• rumunsku

Примеры использования Румынию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Помнишь Румынию,?
Vzpomínáš si na Rumunsko?

Дамблдор отослал его в Румынию.
Brumbál ho poslal do Rumunska.

Затем он вернулся в Румынию в клуб ЧФР.
Poté se vrátil do Ghany do klubu Berekum Chelsea.

С 2009 года представляет Румынию.
Rumunsko reprezentuje od roku 2009.

Родители уехали в Румынию навестить моего брата Чарли.
Rodiče jedou do Rumunska navštívit bráchu Charlieho.

Мы хотим проехать через Румынию, а потом.
Přemýšlíme o… jízdě přes Rumunsko, pak.

Тогда езжай в Румынию и живи в пещере, лихой ковбой.
Tak běž do Rumunska a žij si v jeskyni ty vesnickej pozére.

Тогда через Австрию, Венгрию, Румынию и Болгарию.
Tak přes Rakousko, Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko.

В 1939 году бежал в Румынию, в 1940 в Палестину.
Uprchl pronásledování v Rumunsku do Britské Palestiny v roce 1941.

Это вы велели взять меня и выслать обратно в Румынию.
Řekl jste na imigračním, aby mě sebrali a vrátili do Rumunska.

Вы думаете, что я уехал из Англии в Румынию ради денег?
Myslíte si, že jsem odešel z Anglie soutěžit do Rumunska kvůli penězům?

В Италии румын не сумел закрепиться и по окончанию сезона вернулся в Румынию.
V nizozemské lize se však neprosadil a po dvou sezonách se vrátil zpět na Island.

Первоначально Варшава попала в Китай, Румынию, Албанию и Болгарию.
Zpočátku se exportovaly do Číny, Rumunska, Albánie a Bulharska.

Это напомнило мне о моем последнем занятии в Бард- колледже до моей поездки в Румынию.
Připomnělo mi to mou poslední hodinu na americké Bard College před odjezdem do Rumunska.

В марше бурного потока, Рабочие, крестьяне и солдаты, Мы строим Румынию новой Республики.
V proudu bouřlivém, dělníci, rolníci i vojáci, Stavíme v Rumunsku republiku novou.

После холодной войны, трансформировались в частную компанию, работающую, в основном, на Румынию.
Po skončení studené války přešli do soukromého sektoru, působili nejčastěji v Rumunsku.

Вернувшись в Румынию, он работал фотографом крупных румынских газет, снимал царскую семью.
Po návratu do Rumunska působil jako fotograf pro hlavní rumunské noviny, fotografoval také královskou rodinu.

Очевидно, что немцы нападут с запада, так что наш маршрут должен проходить по юго-востоку, в Румынию.
Očividně Němci zaútočí ze západu, Takže naší cestu povedeme na jihovýchod, do Rumunska.

Польский золотой запас пересек Румынию, прошел через Турцию и Ливан и достиг Парижа в конце октября.
Polská rezerva zlata překročila Rumunsko, prošla Tureckem a Libanonem a koncem října se dostala do Paříže.

Они верят, что если Косово отделится от Сербии, то и Трансильвания может в один прекрасный день покинуть Румынию.
Věří, že pokud Srbsko přijde o Kosovo, může Rumunsko jednoho dne přijít o Transylvánii.

Во время нашего длинного путешествия в Румынию мы поняли, что Aston Martin, как я предсказывал вначеле, был лучшим.
Z naší dlouhé cesty do Rumunska jsme se dozvěděli, že Aston Martin, jak jsem předvídal na začátku, byl nejlepší.

К этому моменту 85% продукции мануфактуры шло на экспорт, как в европейские страны( Австрию, Италию, Румынию, Польшу, Нидерланды), так и в США.
V té době již 85% výroby šlo na export- Rakousko, Itálie, Rumunsko, Polsko, Holandsko ale i USA.

Хотя географически Румынию от стран ЕС отделяет пара сотен миль, от уровня развития сельского хозяйства ее отделяют несколько веков.
Ačkoliv Rumunsko leží pouhých několik set kilometrů od členských zemí EU, v oblasti zemědělství je pozadu o několik staletí.

Шведская компания, которая владеет услугой Spotify, прибыла в Румынию через некоторое время после запуска в Болгарии, на Кипре и в Польше.
Švédská společnost, která vlastní službu Spotify přijel do Rumunska nějaký čas po startu v Bulharsku, na Kypru av Polsku.

В 1945г., когда Красная Армия заняла Румынию, коммунистическая партия насчитывала не более 1000 членов; в 1989г. в нее входило почти четыре миллиона.
Když Rudá armáda okupovala v roce 1945 Rumunsko, neměla tamní komunistická strana více než tisíc členů; v roce 1989 jich byly téměř čtyři miliony.

Страшное убийство Джованны Реджани, совершенное вблизи лагеря румынских беженцев в пригороде Тор ди Квинто в Риме, шокировало как Италию, так и Румынию.
Otřesná vražda Giovanny Reggianniové, která se stala nedaleko rumunského uprchlického tábora na římském předměstí Tor di Quinto, šokovala Itálii i Rumunsko.

Испанские рабочие потоком устремились в Румынию, которая до недавнего времени была основным источником сельскохозяйственной рабочей силы Испании.
Španělští pracující proudí do Rumunska, které bylo donedávna významným zdrojem zemědělských dělníků pro Španělsko.

Это отказало Украине в маяке, который помог привести другие посткоммунистические государства- последний раз Болгарию и Румынию- к демократии западного стиля и власти закона.
Tím Ukrajině upřeli maják, který ostatní postkomunistické státy- naposledy Bulharsko a Rumunsko- pomáhal navádět směrem k západní demokracii a právnímu řádu.

Теперь давайте вернемся в Румынию и применим алгоритм A- Star, где мы собираемся использовать эвристическое значение, равное расстоянию по прямой от настоящего положения до цели.
Nyní se vraťme zpět do Rumunska a použijme algoritmus A* a budeme používat heuristiku, což je přímá vzdálenost mezi stavem a cílem.

Операция« Маргарете II»- кодовое название запланированного нацистского вторжения в Румынию по образцу оккупации Венгрии, в случае, если бы румынское правительство решило капитулировать и перейти на сторону союзников.
Operace Margarethe II byla plánovaná německá invaze do Rumunska v případě, že by se rumunská vláda rozhodla kapitulovat před Sovětským svazem.