ФАСАД на Немецком - Немецкий перевод

• die Fassade

Примеры использования Фасад на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не фасад.
Das ist keine Fassade.

Но это был только фасад.
Aber es war nur Fassade.

Значит, это фасад, здесь ты деньги отмываешь?
Das ist also eine Fassade… hier wascht Ihr euer Geld?

Сделан только фасад.
Siehst du? Das ist nur Fassade.

Фасад обновлен Пико в 1929 г. в стиле ар- деко.
Die Fassade wurde 1929 von Pico im Stil des Art déco erneuert.

Был уничтожен весь исторический фасад.
Die gesamte historische Fassade wurde zerstört.

Асимметричный фасад характерен для школьных зданий того времени.
Sein Aufbau ist charakteristisch für Schulgebäude dieser Zeit.

Помоюсь, завтра где-то в девять приеду доделать фасад.
Ich geh mich waschen, bin morgen um 9:00 Uhr zurück um die Fassade fertig zu machen.

Фасад усеян фигурами орлов и львов, рельефами окрыленных львов.
Die Fassade endet mit Adler- und Löwenfiguren und ist mit geflügelten Löwenreliefs bedeckt.

Более 400 статуй античных богов украшают фасад и балюстраду на крыше дворца.
Über 400 Statuen aus der antiken Götterwelt schmücken die Fassade und die Dachbalustrade.

Фасад площадью 6000 м² состоит в основном из цветных стеклянных элементов.
Die Fassade mit einer Fläche von 6.000 m² besteht überwiegend aus zum Teil farbig bedruckten Glaselementen.

Федеральный резерв не является Федеральным. Это- фасад частного банковского картеля.
Die Zentralbank ist nicht staatlich, sondern dient als Frontorganisation eines privaten Bankenkartells.

Его фасад был отреставрирован, однако из отделки помещений сохранились лишь отдельные детали.
Seine Fassade wurde restauriert, aber von der Verkleidung der Innenräume sind nur einige Fragmente erhalten geblieben.

Из отесанных гранитных глыб была возведена трехнефное здание. Ее фасад сохраняет следы романтизма.
Aus gespaltenen Granitblöcken gebautes dreischiffiges Gebäude. An der Fassade- Motive der Romanik.

Этот фасад, как и фасад с видом на улицу короля Милана, был гораздо роскошнее остальных двух.
Diese Fassade, ebenso wie jene zur Straße Kralja Milana, war bedeutend prächtiger als die übrigen zwei Fassadenflächen.

Если посмотреть на большинство зданий, то вы видите здание, фасад- а это и есть здание.
Wenn man die meisten Gebäude betrachtet, sieht man das Gebäude, die Fassade, und das ist das Gebäude.

Фасад здания украшают многочисленные скульптурные композиции скульптора Хильдо Кропа 1884- 1970.
Zahlreiche Skulpturen in der Fassade des Gebäudes stammen von dem niederländischen Bildhauer Hildo Krop 1884-1970.

Это отняло много времени, чтоб это отследить, но мы узнали коалиция- это фасад для группы торговцев.
Es dauerte also eine Weile, um es zu verfolgen, doch wir fanden heraus, dass die Vereinigung die Fassade einer Menschenhändlergruppe ist.

Чугунные скульптуры рыцарей и русских витязей, украшающие фасад павильона Белая башня в Александровском парке Царского Села.
Seine gusseisernen deutschen Ritter und russischen Recken zieren die Fassade des Weißen Turms im Alexanderpark in Zarskoje Selo.

Фасад синагоги первоначально был украшен богатым орнаментом- о чем свидетельствует фотография, сделанная около 1885 года.
Ursprünglich waren die Fassaden der Synagoge mit einer reichen farbigen Verzierung versehen, wie eine Aufnahme aus der Zeit um 1885 beweist.

Здание находится сзади Голубого Небоскреба, рядом с Банковой площадью. Фасад и подъезд отремонтированы.
Das Gebäude befindet sich im hinteren Teil des Hochhauses(Błękitny Wieżowiec), unmittelbar am Bankowy-Platz; die Fassade und das Treppenhaus sind renoviert.

Этот фасад проектировался путем копирования и дополнения рисунка лейпцигских архитекторов Георга Виншмана и Ганса Коцела, опубликованного в сборнике рисунков фасадов, изданном в Петербурге.
Diese Fassade ist eine Kopie und Ergänzung der Fassadenzeichnung des Leipziger Architekten Georg Wünschmann und Hans Kozel.

С 1971 по 1979 гг. шли работы по реставрации и консервации, в рамках которых здание было санировано, обновлен фасад и интерьер.
In der Zeit von 1971 bis 1979 wurden konservativ-restaurative Arbeiten zur Sanierung des Objekts und Erneuerung der Fassaden und des Innenraumes übernommen.

Фасад Enotel Baía- Ponta do Sol отражает тонкую традиционную архитектуру Мадейры, которая гармонично сочетается с окружающей средой.
Die Fassade des Hotels Enotel Baía- Ponta do Sol reflektiert die feine und traditionelle Architektur von Madeira und harmoniert perfekt mit der Umgebung.

Кроме того, в тот же исторический период, фасад здания церкви был симметрично дополнен- он получил три арочных портала и три узких арочных окна.
Die Fassade des Kirchengebäudes wurde symmetrisch ergänzt und erhielt durch drei vorgezogene Bogenportale und drei schmale Rundbogenfenster eine sachliche Ausstrahlung.

Другой интересный факт о здании Национального Банка Голиаф его исторический фасад, назван" современной классикой" по версии журнала" Architecture Vision Monthly.
Ein weiterer interessanter Fakt über das Goliath National Bank Gebäude, die glatte aber historische Fassade wurde von der"Architecture Vision Monthly" als"moderne Klassik" bezeichnet.

Фасад ассиметричен, с неглубоким ризалитом бóльшей ширины в одной части сооружения и широкими оконными проемами, занимающими бóльшую часть фасадной стены.
Die Fassade ist asymmetrisch, mit einem flachen Risalit von größerer Breite an einem Ende des Gebäudes und großen Fensteröffnungen, die viel von der Fassade einnehmen.

Фасад домика украшен рельефами, вдохновленными античной мифологией, внутри находится богато украшенный главный зал и жилье егеря.
Die Fassaden des Schlösschens werden durch Reliefs verziert, die durch die antike Mythologie inspiriert sind, innen verbergen sich ein reich geschmückter Hauptsaal und eine Wohnung des Jägers.

Фасад виллы полностью выполнен из высококачественного камня, окружен садоводством с автоматическим поливом, оснащен видеонаблюдением, сигнализацией и летней кухней с большим камином.
Die Fassade der Villa ist komplett aus hochwertigem Stein, der von Gartenbau mit automatischer Bewässerung umgeben, mit Videoüberwachung, Alarmanlage und Outdoor-Küche mit einem großen Kamin ausgestattet hat.

Вблизи фасад этого здания буквально ослепляет изобилием украшений, в котором формы традиционных исторических стилей пронизывают мотивы югендстиля, соединенные в разнообразные комбинации.
Aus der Nähe blendet die Fassade dieses Gebäudes tatsächlich mit ihrem Überschwang an Verzierungen, und in ihnen kommen die Anordnungen traditioneller historischer Jugendstilmotive in den verschiedensten Kombinationen zur Geltung.