СЕПАРАТИСТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Separatisten

Примеры использования Сепаратистами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не имеем ничего общего с сепаратистами!
Wir haben nichts mit den Separatisten zu tun!

Все эти интриги с сепаратистами делают тебя параноиком.
Ihre Machenschaften mit den Separatisten machen Sie noch paranoid.

Но если дроиды победят, подумайте о союзе с сепаратистами.
Aber sollten meine Droiden siegen, geht Ihr eine Allianz mit den Separatisten ein.

Война между сепаратистами и республикой охватила всю нашу галактику.
Der Krieg zwischen Separatisten und Republik überzieht unsere Galaxis.

В то время, как они сражаются с сепаратистами. Благодарю.
Aber dies ist nicht nur eine Rettungsaktion, wenn sie gegen die Separatisten kämpfen.

Скажите, Падме, что вы думаете о войне республики с сепаратистами?
Erzählt mir, Padmé. Wie denkt Ihr über den republikanischen Krieg gegen die Separatisten?

Торговая Федерация слишком любезна с сепаратистами, как по мне.
Die Handelsföderation ist zu eng verbunden mit den Separatisten, wenn Ihr mich fragt.

Летняя Виолета Бжания покинула родную деревню в Абхазии в начале войны 1992 года между тбилисскими и абхазскими сепаратистами.
Violeta Bjania(49) verließ ihr Heimatdorf in Abchasien, als 1992 der Krieg zwischen Tiflis und abchasischen Separatisten ausbrach.

Появились признаки симбиоза между местными сепаратистами и региональными террористами.
Es sind zunehmend Anzeichen einer symbiotischen Beziehung zwischen örtlichen Separatisten und regionalen Terroristen erkennbar.

Обладающие секретной информацией, жизненно важной в войне Республики, мастер джедаев Эвен Пилл и капитан Таркин были пленены сепаратистами.
Im Besitz geheimer Informationen, die für die Republik im Krieg lebensnotwendig sind, wurden Jedi-Meister Evan Piell und Captain Tarkin von den Separatisten gefangen genommen.

Я пришел к выводу, что это преступление было совершено сибирскими сепаратистами, стремящихся вызвать политическую нестабильность.
Ich kam zu dem Schluss, dass sibirische Separatisten das Verbrechen begingen. Sie wollten politische Unruhe stiften.

В начале 1630- х годов религиозный конфликт между нонконформистами и сепаратистами был основным источником политических разногласий в колонии, и он был воплощен церквями, созданными в Бостоне и Сейлеме.
In den frühen 1630er Jahren war der religiöse Konflikt zwischen den Nonkonformisten und Separatisten, der auch von den in Boston und Salem ansässigen Kirchen betrieben wurde, der wesentliche Grund für politische Uneinigkeit in der Kolonie.

Апреля 2009 года: В результате столкновений между армией и сепаратистами погибло 11 человек, из них 6 военных.
April 2009: Im Kampf zwischen der Armee und dem Papua-Widerstand wurden elf Menschen getötet, darunter sechs Mitglieder der Polizei.

Во всем мире с внутренним содроганием люди реагируют на нападения на мирных людей, совершаемые членами« аль- Каэды», палестинскими террористами- самоубийцами, баскскими и чеченскими сепаратистами или же бойцами Ирландской Республиканской Армии.
Menschen überall auf der Welt reagieren mit tiefsitzendem Grauen auf Anschläge gegen Zivilisten, die von der Al Quaeda, von palästinensischen Selbstmordbombern, von baskischen oder tschetschenischen Separatisten oder von Kämpfern der IRA ausgeübt werden.

В них комментировалось нападение, по официальным сообщениям, организованное сепаратистами из провинции Синьцзян, во время которого было убито 31 и ранено 141 человек.
Seine Nachrichten kommentierten einen Angriff, der vermutlich von Separatisten aus der Provinz Xinjiang ausging, wo 31 Menschen getötet und 141 verletzt worden sind.

