САРАНЧУ на Немецком - Немецкий перевод

• Heuschrecken

Примеры использования Саранчу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его- ужас;
Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.

Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы.
Dies ließ Gott, der Herr, mich schauen: Siehe, er bildete Heuschrecken, als das Spätgras zu wachsen begann;

А если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра Я наведу саранчу на твою область.
Weigerst du dich, mein Volk zu lassen, siehe, so will ich morgen Heuschrecken kommen lassen an allen Orten.

Сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.
Von demselben mögt ihr essen die Heuschrecken, als da ist: Arbe mit seiner Art und Solam mit seiner Art und Hargol mit seiner Art und Hagab mit seiner Art.

А если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра Я наведу саранчу на твою область.
Weigerst du dich aber, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so will ich morgen Heuschrecken kommen lassen über dein Gebiet.

Тогда Мы послали на них наводнение, саранчу, скнип, жаб, кровь,- знамения ясные; а они взвеличались и стали людьми виновными.
So schickten WIR ihnen Überschwemmung, Heuschrecken, Läuse, Frösche und Blut als deutliche Ayat, dann haben sie sich in Arroganz erhoben und waren schwer verfehlende Leute.

Неторопливыми скачками они преследуют мелких рептилий и саранчу или хватают в полете летающих термитов.
Mit schnellen Läufen und flach ausgeführten Sprüngen stellen sie kleinen Reptilien und Heuschrecken nach oder erbeuten im Flug schwärmende Termiten.

И Мы ниспослали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. Однако они возгордились и стали грешниками.
So schickten WIR ihnen Überschwemmung, Heuschrecken, Läuse, Frösche und Blut als deutliche Ayat, dann haben sie sich in Arroganz erhoben und waren schwer verfehlende Leute.

И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.
Da wendete der HERR den Wind, also daß er sehr stark aus Westen ging und hob die Heuschrecken auf und warf sie ins Schilfmeer, daß nicht eine übrigblieb an allen Orten Ägyptens.

Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. Однако они возгордились- они были народом грешным.
So schickten WIR ihnen Überschwemmung, Heuschrecken, Läuse, Frösche und Blut als deutliche Ayat, dann haben sie sich in Arroganz erhoben und waren schwer verfehlende Leute.

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.
Der HERR HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand einer, der machte Heuschrecken im Anfang, da das Grummet aufging; und siehe, das Grummet stand, nachdem der König hatte mähen lassen.

Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. Однако они возгордились- они были народом грешным.
Da sandten Wir die Flut über sie, die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und das Blut- deutliche Zeichen-, doch sie betrugen sich hochmütig und wurden ein sündiges Volk.

Тогда Мы послали на них наводнение, саранчу, скнип, жаб, кровь,- знамения ясные; а они взвеличались и стали людьми виновными.
Da sandten Wir die Flut über sie, die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und das Blut- deutliche Zeichen-, doch sie betrugen sich hochmütig und wurden ein sündiges Volk.

И Мы ниспослали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. Однако они возгордились и стали грешниками.
Da sandten Wir die Flut über sie, die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und das Blut- deutliche Zeichen-, doch sie betrugen sich hochmütig und wurden ein sündiges Volk.

Тогда Мы послали на них наводнение, саранчу, скнип, жаб, кровь,- знамения ясные; а они взвеличались и стали людьми виновными.
Da sandten Wir über sie die Überschwemmung, die Heuschrecken, die Zecken, die Frösche und das Blut als einzeln vorgebrachte Zeichen. Aber sie verhielten sich hochmütig und waren ein Volk von Übeltätern.

Тогда Мы послали на них наводнение, саранчу, скнип, жаб, кровь,- знамения ясные; а они взвеличались и стали людьми виновными.
So schickten Wir über sie die Flut, die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und das Blut als einzeln vorgebrachte Zeichen. Da verhielten sie sich hochmütig und waren Leute, die Übeltäter waren.

У саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen.

Кровь и саранча летает и бурлит.
Blut und Heuschrecken, Fliegen und Geschwüre.

Саранча напоминает креветок.
Heuschrecken schmecken wie Garnelen.

Метамфетамин- чума наших дней, как египетская саранча, только хуже.
Methamphetamin ist eine moderne Plage, wie Heuschrecken, nur schlimmer.

Я думаю, что эти твари- пожирающая свет саранча.
Ich glaube, diese Wesen… sind lichtfressende Heuschrecken.

Распыление для саранчи.
Wir sprühen gegen Heuschrecken.

Вроде нашествия саранчи.
Wie ein Schwarm Heuschrecken.

Вы как саранча.
Ihr seid wie Heuschrecken.

Зависть среди моих друзей должна распространиться как саранча, пожирающая их сердца.
Der Neid meiner Freundinnen soll sich ausbreiten wie Heuschrecken, ihre Herzen verschlingen.

Это могла быть саранча.
Das hätten auch Heuschrecken sein können.

Бабочки- это не саранча, Лайл.
Schmetterlinge sind keine Heuschrecken, Lyle.

Кровь, чирьи, саранча.
Blut, Furunkel, Heuschrecken.

С потупленными взорами они восстанут из могил, словно рассеянная стая саранчи.
Werden sie mit niedergeschlagenen Blicken aus den Gräbern hervorkommen, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken.