ТЕРПЕЛИВЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• die Geduldigen
• die Standhaften
• sich in Geduld üben
• den Geduldigen
• standhaft sind
• geduldigen

Примеры использования Терпеливых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ведь Аллах любит терпеливых.
Und Allah liebt die Geduldigen.

Все- из терпеливых.
Jeder(von ihnen) gehörte zu den Geduldigen.

Ведь Аллах любит терпеливых.
Und Gott liebt die Standhaften.

Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых.
Und wenn ihr euch geduldig zeigt, so ist es besser für die Geduldigen.

Ведь Аллах любит терпеливых.
Und Allah liebt die Standhaften.

Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых.
Wenn ihr aber geduldig seid, so ist das wahrlich besser für die Geduldigen.

Воистину, во всем этом- знамения для терпеливых, благодарных.
Hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Standhaften, Dankbaren.

Но если же вы стерпите[ и удержитесь от наказания], то это будет лучше для терпеливых.
Und wenn ihr euch geduldig zeigt, so ist es besser für die Geduldigen.

Воистину, Аллах любит терпеливых.
Und Allah liebt die Geduldigen.

А если вы проявите терпение[ оставите отместку], то это- непременно, лучше для терпеливых.
Und wenn ihr euch geduldig zeigt, so ist es besser für die Geduldigen.

Воистину, Аллах любит терпеливых.
Und Gott liebt die Standhaften.

Но если же вы стерпите[ и удержитесь от наказания], то это будет лучше для терпеливых.
Wenn ihr aber geduldig seid, so ist das wahrlich besser für die Geduldigen.

Воистину, Аллах любит терпеливых.
Und Allah liebt die Standhaften.

А если вы проявите терпение[ оставите отместку], то это- непременно, лучше для терпеливых.
Wenn ihr aber geduldig seid, so ist das wahrlich besser für die Geduldigen.

Все они были из числа терпеливых.
Jeder gehörte zu den Standhaften.

Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых».
Er sagte:"O mein Vater, tu, wie dir befohlen wird; du sollst mich- so Allah will- unter den Geduldigen finden.

Все они были из числа терпеливых.
Jeder(von ihnen) gehörte zu den Geduldigen.

Терпеливых, искренних, благоговенных, расходующих, просящих прощения на заре.
Die Geduldigen und die Wahrhaften und die Andachtsvollen und die Spendenden und diejenigen, die um Vergebung bitten im Morgengrauen.

А если терпите, то это- лучше для терпеливых.
Und wenn ihr euch geduldig zeigt, so ist es besser für die Geduldigen.

И если вы наказываете, то наказывайте подобным тому, чем вы были наказаны. А если терпите, то это- лучше для терпеливых.
Und wenn ihr bestraft, dann bestraft in dem Maße, wie euch Unrecht zugefügt wurde; wollt ihr es aber geduldig ertragen, dann ist das wahrlich das Beste für die Geduldigen.

А если терпите, то это- лучше для терпеливых.
Wenn ihr aber geduldig seid, so ist das wahrlich besser für die Geduldigen.

Воистину, во всем этом- знамения для терпеливых, благодарных.
Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren.

Мы испытываем вас кое-чем из страха, голода, недостатка в имуществе и душах и плодах,- и обрадуй терпеливых.
Und gewiß werden Wir euch prüfen durch etwas Angst, Hunger und Minderung an Besitz, Menschenleben und Früchten. Doch verkünde den Geduldigen eine frohe Botschaft.

Действительно, Мы искушаем вас то тем, то другим способом: страхом, голодом, потерею имущества, жизни, плодов; но обрадуй терпеливых благою вестию.
Und gewiß werden Wir euch prüfen durch etwas Angst, Hunger und Minderung an Besitz, Menschenleben und Früchten. Doch verkünde den Geduldigen eine frohe Botschaft.

Но они не изнемогали пред тем, что постигало их на пути Божьем, не ослабевали, не унывали: Бог любит терпеливых.
Doch sie gaben nicht auf ob dessen, was sie auf Allahs Weg traf, noch wurden sie schwach, noch unterwarfen sie sich. Und Allah liebt die Standhaften.

Действительно, Мы искушаем вас то тем, то другим способом: страхом, голодом, потерею имущества, жизни, плодов; но обрадуй терпеливых благою вестию.
Und Wir werden euch sicher Prüfungen aussetzen mit ein wenig Furcht und Hunger und mit Verlust an Vermögen, Seelen und Früchten. Und verkünde den Geduldigen frohe Botschaft.

Мы испытываем вас кое-чем из страха, голода, недостатка в имуществе и душах и плодах,- и обрадуй терпеливых.
Und Wir werden euch sicher Prüfungen aussetzen mit ein wenig Furcht und Hunger und mit Verlust an Vermögen, Seelen und Früchten. Und verkünde den Geduldigen frohe Botschaft.

Или вы думали, что войдете в рай, когда Аллах еще не узнал тех, которые усердствовали из вас, и узнал терпеливых?
Oder meint ihr, in das Paradies einzugehen, ohne daß Allah diejenigen erkennt, die unter euch gekämpft haben, und(ohne) daß Er die Geduldigen erkennt?

Но они не изнемогали пред тем, что постигало их на пути Божьем, не ослабевали, не унывали: Бог любит терпеливых.
Sie erlahmten nicht wegen dessen, was sie auf dem Weg Gottes traf, und sie wurden nicht schwach, und sie gaben nicht nach. Und Gott liebt die Standhaften.

Ужели вы думаете войти в рай прежде, нежели узнает Бог тех из вас, которые готовы были сражаться, узнает терпеливых из вас?
Oder meint ihr, in das Paradies einzugehen, ohne daß Allah diejenigen erkennt, die unter euch gekämpft haben, und(ohne) daß Er die Geduldigen erkennt?