Примеры использования Хорватского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Мостар являлся столицей хорватского национального большинства.
Сегодня для хорватского бизнеса очевидны огромные возможности для продвижения нароссийском рынке.
Heute sind für das kroatische Geschäft die enormen Möglichkeiten für einen Einstieg auf dem russischen Markt offenkundig.Рынка зависит от хорватского правительства, а не ЕС.
Мемориальный центр памяти Липы является частью Морского музея и музея истории хорватского побережья города Риека.
Das Lipa Gedenkzentrum ist Teil des Maritimen und Geschichtsmuseums der kroatischen Küstenlinie der Stadt Rijeka.Все ставни изготовлены вручную из хорватского продукта, изготовлены из дерева высшего качества.
Alle Fensterläden sind von Hand gefertigt kroatischen Produkt von höchster Qualität gefertigt.Оригинал фотографии любезно предоставлен Морским музеем и музеем истории хорватского побережья Риека, размещено с разрешения.
Originalfotografie durch das Maritim- und Geschichtsmuseum der kroatischen Küstenlinie Rijeka, mit Genehmigung.Все трое вошли в историю хорватского наивного искусства, как первое поколение Хлебинской школы.
Sie wurden zur ersten Generation der kroatischen Version der Naiven Kunst, der„Schule der Naiven Kunst von Hlebine“.Синее море, белыйкамень и зеленая континентальная часть- вот цвета Истрии, самого большого хорватского полуострова.
Das blaue Meer,der weiße Stein und das grüne Landesinnere bilden das Kolorit der größten kroatischen Halbinsel, Istriens.Хорватского города Хвар- Великий Развлечения( Хвар, Хорватия)- Хорватия Агентство недвижимости, лучшая недвижимость в Хорватии.
Kroatischen Stadt Hvar- Great Attraktionen(Hvar, Kroatien)- Immobilien in Kroatien, beste Immobilien in Kroatien.Vladimir Prelog; 23 июля 1906, Сараево, Босния- 7 января 1998, Цюрих-швейцарский химик- органик хорватского происхождения.
Vladimir Prelog(* 23. Juli 1906 in Sarajevo;† 7. Januar 1998 in Zürich)war ein Schweizer Chemiker kroatischer Herkunft.Согласно решению Хорватского парламента в 1994 году музей был переименован в Хорватский музей наивного искусства.
Nach einer Entscheidung des Kroatischen Parlaments im Jahre 1994 wurde das Museum in Kroatisches Museum für Naive Kunst umbenannt.Оригинал фотографии любезно предоставлен Морским музеем и музеем истории хорватского побережья Риека, размещено с разрешения.
Originalfotografien, durch das Maritime- und Geschichtsmuseum des kroatischen Küstenstreifens Rijeka, verwendet mit Genehmigung.Тем не менее, почти все ведущие политики и члены хорватского парламента вышли в поддержку« да», участвовать в референдуме.
Trotzdem kamen fast alle führenden Politiker und Mitglieder des kroatischen Parlaments, die zur Unterstützung eines“Ja” beim Referendum.Первое публичное исполнение песни состоялось в 1882году в Загребе по случаю двадцатилетнего юбилея хорватского клуба« Коло».
Die erste öffentliche Aufführung des Liedes fand imJahr 1882 in Zagreb anlässlich des zwanzigjährigen Jubiläums des kroatischen Gesangsvereins„Kolo“ statt.Он уникален для каждого человека, хорватского или иностранного, и используется в качестве уникального идентификатора в различных официальных отчетах.
Es ist für jede Person, kroatische oder ausländische, einzigartig und wird als eindeutige Kennung in verschiedenen amtlichen Aufzeichnungen verwendet.Город опытом, венецианская архитектура и гармоничные цвета, прекрасные пейзажи и музыка и песни,был коронован чемпион хорватского туризма в 2008 году.
Die Stadt von Erfahrungen, venezianischer Architektur und harmonische Farben, wunderschöne Landschaften und Musik und Lieder,gekrönt wurde der Champion des kroatischen Tourismus im Jahr 2008.Еге автор, чешский архитектор хорватского происхождения В. Милунич, пригласил к совместной работе известного канадско- американский дизайнера Фрэнка О. Гери.
Sein Autor, tschechischer Architekt mit kroatischer Abstammung V. Milunić, hat zur Zusammenarbeit den renommierten kanadisch-amerikanischen Designer Frank O. Gehry hinzugezogen.Напротив этого места, у подножия горы Срдж,славяне разработали свои собственные поселения под названием Дубровник, полученных от хорватского слова Дубрава, что означает, дубовые леса.
Gegenüber diesem Ort, am Fuße des Srd Mountain,entwickelt die Slawen ihre eigene Siedlung unter dem Namen Dubrovnik, aus dem kroatischen Wort Dubrava, die Eichenwälder bedeutet.Этот результат в Истрии стал значительнойпроблемой для президента Хорватии Франьо Туджмана и его Хорватского демократического союза, который доминировал во всех других регионах в Хорватии.
Das Wahlergebnis machte Istrien zu einem Gebiet von besonderer Aufmerksamkeit für den kroatischen Präsidenten Franjo Tuđman und seine Kroatischen Demokratischen Union(HDZ), die in allen anderen Teilen Kroatiens dominierte.Рынок жаждет этой информации“, сказал Мирослав Драгицевич, директор Horwath Consulting, которая, в частности,радио и несколько стратегических планов хорватского туризма.