Он доверил Ананду Паньярачуну, бывшему премьер-министру Таиланда, недавно возглавившему совет по реформам ООН, отбор членов авторитетной национальной комиссии для мирных переговоров с сепаратистами южных регионов, а также руководство этой комиссией.
Er hat Anand Panyarachun, einen früheren thailändischen Ministerpräsidenten, der kürzlich einer Kommission zur Reform der Vereinten Nationen vorstand, mit der Auswahl und Leitung einer nationalen Blue-Ribbon-Kommission betraut, um eine Verständigung mit den Separatisten im Süden herbeizuführen.

Это могло бы стать моделью для районов Донбасса, контролируемых сепаратистами, если есть политическая воля, для того чтобы такое соглашение действовало.
Dies kann ein Modell für die von Separatisten kontrollierten Gebiete im Donbass sein, wenn der politische Wille vorhanden ist, für die erfolgreiche Umsetzung einer solchen Übereinkunft zu sorgen.

В последние месяцы столкновения между сепаратистами и украинской армией участились, и жители Мариуполя могут слышать минометы и ракетные обстрелы, когда ветер дует с востока, со стороны Широкино и Новотроицкого- поселков на передовой.
Die Kämpfe zwischen den Separatisten und dem ukrainischen Militär haben sich in den letzten Monaten ausgeweitet und so können die Bewohner von Mariupol die Granatwerfer und das Raketenfeuer hören, wenn der Wind aus Osten kommt- von den Dörfern Shyrokyne und Novotroitske an der Front.

Я когда-то работала в Киеве, и некоторые бывшие коллеги обратили внимание на мое сообщение,- рассказала мне Элеонора.- Похоже, они уже не различают между вооруженными сепаратистами и обычными людьми, оказавшимися в ловушке конфликта, так как они начали обвинять меня в поддержке сепаратистов в Донецкой области».
Ich habe einmal in Kiew gearbeitet und einige frühere Kollegen sind auf meine Mitteilung aufmerksam geworden,” erzählte mir Eleonora.“Es sieht so aus, als ob ihnen der Unterschied zwischen bewaffneten Separatisten und normalen Menschen, die wegen dem Konflikt in der Falle sitzen, nicht mehr bewusst ist, denn sie haben angefangen, mich zu beschuldigen, die Separatisten in der Donezkregion zu unterstützen.

Россия поддержала выборы, проведенные сепаратистами в Донецке и Луганске- ключевых городах украинского Донбасса, что свидетельствует о решении Кремля создать еще одну затяжную« мини- Холодную войну». На этот раз на контролируемых повстанцами участках территории самого важного соседа России.
Russlands Unterstützung für die von Separatisten durchgeführten Wahlen in Donezk und Luhansk- wichtige Städte in der Region Donbass- lässt darauf schließen, dass der Kreml entschieden hat, einen weiteren semipermanenten„Kalten Krieg im Miniaturformat“ heraufzubeschwören, dieses Mal in von Rebellen kontrollierten Gebieten des wichtigsten russischen Nachbarlandes.

Понятна, что эта самая сепаратиста заключай пакт с Федерация Торговли.
Is'jaglasigklarig, diese Separatisten haben Pakt… mit sich diesen Föderationen-Handel.

Армии Республики и Сепаратистов борются за нейтральные миры.
Republik und Separatisten buhlen um die Gunst neutraler Planeten.

Скольких сепаратистов ты встречала?
Wie viele Separatisten kennst du überhaupt?

Сепаратисты захватили советскую ракетную шахту в Курске и запустили баллистическую ракету на США.
Separatisten stürmten ein sowjetisches Raketensilo in Kursk und schossen eine Atomrakete auf die USA ab.

Вы сепаратисты?- Нет?
Sind Sie Separatisten?

Разделенное правительство также играет на руку азиатским сепаратистам.
Eine geteilte Regierungsgewalt spielt auch in die Hände asiatischer Separatisten.

И он начинал в армии в Западной Вирджинии, жестокий сепаратист.
Und er hat eine Miliz in West Virginia gegründet,- gewalttätige Separatisten.

Явно, сепаратисты.
Offensichtlich Separatisten.

Путин снабжает грузинских сепаратистов.
Putin bewaffnet georgische Separatisten.

Мы не сторонники превосходства белых. Мы- белые сепаратисты.
Wir halten die Weißen nicht für überlegen. Wir sind Weiße Separatisten.