СРЕДНЕВЕКОВОГО на Немецком - Немецкий перевод

• mittelalterlichen
• mittelalterliche

Примеры использования Средневекового на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Набор содержит неокрашенную модель средневекового замка.
Dieses Set enthält unbemaltes mittelalterliches Schloss.

Назван в честь средневекового грузинского поэта Шота Руставели.
Die Universität ist nach dem mittelalterlichen georgischen Poeten Schota Rustaweli benannt.

Кромвеллы коллекционировали все, от мебели и живописи до средневекового оружия.
Die Familie Cromwell hat alles gesammelt, von Möbeln und Gemälden bis zu antiken Waffen.

Меня зовут Джеймс Грэнджер… и я- куратор отдела средневекового искусства музея" Метрополитен.
Ich bin James Granger. Kurator für mittelalterliche Kunst im Met, in New York.

Вот- суть космологи Аристотеля, а также, в некотором смысле, и средневекового общества.
Das ist also beides, aristotelische Kosmologie, und in gewissem Sinn mittelalterliche Gesellschaft.

На этой территории также можно увидеть развалины средневекового замка и жилище каменного века.
Auf dem Gelände Territorium kann man auch eine mittelalterliche Burgruine und eine Wohnanlage aus der Steinzeit besichtigen.

Функ пытался противодействовать тогдашней тенденции к переоценке средневекового богословия.
Funk bemühte sich sichtlich, dem damaligen Trend zur Überbewertung der mittelalterlichen Theologie entgegenzusteuern.

Она сделана по мотивам средневекового города Каркассон в южной Франции, который был знаменит своими городскими стенами, и.
Es ist inspiriert von der mittelalterlichen Stadt Carcasonne in Südfrankreich Welche für ihre eindrucksvolle Stadtmauer bekannt ist.

Май- июнь 2012 года- принятие участия клуба в проведении археологических раскопок средневекового замка Эдисе.
Mai -Juni 2012- Teilnahme des Klubs an den archäologischen Ausgrabungen der mittelalterlichen Burg Edise.

Уцелели многочисленные руины оград и клейтов, а также развалины средневекового« дома» с напоминающей улей пристройкой.
Weiterhin verbleiben weitläufige Ruinen von Feldmauern und Cleitean sowie die Überbleibsel eines mittelalterlichen„Hauses“ mit einem bienenstockförmigen Anbau.

Центральный холл Метрополитен- музея- это одна из масштабнейших прихожих мира, внушающая благоговение, как неф средневекового собора.
Die Eingangshalle der Met ist eines der weltweit größten Portale, beeindruckend, wie eine mittelalterliche Kathedrale.

Лутц Рехрих замечает, что упоминание пшена в сказке сохранилось, по-видимому, от средневекового рациона низких классов населения.
Lutz Röhrich bemerkt, dass die Erwähnung von Hirse in Märchen anscheinend von der mittelalterlichen Nahrungsgewohnheit der Unterschicht geblieben ist.

В октябре 2018 года археологи обнаружили останки средневекового поселения и кладбища на месте уничтоженной церкви святого Симеона Столпника.
Im Oktober 2018 entdeckten Archäologen die Überreste einer mittelalterlichen Siedlung und eines Friedhofs an der Stelle der zerstörten Kirche St. Simeon Stylites.

Единственный в России полностью сохранившийся памятник западноевропейского средневекового военного зодчества.
Das Schloss ist das einzige in Russland vollständig erhaltene Denkmal der westeuropäischen mittelalterlichen Militärbaukunst.

Развалины средневекового Аспремона на Монт- Сива Церковь Сен- Жак- ле- Майор Капелла Сен- Клод Капелла Нотр- Дам- де- Салетт Форт Аспремон ок. 1890 года.
Ruinen des mittelalterlichen Aspremont auf dem Mont Cima Kirche Saint-Jacques le Majeur Kapelle Saint-Claude Kapelle Notre-Dame des Salettes Fort d'Aspremont(um 1890) auf dem Mont Chauve.

Историческое ядро является частью всемирного культурного наследия ЮНЕСКО и одним из самых сохранившихся образцов средневекового строительства в Европе.
Der historische Teil der Stadt gehört zu dem Weltkulturerbe der UNESCO und ist einer der besterhaltenen mittelalterlichen Baukomplexe Europas.

Недалеко от поместья находятся также развалины построенного в 13 веке Кримулдского средневекового замка, который до 1566 года принадлежал Рижскому Домскому капитулу.
Zurück Weiter In der Nähe vom Gut befinden sich auch die Ruinen des im 13. Jh. erbauten mittelalterlichen Schlosses von Krimulda, das bis 1566 dem Domkapitular von Riga gehört.

При наведении на набережной в самом центре средневекового города Хвар, Рива, один из самых модных отелей Хорватии бутик, предлагает вам лучшие в атмосферу Адриатики.
Schweben an der Uferpromenade im Herzen der mittelalterlichen Stadt Hvar bietet Riva, einem der angesagtesten Boutique Kroatien Hotels, Ihnen die schönsten an der Adria Ambiente.

Из поселка Молдава, где можно побольше узнать об истории стеклоделия и даже увидеть макет средневекового стекольного цеха, продолжите свой путь на Циновец.
Von der Ortschaft Moldava aus, wo man etwas über die Geschichte der Glasbläserei erfahren und ein Modell einer mittelalterlichen Glashütte bestaunen kann, geht es weiter nach Cínovec Zinnwald.

