РУМЫНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Rumänen

Примеры использования Румыны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я бы сказал, чтο этο румыны.
Ich glaube, die Rumänen waren es.

Румыны гордятся своими латинскими предками.
Die Rumänen sind stolz auf ihre lateinischen Vorfahren.

А что, если это румыны.
Und wenn dat wirklich die Rumänen warn?

Румыны из Трансильвании говорят очень медленно.
Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.

Ты думаешь, что это были румыны?
Glaubst'n auch, dat det die Rumänen waren?

Румыны не знали, что лежит в сейфе.
Die Rumänen, die ham doch gar nich' gewusst, wat in dem Tresor is.

Страшные язычники, эти румыны.
Das sind grässliche Heiden, die Rumänen.

Румыны просят более миллиона долларов за прямую трансляцию с Йозава.
Die Rumänen verlangen mehr als eine Million, nur für Livebilder von Iosava.

Немцы, австрийцы, венгры и румыны.
Deutsche, Österreicher, Ungarn.'n paar Rumänen.

Так, Транкилло Андорнико писал в 1534 году, что румыны( влахи)« теперь называются римлянами» лат.
So schreibt Tranquillo Andronico in 1534, dass die Rumänen(„Valachi“)„sich selber Römer nennen“.

После переселения трансильванских немцев в XX веке большинство населения составляют румыны.
Seit der Auswanderung nahezu aller Deutschen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts stellen die Rumänen die Mehrheit.

Кстати, фото- доказательства жизни, когда румыны схватили Йозава, предоставил ты, верно?
Übrigens… Diese Lebenszeichen-Fotos, als die Rumänen Iosava entführten, die haben Sie beschafft, oder?

После 1366 года влахи( румыны) постепенно утратили свои права на земли и были исключены из трансильванских собраний.
Allmählich nach 1366 verloren die Rumänen ihren Status als Stand und wurden von den Versammlungen der Stände ausgeladen.

В 1930 году население города равнялось приблизительно 8850 чел., из которых 2350 были евреями, остальные же- румыны.
Wohnten auf dem Territorium der heutigen Stadt ca. 8850 Personen, von denen etwa 2350 Juden, die übrigen Rumänen waren.

Ну, румыны пока меньше всего настроены на сотрудничество, но у нас есть спутниковое подтверждение, что Йозава нет в Германии.
Die Rumänen sind nicht gerade geschwätzig, aber über Satellit ist bestätigt, dass Iosava nicht in Deutschland ist..

Голландский профессор, который боится, что румыны могут начать распоряжаться его жизнью, возможно, размышляет о том, что сама Румыния меняется в результате членства в ЕС.
Der holländische Professor, der fürchtet, die Rumänen könnten sich in seine Lebensplanung einmischen, erkennt vielleicht, dass sich Rumänien selbst infolge des EU-Beitritts ändert.

В середине 2005 года избиратели во Франции и Нидерландах отклонили проект конституционного договора ЕС, частично руководствуясь опасением о том, что расширение идет слишком быстро и заходит слишком далеко.“ Мы не хотим, чтобы румыны решали, как мы должны распоряжаться своей жизнью”,- жаловался голландский профессор.
Mitte 2005 lehnten die Bürger Frankreichs und der Niederlande den EU-Verfassungsentwurf teilweise deshalb ab, weil man das Gefühl hatte, die Erweiterung wäre zu weitgehend und ginge zu rasch vor sich.„Wir möchten nicht, dass die Rumänen entscheiden, wie wir unser Leben zu organisieren haben“, beschwerte sich ein holländischer Professor.

Но эти публичные высказывания больше не срабатывают, не потому, что румыны так не думают( многие, конечно, думают именно так), а потому что весь спектр политических сил слева направо хочет быть частью Европы и не будет поддерживать кого-либо, кто ставит достижение этой цели под угрозу.
Das öffentlich zu äußern funktioniert aber nicht mehr, nicht weil Rumänen das nicht denken würden(viele tun es sicherlich), sondern weil die politische Klasse von links nach rechts Teil von Europa sein und mit niemandem in Verbindung gebracht werden will, der diesen Wunsch gefährdet.

Вот имена 17 игроков, прошедших онлайн- отбор на Titan Poker: Лорна Ланкастер из Канады, Андреас Кестер и Фабиан Холлинг из Германии, итальянцы Дарио Аорелли, Джузеппе Дагнезе и Стефано Мончотти, Хенни Кеннеди и Жерар Коттинк, румыны Чезар Сабин Фринку и Нарчис Габриэль Недельку, швед Себастиан Скуя, россиянин Анатолий Филатов и британцы Уильям Смит, Закари Кемпе, Пол Феберс, Тим Мортон и Майкл Матар.
Die siebzehn qualifizierten Spieler von Titan Pokers waren Lorna Lancaster aus Kanada; Andreas Koester und Fabian Holling aus Deutschland; die Italiener Dario Amorelli, Giuseppe D'agnese und Stefano Monciotti; Henny Kennedy und Gerard Kottink aus den Niederlanden; die Rumänen Cezar Sabin Frincu und Narcis Gabriel Nedelcu; der Schwede Sebastian Skuja; Anatoly Filatov aus Russland; und die Briten William Smith, Zachary Kempe, Paul Febers, Tim Morton und Michael Matar.

У румын технические проблемы.
Die Rumänen haben technische Probleme.

Самим румынам, и тем, наверняка, наплевать.
Ich wette, den Rumänen ist es auch schnurzegal.

В Уитби ты посадил румына внутрь самоуправляемой машины.
In Whitby hast du einen Rumänen in ein selbstfahrendes Auto verwandelt.

Франция, среди прочих, озабочена возможным антагонизмом румын,- пожалуй, единственного народа Восточной Европы, получающего дипломатические подсказки из Парижа.
Frankreich ist, neben anderen Ländern, besorgt, die Rumänen unter Umständen gegen sich aufzubringen, sind sie doch vielleicht das einzige Volk Osteuropas, das seine diplomatischen Einsatzzeichen von Paris bezieht.

Поэтому сейчас болгары начинают обвинять румын в том, что из-за них приходится ждать на морозе.
Folglich beginnen die Bulgaren nun, die Rumänen dafür zu beschuldigen, dass man sie draußen im Kalten stehen lässt.

Еще одна удивительная вещь. Когда я была на борту Кендал, я сидела рядом, конечно же, не с Королевой- не могу понять, почему они посадили меня под ее портретом. За этим обеденным столом в каюте офицера я сидела рядом с бирманцем, румыном, молдаванином и индийцем.
Was mich an Bord der Kendal außerdem überraschte, waren meine Sitznachbarn. Nicht die Königin-- ich weiß auch nicht, wieso sie mich unter ihrem Bild platzierten-- aber an diesem Esstisch in der Offizierslounge saß ich neben einem Burmesen, gegenüber von einem Rumänen, einem Moldawier und einem Inder.

Он вероятно румын.
Er ist wahrscheinlich Rumäne.

Соул, Богдан румын.
Saul, Bogdan ist Rumäne.

Густав. Это тот румын?
Ist Gustav der Rumäne?

Значит, будем искать древних румын?
Wir suchen also nach einem alten Rumänen?

Только потому что он румын, Стивен?
Nur weil er Rumäne ist, Steven?