ТЫ МНЕ ЛЬСТИШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• du schmeichelst mir
• sie schmeicheln mir

Примеры использования Ты мне льстишь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты мне льстишь.
Du Schmeichler.

Граббс, ты мне льстишь!
Grubbs, du schmeichelst mir.

Ты мне льстишь.
Sie Schmeichler.

Акихиро, ты мне льстишь.
Akihiro, du schmeichelst mir.

Ты мне льстишь.
Du schmeichelst mir.

Оу, то есть, ты мне льстишь.
Oh, ich meine, das freut mich.

Ты мне льстишь.
Sie schmeicheln mir.

Нет, я об этом не думала. Но ты мне льстишь.
Eigentlich nicht, ich fühle mich geschmeichelt.

Ты мне льстишь.
Du tust mir keinen Gefallen.

О, ты мне льстишь.
Warum sollte ich dir glauben?

Ты мне льстишь, док.
Sie schmeicheln mir, Doc.

Ты мне льстишь, но так и должно быть.
Du schmeichelst mir, was du auch solltest.

Ты мне льстишь Генри, что бы я была полюбезнее с твоей мышкой.
Du musst mir nicht schmeicheln, damit ich nett zu der Maus bin.

Ты не должна мне льстить.
Du musst mir nicht schmeicheln.

Я всегда знала, какие чувства ты ко мне испытываешь, это это мне льстило.
Ich wusste immer, was du für mich empfindest, es schmeichelt mir.

Джон, полагаю, тебе стоит знать, что я женат на своей работе, и, хотя твой интерес мне льстит, я на самом деле не ищу таких…- Нет.
John, Sie sollten wissen, dass ich mich als mit meiner Arbeit verheiratet betrachte. Und obwohl ich mich von Ihrem Interesse geschmeichelt fühle, bin ich wirklich nicht auf der Suche nach irgendeiner Art von.

Ты льстишь мне.
Du schmeichelst mir.

Ты льстишь мне.
Du schmeichelst.

Ох, ты выдохнешься, если будешь льстить мне.
Oh, du wirst dich selbst erschöpfen, mir zu schmeicheln.

Я бы сказал, ты пытаешься грубо льстить мне зачем-то.
Ich würde sagen, dass du versuchst, mir Honig für etwas ums Maul zu schmieren.

В город простаков Просто если ты поймешь, что если будешь мне так льстить но это не комплимент.
Mann In die Stadt der Einfaltspinsel.(Frau) Dass du das Gefühl hast, mich zu sehr zu bewundern, ist nicht mal ein Kompliment.

Мне льстит, что я произвел на тебя впечатление, но правда в том, что я не понимаю, о чем ты.
Ich bin geschmeichelt, so einen Eindruck hinterlassen zu haben, aber die Wahrheit ist,- ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

Нет. Теперь ты напрашиваешься, и я не собираюсь льстить твоему самолюбию.
Nein, jetzt suchst du nach Komplimenten, und deiner Eitelkeit werde ich nicht nachgeben.

Продолжишь мне льстить и я поверю в это вместе с тобой.
Wenn du mich weiter so bezirzt, steige ich zu dir ins Bett.

Знаю, ты очень хочешь для меня титул светской львицы, и мне льстит, что ты думаешь, я могла бы соотвествовать, но, если откровенно, Серена, это меня не интересует.
Ich weiß, du willst mich als das neue It-Girl etablieren. Und es ist schmeichelhaft, dass du glaubst, ich könnte dem gerecht werden. Aber um ganz ehrlich zu sein, Serena, an so etwas liegt mir in Wahrheit gar nichts.

Хотя не могу поклясться честью, что и ты меня любишь, все же сердце мое льстит себе надеждой, что я мил тебе, несмотря на мое несчастное, неприглядное лицо.
Bei dieser Ehre wage ich nicht zu schwören, dass du mich liebst. Doch fängt mein Blut an, mir zu schmeicheln, dass du es tust, wiewohl so einen herben und uneinnehmenden Ausdruck mein Gesicht hat.

Мне очень льстит, что ты хочешь жениться на мне, но я не готова.
Ich fühl mich ja so geschmeichelt, dass du mich heiraten willst, aber ich bin nicht so weit.

Ты льстишь мне, вспоминая хорошие времена, Только, чтобы твоя маленькая бродяжка выступила здесь и бросить все это мне в лицо.
Du hast mir Honig um den Bart geschmiert, mich daran erinnert, wie großartig du sein kannst, nur damit du deine kleine Tramp-Show hier abziehen und mir, was immer es ist, ins Gesicht schleudern kannst.

А я считаю, что ты слишком молод, чтобы так нахально льстить!.
Und ich finde, du bist viel zu jung, um derart bezaubernde Komplimente zu machen!

Самый худший подкат в моей жизни не льсти себе ты только что сказал что последние три года следил за мной?.
Das ist wohl der schlimmste Anmachspruch, den ich je im Leben gehört habe. Bilde dir mal nichts ein. Und du hast gerade gesagt, dass du die letzten drei Jahre damit verbracht hast, mir hinterher zu spionieren?