Ein Markt ist hungrig nach diesen Informationen“, sagte Miroslav Dragicevic, Direktor Horwath Consulting,die unter anderem Radio und ein paar strategische Masterpläne des kroatischen Tourismus.Он вырос на Рашинове набережной по проекту чешского архитектора хорватского происхождения Владо Милунича, который пригласил для сотрудничества известного канадско- американского дизайнера Фрэнка Гэри.
Es wuchs am Rašín-Ufer nach einem Projekt des tschechischen Architekten mit kroatischer Abstammung V. Milunić empor, der zur Zusammenarbeit den renommierten kanadisch-amerikanischen Designer Frank O. Gehry hinzugezogen hat.Несмотря на славное начало января солнце и его знаменитый погода, Хвар туризм страдает, как остальная часть страны с очень коротким туристического сезона,а понимание того, что хорватского туризма ограничивается летом пляжи и ночная жизнь.
Trotz der glorreichen Anfang Januar Sonne und ihre berühmten Wetter leidet Hvar Tourismus wie der Rest des Landes von einer sehr kurzen Tourismus-Saison,als die Wahrnehmung, dass die kroatischen Tourismus Sommer Strände und das Nachtleben ist begrenzt.Дарко Рундек начал свою сольную карьеру в 1995 году с хорватского музыкального фестиваля« Fiju Briju» перед публикой в 10 000 человек, на котором представил новый музыкальный материал, предназначенный для последующих гастролей по Хорватии.
Darko Rundek begann seine Solokarriere im Jahr 1995 beim kroatischen Musikfestival Fiju Briju vor einem Publikum von 10.000 Menschen, dort präsentierte er neues musikalisches Material das während der folgenden Konzerte, die er in ganz Kroatien gab.В Windows 7 распознавание рукописного ввода поддерживается для 14 дополнительных языков: норвежского( букмол и нюнорск), шведского, финского, датского, польского, португальского( Португалия), румынского, сербского( кириллица и латиница), каталанского, русского,чешского и хорватского.
Unter Windows 7 wird die Handschrifterkennung für 14 weitere Sprachen unterstützt: Norwegisch(Bokmål und Nynorsk), Schwedisch, Finnisch, Dänisch, Polnisch, Portugiesisch(Portugal), Rumänisch, Serbisch(Kyrillisch und Lateinisch), Katalanisch, Russisch,Tschechisch und Kroatisch.Очень интересное предложение из этой части хорватского побережья, так как квартира в отличном состоянии, тщательно поддерживается и находится в хорошем месте рядом с пляжем и центром, в нескольких минутах ходьбы от квартиры.
Ein sehr interessantes Angebot von diesem Teil der kroatischen Küste, da die Wohnung in ausgezeichnetem Zustand ist, sorgfältig gepflegt wurde und sich in einer guten Position in der Nähe des Strandes und des Zentrums befindet, nur wenige Gehminuten von der Wohnung entfernt.Два члена бывшего Хорватского веча обороны арестованы сегодня, по приказу прокуратуры БиГ по подозрению, что в 1992 они совершили военные преступления против мирного населения сербской национальности на территирии области Ливно, а именно в убийстве 16 человек.
Zwei ehemalige Mitglieder des Kroatischen Verteidigungsrats(HVO) wurden heute Morgen im Auftrag der Staatsanwaltschaft von Bosnien und Herzegowina wegen des Verdachts festgenommen, dass sie 1992 ein Kriegsverbrechen gegen serbische Zivilisten im Gebiet von Livno begangen haben, einschließlich der Ermordung von 16 Personen.Всемирно известный тенор Пласидо Доминго, американский актер хорватского происхождения Джон Малкович, модельер Оттавио Миссони или Наоми Кэмпбелл, это только некоторые из знаменитостей, которые нашли мир и спокойствие на Бриони путем раскручивания от стресса и суеты повседневной жизни.
Der weltberühmte Tenor Placido Domingo, US-amerikanischer Schauspieler kroatischer Herkunft John Malkovich, Modedesigner Ottavio Missoni oder Naomi Campbell sind nur einige der Prominenten, die Frieden und Ruhe auf Brijuni durch Abwickeln von der stressigen und hektischen Alltag zu finden.В сентябре 2000 года вслед за убийством свидетеля Гаагского трибунала и арестом хорватского военачальника, обвиняемого в массовых убийствах сербов в 1991 году, двенадцать армейских генералов опубликовали письмо с призывом защитить хорватских ветеранов и положить конец« негативному и исторически необоснованному изображению» роли Хорватии в балканских войнах.
Nach der Ermordung eines Zeugen des Haager Tribunals und der Verhaftung eines kroatischen Kommandierenden, der beschuldigt wird, 1991 ein Massaker an Serben angerichtet zu haben, veröffentlichten zwölf Generäle der Armee im September 2000 einen Brief, in dem sie zur Verteidigung kroatischer Kriegsveteranen aufriefen und die Beendigung der''negativen und historisch unhaltbaren Darstellung'' der kroatischen Haltung im Krieg am Balkan forderten.Хорватский рынок недвижимости.
Kroatischen Immobilienmarkt.Sunday Times приветствует хорватских пляжей и Остров Хвар.
Sunday Times Hails kroatischen Strände und Insel Hvar.
