СРЕДНЕВЕКОВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• mittelalterlichen
• des Mittelalters
• mittelalterliche
• mittelalterlicher

Примеры использования Средневековой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ищу книгу о средневековой Испании.
Ich suche ein Buch über Spanien im Mittelalter.

Набор содержит неокрашенную модель средневековой крепости.
Dieses Set enthält unbemalte mittelalterliche Festung.

Я ищу книгу о средневековой Испании.
Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.

Что означает, что, скорее всего, их перенесли из средневековой Европы.
Sie wurden wohl im Mittelalter aus Europa.

Исследование по средневековой политической теологии.
Eine Studie zur politischen Theologie des Mittelalters.

Специализируется на истории средневековой Руси.
Er spezialisierte sich auf die mittelalterliche russische Geschichte.

Бубонная чума в средневековой Европе унесла каждого четвертого европейца.
Die Beulenpest im Mittelalter in Europa tötete einen von vier Europäern.

Есть такой персонаж в литературе средневековой Франции.
Es gibt da diesen Charakter in der mittelalterlichen französischen Literatur.

В 1977 году он стал профессором средневековой истории в Бернском университете.
Wurde er Professor für mittelalterliche Geschichte an der Universität Bern.

Имеет важное значение для изучения армянской средневековой музыки.
Er engagierte sich bei der Erforschung der mittelalterlichen armenischen Musik.

После смерти Штейндля возглавил отдел средневековой архитектуры в Будапештском техническом университете.
Nach dem Tod Steindls wurde er im Jahr 1902 Leiter der Abteilung für mittelalterliche Baukunst an der Technischen Hochschule in Budapest.

Эта проблема играла важную роль в античной и средневековой астрологии.
Das umfangreiche Werk hatte großen Einfluss auf die antike und mittelalterliche Astrologie.

Давид Ноймарк известен, в первую очередь, благодаря написанной им трëхтомной истории еврейской средневековой философии.
Das Hauptwerk Neumarks ist seine dreibändige Geschichte der jüdischen Philosophie des Mittelalters.

Настоящая гавайская еда а подают ее в обстановке настоящей средневековой английской темницы.
Küche aus Hawaii… serviert in authentischer mittelalterlicher Verliesatmosphäre.

До этого в античной и средневековой математике равенство обозначалось словесно например est egale.
In der antiken und mittelalterlichen Mathematik wurde die Gleichheit zweier Ausdrücke noch wörtlich(z. B. est egale für„ist gleich“) hingeschrieben.

Занимался исследованиями и опубликовал ряд работ по истории древней и средневековой экономики.
Er forschte und publizierte über die antike und mittelalterliche Wirtschaftsgeschichte.

Тогда же стал руководителем Комиссии по средневековой коллекции, которая позже стала основой Исторического музея Базеля.
Heyne wurde zudem Vorsteher der Kommission für die Mittelalterliche Sammlung, aus der später das Historische Museum Basel hervorging.

Фальшивки, неотвратимо следовавшие в тени великих переворотов Средневековой Европы.
Seit dem Mittelalter ist dieses Falschgeld verantwortlich für die Umwälzungen in Europa.

После падения СССР, Зуев смог издать ряд работ по древней и средневековой истории кочевых народов Центральной Азии и Казахстана.
Nach dem Fall der UdSSR konnte Zuev einige Arbeiten über die antike und mittelalterliche Geschichte der Nomadenvölker von Zentralasien und Kasachstan veröffentlichen.

Она имеет очень интересную крышу… мне одно приводит меня к пагоде, один, в общем, Японской средневековой архитектуры.
Es hat sehr interessante Dach… mich ein bis Pagoden führt mich, eine, im Allgemeinen, Japanische mittelalterlichen Architektur.

Мой родной город Феc в Марокко может похвастаться обширной средневековой частью, называемой мединой, уютно расположенной в речной долине.
In meiner Heimatstadt Fez, Marokko, befindet sich eine der größten mittelalterlichen Festungsstädte der Welt. Sie wird die Medina genannt und liegt in einem Flusstal.

В ряде своих исследований обращает внимание на аристократическую культуру средневековой Украины.
In seiner Forschung lenkt er die Aufmerksamkeit der Wissenschaft auf den aristokratischen Charakter der mittelalterlichen ukrainischen Kultur.

Мечеть построена в традициях татарско- булгарской средневековой архитектуры, с элементами национального варианта романского стиля.
Sie wurde in einer traditionellen tatarisch-bulgarischen Architektur des Mittelalters erbaut, welche eklektische Elemente der russischen Nationalen Romantik enthält.

Позднее короли совершили посещения шведских провинций и назвали их« Эриксгатой», но эти визиты не имеют сходства со старой средневековой традицией.
Spätere Könige haben Besuche in den schwedischen Provinzen unternommen und diese„Eriksgata“ genannt, doch diese Reisen hatten nichts mit der mittelalterlichen Tradition gemeinsam.

Города Гауйского национального парка богаты средневековой архитектурой, потрясающими пейзажами и скалами, которые характерны для долины реки Гауя.
Die Städte des Gauja-Nationalparks sind reich an mittelalterlicher Kultur, faszinierenden Natursehenswürdigkeiten und erfreuen sich der herrlichen Berglandschaft des Flusstals Gauja.

Старый центр города Раума, расположенный в провинции Сатакунта, является подлинным историческим комплексом с хорошо сохранившимися строениями и средневековой уличной сетью.
Die Altstadt von Rauma, die in der südwestlichen Region Satakunta liegt, ist ein echtes historisches Juwel mit gut erhaltenen Gebäuden und einer mittelalterlichen Anordnung der Gassen.

Лайелл занимался средневековой литературой Италии, в частности, лирической поэзией Данте Алигьери, чьи произведения« Новая жизнь» и« Пир» он перевел на английский язык.
Lyell beschäftigte sich mit der mittelalterlichen Literatur Italiens, dabei insbesondere mit der Lyrik von Dante Alighieri, dessen Werke Vita Nova und Il Convito er ins Englische übersetzte.

Горный поселок, лежащий на берегах Гамерского ручья, с раскинутыми по склонам деревянными срубами, прожил эпоху средневековой золотодобычи и кузниц.
Die Bergsiedlung auf dem Hammerbach(Hamerský potok) mit Blockholzhäusern, die auf den umliegenden Berghängen verstreut sind, hat das Zeitalter der mittelalterlichen Goldwäscherei sowie der Eisenhämmer erlebt.

Городские крепостные стены, окружающие первоначальный средневековой город, история которого восходит к XIII веку, сохранились по сей день, и их длина составляет целых 1220 метров.
Die Stadtmauern umringen die ursprüngliche mittelalterliche Stadt, deren Geschichte bis in das 13. Jahrhundert reicht, diese sind in einer unglaublichen Länge von 1220 m erhalten geblieben.

В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удаленные континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью.
Während Technologiefirmen in einem Augenblick Terabytes an Daten in entlegene Kontinente schicken, bewegen sich die lokalen öffentlichen Verkehrsmittel mit fast mittelalterlicher Geschwindigkeit fort.