ХОРВАТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Kroaten

Примеры использования Хорваты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это были хорваты.
Es waren die Kroaten.

Хорваты совсем сдурели.
Die Kroaten sind Verrückte.

Албанцы или хорваты.
Albaner oder Kroaten.

Хорваты в Словакии хорв.
Die Kroaten in der Slowakei kroat.

Но мусульмане и хорваты делают это.
Aber Moslems und Kroaten machen es genauso.

Хорваты двигают этот продукт своим торговцам на улице.
Die Kroaten leiten ihr Zeug an Straßenhändler weiter.

Сербы убивают хорватов, хорваты убивают сербов!
Die Serben töten die Kroaten und die Kroaten die Serben!

Хорваты пытались прорваться к крепости, но неудачно.
Die Kreuzfahrer versuchten, die Festung zu stürmen, scheiterten aber.

Тут есть американцы, русские, украинцы, сербы, хорваты, ангольцы.
Hier haben wir Amerikaner, Russen, Ukrainer, Serben, Kroaten, Angolaner.

Хорваты из Янево в КиМ: Каждое Рождество хуже предыдущего| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Kroaten aus Janjevo in Kosovo: Jede Weihnachten schlimmer als die vorigen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Русские считались защитниками славян, а хорваты- братским народом внутри Венгерского королевства.
Die Russen galten als die Schutzmacht der Slawen, die Kroaten als das Brudervolk der Slowaken im Königreich Ungarn.

Хорваты организовали свои военные формирования под названием Хорватский совет обороны, ставшие вооруженными силами Герцег- Босны.
Die Kroaten organisierten den Kroatischen Verteidigungsrat(Hrvatsko Vijeće Obrane, HVO) als bewaffnete Einheiten der Herceg-Bosna.

Хотя теперь уже практически нет сомнений, что тренер сборной Гус Хиддинк теперь освободит место на скамейке команды, дошедшей до третьего места в 2002 году, хорваты в четвертый раз оказываются в финальном туре чемпионата Европы.
Während Nationaltrainer Guus Hiddink damit so gut wie sicher seinen Platz auf der Bank des WM-Dritten von 2002 räumen muss, dürfen sich die Kroaten über ihre vierte Teilnahme an einer EM-Endrunde freuen.

Боснийцы, хорваты и сербы нашли их общий кусочек гордости за свою историю и Лесбор напоминает им о том, что песни, которые одна из групп часто считает только своими на самом деле принадлежит им всем.
Bosnier, Kroaten und Serben entdecken einen seltenen gemeinsamen Bereich von Stolz in ihrer Geschichte, und Lesbor erinnert sie daran, dass die Lieder, die oft von einer Gruppe alleine beansprucht werden, in Wirklichkeit allen gehören.

Дети и подростки из двух этнических групп, босняки и хорваты, посещают занятия в одном здании, но физически отделены друг от друга и учатся по разным учебным планам, часто даже в разное время.
Kinder und Jugendliche aus zwei ethnischen Gruppen, denen der Bosniaken und der Kroaten, besuchen den Unterricht im selben Gebäude, sind jedoch physisch voneinander getrennt und lernen nach unterschiedlichen Lehrplänen, oft auch zu unterschiedlichen Tageszeiten.

Хорваты проголосовали два к одному краю в воскресенье, чтобы вступить в Европейский Союз, сигнализируя, что блок сохраняет свою привлекательность, несмотря на долговой кризис поглощение валюты евро, что многие из его членов использования.
Kroaten stimmten mit einer Zwei-zu-eins-Marge am Sonntag bei der Europäischen Union beitreten, signalisiert, dass der Block seine Faszination bewahrt trotz der Schuldenkrise engulfing der Euro-Währung, dass viele ihrer Mitglieder zu verwenden.

Жертвы Милошевича- в основном этнические боснийцы, албанцы и хорваты- не очень верят в то, что доминируемое сербами югославское правительство, выросшее из десятилетия этнических войн, когда-либо сможет справедливо вынести обвинение по их делу.
Milosevics Opfer und die Überlebenden- vor allem ethnische Bosnier Albaner und Kroaten- haben ein nur geringes Vertrauen darauf, dass die von Serben dominierte jugoslawische Regierung, die in einem Jahrzehnt ethnischer Kriege entstanden ist, in ihren Fällen jemals eine Ermittlungen in gutem Glauben einleiten wird.

Мы знаем это, потому что это лежит в центре жестокой среды, которая захватила Балканы в 1990- х гг. В течение нескольких десятилетий( а в отдельных случаях намного дольше) сербы и хорваты- на самом деле, православные, католики и мусульмане" югославы"- жили вместе как соседи.
Wir wissen dies, weil es den Kern der mörderischen Stimmung ausmachte, die den Balkan in den 90er Jahren ergriff. Jahrzehntelang(und in einigen Fällen sehr viel länger) hatten Serben und Kroaten- ja und auch orthodoxe, katholische und muslimische„Jugoslawen“- als Nachbarn zusammengelebt.

Большинство населения состоит из хорватов, самым крупным национальным меньшинством являются сербы.
Die Mehrheit der Bevölkerung besteht aus Kroaten, die größte nationale Minderheit sind Serben.

И я отдал его хорватам, чтобы все уладить.
Ich habe ihn den Kroaten ausgeliefert, damit Frieden ist.

Тогда Хорват закончил свою тренерскую карьеру.
Daraufhin beendete Horvat seine Trainerkarriere.

Хорват хочет освободить их и уничтожить мир.
Horvath will alle Anhänger Morganas befreien und die Welt vernichten.

Где Хорват не найдет нас.
Wo Horvath uns nicht findet.

Хорват пытался убить меня.
Horvath hat versucht, mich umzubringen.

Хорват где-то здесь.
Horvath! Er ist hier irgendwo.

Да, да. Хорват отомстил за трюк в туалете.
Das ist Horvaths Rache für den Spiegel auf der Toilette.

И Хорват тоже.
Und Horvath genauso.

Поэтому Хорват предал нас.
Deshalb hat Horvath uns verraten.

Мистер Хорват, я что-то не так сделала?
Mister Horvath, hab ich etwas falsch gemacht?

Хорват собирается освободить Моргану.
Horvath wird Morgana befreien.