Свыше 300 лет стоит дворец на перекрестке важного средневекового пути, соединяющего Пражский Град с центром Старого Города, и древней дороги, ведущей к Вышеграду.
An der Kreuzung der wichtigen mittelalterlichen Verbindung der Prager Burg mit dem Zentrum der Prager Altstadt und eines uralten zum Vyšehrad führenden Weges steht es bereits mehr als 300 Jahre.

Создателем странного существа из глин был, по преданию, самый известный раввин средневекового пражского гетто, раввин Леви- Иегуда Леви бен Бецалель 1512- 1609.
Erschaffer des wunderlichen künstlichen Geschöpfes aus Lehm war angeblich der bekannteste Rabbiner des mittelalterlichen Prager Ghettos, der Rabbiner Löw- Jehuda ben Bezal'el Löw 1512- 1609.

Первоначально стоял на месте другого средневекового замка, приобрел замок с принадлежащими к нему деревнями архиепископ магдебургский Лудольф между 1196 и 1205 годами для епископства.
Ursprünglich stand an der Stelle des Schlosses eine Burgveste, die mit den dazugehörigen Dörfern zwischen 1196 und 1205 von Erzbischof Ludolph von Magdeburg für das Erzstift erworben wurde.

Если вы оглядитесь вокруг себя, вы даже сегодня можете уловить атмосферу средневекового рынка, являющегося частью архитектурного плана Кромержижа в XIII веке.
Wenn man sich heute umschaut, wird man die Atmosphäre des mittelalterlichen Marktplatzes, der Bestandteil des architektonischen Plans der Stadt Kroměříž im 13. Jahrhundert war, empfinden können.

Aвгуст- Октябрь 2014 года- Оказание тартуским отделением клуба под руководством Александра Коткина помощи археологам при проведении раскопок нa мeстe средневекового кладбища в Tartu на улице Jakobi 25.
August- Oktober 2014- Hilfeleistung von unserer Tartu Klubabteilung unter Führung von Aleksandr Kotkin und Leitung der Archäologen bei den Ausgrabungen auf einem mittelalterlichen Friedhof in der Stadt Tartu, Jakobi Str.25.

Коллекция теперь включает в себя около 26 000 произведений, начиная от древних урартских фресок и средневекового армянского церковного искусства до современного искусства армянских, русских и западноевропейских художников.
Die Sammlung umfasst mittlerweile rund 26.000 Werke von antiken urartäischen Fresken über mittelalterliche armenische Kirchenkunst bis zu neuzeitlicher Kunst von armenischen, russischen und westeuropäischen Künstlern.

Примечательно, что именно в этом храме в 1920 г. была объявлена Чехословацкая гуситская церковь, которой костел принадлежит по сей день и которая проповедует идеи средневекового религиозного реформатора Яна Гуса.
Es ist interessant, dass gerade in dieser Kirche im Jahr 1920 die Tschechoslowakische Hussitische Kirche manifestiert wurde, welche die Kirche bis zum heutigen Tag verwaltet und eine der tschechischen Kirchen ist, die sich zum Vermächtnis des mittelalterlichen Reformators Jan Hus bekennen.

Работы Ю. А. Зуев включили анализ политической историю Казахстана и Средней Азии с III века до н. э. до III века н. э., история древнего и средневекового периодов, этнический состав и движение племен в Западном Тюркском каганате, предмонгольском периоде( X- XII веков) истории.
Zuevs Arbeit behandelte vor allem Analysen der politischen Geschichte von Kasachstan und Zentralasien vom 3. Jahrhundert v.C. bis zum 3. Jahrhundert u. Z., Geschichte der antiken und mittelalterlichen Epochen, ethnische Zusammensetzungen und Wanderbewegungen der Stämme der westlichen turkischen Kaganate, der vor-mongolischen Zeit(10. -12. Jh.), sowie die Entstehung, ethnische Zusammensetzung und politische Geschichte des Türgesh Kaganats.

Изучив остров с комфортом и безопасностью, благодаря аренде Imperial Car Rental, не пропустите прогулку по узким живописным аллеям Хоры, построенным на древнем городе и амфитеатрально на склоне холма, на вершине которого есть руины средневекового замка.
Dank der Vermietung von Imperial Car Rental können Sie die Insel mit Komfort und Sicherheit erkunden. Verpassen Sie nicht die engen malerischen Gassen von Chora, die auf der antiken Stadt und amphitheatralisch am Hang erbaut wurden, auf deren Spitze sich Ruinen befinden einer mittelalterlichen Burg.

Закон движения Аристотеля гласил, что каждая вещь тяготеет к своему естественному месту. Это были, конечно же, правила общества, в котором жил Аристотель сам, и, что еще более важно, таковы же были нормы средневекового общества, которое приняло и благословило Аристотеля через христианство.
Und das Bewegungsgesetz von Aristoteles besagte, dass alles zu seinem natürlichen Platz findet, was natürlich die Norm der Gesellschaft war, in der Aristoteles lebte, zudem jene der mittelalterlichen Gesellschaft, die sich über das Christentum Aristoteles zu eigen machte und seine Lehre pries.

Над Анси возвышается средневековый замок, расположенный на холме в центре города.
Dominiert wird die Stadt von der auf einem Hügel im Stadtzentrum gelegenen mittelalterlichen Burg Château d'Annecy.