СОЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС на Немецком - Немецкий перевод

• sozialen Status
• sozialer Status
• gesellschaftlicher Status
• gesellschaftliche Stellung

Примеры использования Социальный статус на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тусовки, социальный статус.
Partys und soziale Stellung.

Социальный статус, которого у нее никогда не было.
Sozialen Status, den sie ohne Frage nie hatte.

Я предлагаю тебе социальный статус и деньги!
Wir garantieren dir Geld und deinen Rang.

Мне пришлось тут поднять свой социальный статус.
Ich musste meinen sozialen Stand hier verbessern.

Социальный статус ниже, чем у бездомной или наркоманки.
Mein gesellschaftlicher Status ist niedriger als der von Obdachlosen und Cracksüchtigen.

Потому что они могут хвастаться. Это социальный статус.
Weil er für Wagemut und sozialen Status steht.

Меня не волнует приватность. или социальный статус, или материальное благополучие.
Privatsphäre ist mir egal, oder sozialer Status oder angesammeltes Zeug.

Да, но скоро все узнают одну вещь, которая навсегда изменит мой социальный статус.
Nun ja, es wird etwas ans Tageslicht kommen, das meine gesellschaftliche Stellung für immer verändern wird.

Что отличает нас от других лечебниц- это социальный статус наших пациентов.
Was uns unterscheidet, ist die Stellung unserer Patienten.

Человек остро чувствует свой социальный статус и все время стремится повысить его.
Unser gesellschaftlicher Status ist uns sehr wohl bewusst und wir versuchen ihn weiter zu fördern und zu steigern.

Они приобретают эти сумки и эту одежду для самоидентификации и для того, чтобы показать свой социальный статус.
Sie nehmen diese Taschen und Kleidung als eine Art von Identität und sozialer Status.

Социальный статус родителей зачастую определяет возможность доступа их детей к высшему образованию.
Der soziale Status der Eltern ist häufig ausschlaggebend für den Zugang zu einer höheren Bildung.

Неужели ты боишься, что твой социальный статус будет снижен из-за твоего старшего брата, который никуда не идет сегодня вечером?
Bist du so oberflächlich, dass du Angst hast, dass dein sozialer Status vermindert wird, wenn du einen großen Bruder hast, der an einem Donnerstagabend nicht ausgeht?

Но только при анализе таких заболеваний, как шизофрения, биполярное расстройство, одержимость и депрессия мы находим болезненные процессы, которые так целенаправленно и глубоко изменяют самоощущение, индивидуальность и социальный статус личности.
Aber nur bei Krankheiten wie Schizophrenie, bipolare Störung, Zwangskrankheiten und Depressionen finden wir Krankheitsprozesse, die die Persönlichkeit, die Identität und die Stellung des Betroffenen in der Gemeinschaft direkt und grundlegend verändern.

В те дни социальный статус или богатство не давали никому из египтян какого-либо преимущества перед законом.
In jenen Tagen verschafften gesellschaftliche Stellung oder Reichtum keinem Ägypter vor dem Gesetz irgendwelche Vorteile.

Вау. Я благодарен за открытое и честное сердце на эту тему, как я уверен, что это не рассматривается достаточно! Мой муж и я то же самое“ раса” но я вижу это же споры по поводу глупых вещей, как чей-то социальный статус( какую работу они), если у них есть дети, что их прошлое было, независимо от того, работает ли они во Христе или нет.
Beeindruckend. Ich bin dankbar für Ihr offenes und ehrliches Herz zu diesem Thema, wie ich bin sicher, es ist nicht genug angegangen! Mein Mann und ich sind die gleichen“Rennen” aber ich kann diese gleiche Kontroverse über dumme Dinge wie jemandes sozialen Status sehen(welche Art von Arbeit, die sie haben,), wenn sie Kinder haben, was ihre Vergangenheit war, unabhängig davon, ob sie in Christus ist oder nicht.

Это тенденция к большему равноправию мужчин и женщин и их ролей в обществе; культура, которая придает высокий социальный статус уровню образования; секуляризация многих аспектов современной жизни, в том числе первостепенная роль, придаваемая современной науке, и культурные традиции, которые способствуют социальной мобильности при выборе профессий.
Zu diesen begünstigenden Einflüssen zählen das Bemühen um die Gleichstellung von Mann und Frau, eine Kultur, die ein hohes Ausbildungsniveau mit hohem sozialen Ansehen belohnt, die Säkularisierung vieler Bereiche des modernen Lebens, wozu auch die Vorherrschaft der modernen Wissenschaft gehört und kulturelle Aspekte, die die soziale Mobilität im Hinblick auf die Berufswahl fördern.

