СУЛАЙМАНА на Немецком - Немецкий перевод

• Sulaiman
• Salomo

Примеры использования Сулаймана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы даровали Давуду Сулаймана.
Und Wir bescherten David Salomo.

Мы вразумили Сулаймана об этом суде.
Und Wir ließen Salomo die Sache begreifen.

Мы даровали Давуду Сулаймана.
Und Wir schenkten Dawud Sulaiman.

И даровали Мы Дауду Сулаймана- прекрасный раб!
Und WIR schenkten Dawud Sulaiman. Was für einen guten Diener!

Мы даровали Давуду Сулаймана.
Und Wir schenkten David den Salomo.

И даровали Мы Дауду Сулаймана- прекрасный раб!
Und Wir schenkten Dawud Sulaiman. Welch ein trefflicher Diener!

Ведь оно от Сулаймана, и ведь оно во имя Аллаха милостивого, милосердного.
Gewiß, es ist von Sulaiman, und es lautet: ,Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

А из потомства Ибрахима[ вели прямым путем] Давуда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна.
WIR leiteten auch vorher Nuh recht, ebenfalls von seiner Nachkommenschaft: Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun.

Мы подвергли Сулаймана испытанию, чтобы он не превозносился вследствие величия своей власти и царства.
Und Wir setzten ja Sulaiman der Versuchung aus und setzten eine Gestalt auf seinen Thron.

А из потомства Ибрахима[ вели прямым путем] Давуда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна. Так воздаем Мы творящим добро.
Und(auch) Nuh haben Wir zuvor rechtgeleitet, und aus seiner Nachkommenschaft Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun- so vergelten Wir(es) den Gutes Tuenden-;

Поистине, оно- от Сулаймана, и ведь оно( начинается словами):« С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного».
Gewiß, es ist von Sulaiman, und es lautet: ,Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

И даровали Мы ему Исхака и Йакуба; всех Мы вели прямым путем; И Нуха вели раньше, а из его потомства- Дауда, Сулаймана, и Аййуба, и Йусуфа, и Мусу, и Харуна.
Beide haben WIR rechtgeleitet. WIR leiteten auch vorher Nuh recht, ebenfalls von seiner Nachkommenschaft: Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun.

Вспомни также Давуда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую потравили чужие овцы.
Und(auch) Dawud und Sulaiman, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin hatte Kleinvieh von(fremden) Leuten nachts geweidet.

И Дауда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую повредил скот людей, и Мы присутствовали при их суде.
Und David und Salomo richteten über den Acker, worin sich die Schafe eines Volkes zur Nachtzeit verliefen und weideten; und Wir waren Zeugen ihres Urteilspruches.

Вспомни также Давуда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую потравили чужие овцы.
Ebenfalls Dawud und Sulaiman, als beide in der Angelegenheit des Ackerfeldes ein Urteil fällten, als darauf nachts die Schafe der Leute weideten.

И Дауда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую повредил скот людей, и Мы присутствовали при их суде.
Und(auch) Dawud und Sulaiman, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin hatte Kleinvieh von(fremden) Leuten nachts geweidet. Und Wir waren für ihr Urteil Zeugen.

Вспомни также Давуда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую потравили чужие овцы.
Und(erwähne) David und Salomo, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin waren die Schafe der Leute nachts eingebrochen und hatten sich ausgebreitet.

И Дауда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую повредил скот людей, и Мы присутствовали при их суде.
Und(erwähne) David und Salomo, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin waren die Schafe der Leute nachts eingebrochen und hatten sich ausgebreitet. Und Wir waren bei ihrem Urteil zugegen.

И даровали Мы ему Исхака и Йакуба; всех Мы вели прямым путем; И Нуха вели раньше, а из его потомства- Дауда, Сулаймана, и Аййуба, и Йусуфа, и Мусу, и Харуна.
Und Wir schenkten ihm Isaak und Jakob; jeden leiteten Wir recht, wie Wir vordem Noah rechtgeleitet hatten und von seinen Nachkommen David, Salomo, Hiob, Joseph, Moses und Aaron.

До того Мы уже подвергали Сулаймана[ наказанию за гордыню] и бросили на его трон[ безжизненное] тело. Тогда Сулайман раскаялся.
Und gewiß, bereits unterzogen WIR Sulaiman einer Fitna und ließen auf seinem Thron einen Körper, dann bereute er.

И даровали Мы ему Исхака и Йакуба; всех Мы вели прямым путем; И Нуха вели раньше, а из его потомства- Дауда, Сулаймана, и Аййуба, и Йусуфа, и Мусу, и Харуна. Так воздаем Мы делающим добро!
Und Wir schenkten ihm Isaak und Jakob; jeden(von ihnen) haben wir rechtgeleitet. Auch Noach haben Wir zuvor rechtgeleitet, sowie aus seiner Nachkommenschaft David und Salomo, Ijob, Josef, Mose und Aaron- so entlohnen Wir die, die Gutes tun-;!

Вспомни также Давуда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую потравили чужие овцы. Ведь Мы были свидетелями их суда.
Und David und Salomo richteten über den Acker, worin sich die Schafe eines Volkes zur Nachtzeit verliefen und weideten; und Wir waren Zeugen ihres Urteilspruches.

И даровали Мы ему Исхака и Йакуба; всех Мы вели прямым путем; И Нуха вели раньше, а из его потомства- Дауда, Сулаймана, и Аййуба, и Йусуфа, и Мусу, и Харуна. Так воздаем Мы делающим добро!
Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya'qub; jeden(von ihnen) haben Wir rechtgeleitet. Und(auch) Nuh haben Wir zuvor rechtgeleitet, und aus seiner Nachkommenschaft Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun- so vergelten Wir(es) den Gutes Tuenden-;!

И Дауда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую повредил скот людей, и Мы присутствовали при их суде.
Ebenfalls Dawud und Sulaiman, als beide in der Angelegenheit des Ackerfeldes ein Urteil fällten, als darauf nachts die Schafe der Leute weideten. Und WIR waren gewiß ihrem Urteil gegenüber Zeugen.

Мы даровали Дауду и Сулайману знание.
Und Wir gaben bereits Dawud und Sulaiman Wissen.

Мы даровали Дауду и Сулайману знание.
Und gewiß, bereits ließen WIR Dawud und Sulaiman Wissen zuteil werden.

Мы даровали Дауду и Сулайману знание.
Und Wir ließen David und Salomo Wissen zukommen.

И( Я клянусь, что) уже даровали Мы( пророкам) Дауду и Сулайману знание.
Und Wir gaben bereits Dawud und Sulaiman Wissen.

Сулайман близок к Нам и для него уготовано прекрасное пристанище!
Und gewiß, für ihn gibt es bei Uns doch nähere Stellung und schöne Rückkehr!

И унаследовал Сулайман Дауду и сказал:" О люди, научены мы языку птиц, и даровано нам все!
Und Sulaiman beerbte Dawud und sagte:"O ihr Menschen, uns ist die Sprache der Vögel gelehrt worden, und uns wurde von allem gegeben!