Хорошая жизнь- это жизнь, в которой дизайн важен, потому что кто-то очевидно потратил время и деньги на такой стул с хорошим дизайном, где уважаются традиции, потому что это традиционный классический стул, и для кого-то это важно, где есть место неприкрытому потреблению, где считается нормальным тратить значительные суммы денег на такой стул, чтобы продемонстрировать другим свой социальный статус.
Das gute Leben ist ein Leben, in dem Design wichtig ist, denn jemand hat sich offensichtlich die Zeit genommen und das Geld ausgegeben für diese Art von formschönen Stuhl, in dem Tradition wichtig ist, weil dies ein traditioneller Klassiker ist und jemandem war dies wichtig, und in dem es etwas wie auffallenden Konsum gibt, wo es okay und normal ist, einen gewaltigen Geldbetrag für so einen Stuhl auszugeben, um anderen Menschen den sozialen Status zu signalisieren.

И я полагаю, что вдохновение исходит из социального статуса, так?
Und die Begeisterung dafür kommt, glaube ich, vom sozialen Status, richtig?

Любовь не зависит от известности, социального статуса, финансового благополучия или мнения других людей о вас.
Wirkliche Liebe hängt nicht vom Ansehen eines Menschen ab, seinem sozialen Status, finanziellem Reichtum oder anderer Einstellungen, die man von jemandem mag.

Наличие работы связано не только с уровнем доходов, но и с чувством собственного достоинства, социальной интеграцией и социальным статусом.
Eine Erwerbstätigkeit wirkt sich nicht nur auf das Einkommensniveau aus, sondern auch auf Selbstwertgefühl, gesellschaftliche Teilhabe und sozialen Status.

Он отметил, что« власть обязана адекватно реагировать на любое преступление- никто не должен избегать наказания вне зависимости от связей или социального статуса».
Er merkte an, dass„die Regierung adäquat auf jegliches Verbrechen antworten muss- niemand darf seiner Bestrafung entgehen, unabhängig von seiner Zugehörigkeit oder sozialem Status“.

В результате, такими факторами оказались ситуации, включавшие потенциальную угрозу социальной оценки, угрозу самооценке или социальному статусу, ситуации, когда другие люди могли дать негативную оценку.
Und das Ergebnis war: Aufgaben, die eine Bedrohung der sozialen Einschätzung bedeuteten- Bedrohungen des Selbstbewußtseins oder des sozialen Status, bei denen andere die eigene Leistung negativ beurteilen können.

И неожиданно я понял, что у меня может быть что-то настоящее с кем-то из вас, что будет не просто отражением моего социального статуса, а более глубокой, сильной связью, которая будет только между нами.
Ich sah ein, ich kann etwas Echtes mit einer von euch haben. Nicht bloß eine Reflexion meines sozialen Standes. Sondern eine tiefergehende Verbindung, die nur wir haben.

Однако портрет храмоздателя на западной стене мог бы дать информацию о его социальном статусе.
Ein Stifterporträt an der Westwand könnte jedoch Aufschluss über den sozialen Status des Erbauers geben.

Нам всем следует спать в перчатках, но это противоречило бы моему социальному статусу.
Eigentlich sollten wir alle mit Handschuhen zu Bett gehen. Aber das behindert zu sehr meine zwischenmenschlichen Aktivitäten.

С другой стороны, общественная политика в области психиатрии также должна принимать во внимание социальный и политический статус тех, кто страдает тяжелыми психическими расстройствами.
Andererseits erfordert das Gemeinwohl im Bereich der Psychiatrie auch die Berücksichtigung des kläglichen sozialen und politischen Status psychisch Schwerkranker.

Два года спустя, в 2004 году, Экономический и социальный совет ООН( ЭКОСОС) повысил статус специальной группы налоговых экспертов до официального комитета.
Zwei Jahre danach, gab der Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen(ECOSOC) den Status seiner„Ad-Hoc-Gruppe“ von Steuerexperten den Status eines regulären Komitees.

Объяснение этому парадоксу таково: внутри наших обществ мы смотрим на относительный доход или социальную позицию, статус- на каком уровне мы по отношению к окружающим, и каковы дистанции между нами.
Die Erklärung für dieses Paradox ist, dass wir es innerhalb der Gesellschaften mit einem relativen Einkommen zu tun haben, der sozialen Position, dem Status- wo wir im Verhältnis zu einander stehen, und wie groß die Abstände zwischen uns sind.

Современные дети считают свой первый смартфон важной составляющей статуса и социального одобрения.
Kinder betrachten heute ihr erstes Smartphone als wichtigen Meilenstein für ihren Status und soziale Akzeptanz.