ХРИСТИАНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• die Christen
• den Christen
• die Nazarener

Примеры использования Христианам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не уподобляйтесь иудеям и христианам.
Nehmt nicht die Juden und Christen zu Freunden!

Как христианам, нам очень сложно ответить на эти вопросы.
Als Christen sind diese Fragen schwer zu beantworten.

Греция принадлежит грекам и христианам.
Griechenland gehört den Griechen und Christen!

Евреи продавали христианам поддельные реликвии на протяжении веков.
Juden verkaufen Christen seit Jahrhunderten Reliquien.

Однако очень часто законы шариата наносят вред христианам.
Zu oft beeinträchtigt die Sharia allerdings Christen.

И что ты остался в живых благодаря христианам, а не мне.
Dass du dank der Christen noch am Leben seist. Nicht dank deines Vaters.

Чешским христианам я хотел бы сказать: вы, действительно, соль земли!
Ich möchte den Christen in Tschechien sagen: Ihr seid wirklich„Salz der Erde“!

Нападениям подверглись и принадлежащие христианам магазины, особенно торгующие алкоголем, многие владельцы которых были убиты.
Im Besitz von Christen stehende Kleinunternehmen- besonders solche, die Alkohol verkaufen- wurden angegriffen und viele Ladenbesitzer ermordet.

Нам, христианам, следовало бы покаяться в том, что Господь вынужден был четыре раза напомнить нам:« Я гряду скоро!
Wir Christen sollten Buße tun, weil der Herr uns viermal einprägen muss:„Siehe, ich komme schnell!“!

Придется ли умереть всем христианам в течение трех с половиной лет власти антихриста и его коварного пророка?
Müssen alle Christen in den dreieinhalb Jahren des Machtrausches des Antichristen wegen seines trickreichen Propheten sterben?

Христиане в Чехии в меньшинстве, как и во многих местах мира, подобно христианам первых веков.
Die Christen leben in diesem Land als kleine Minderheit, genauso wie an vielen anderen Orten auf der Welt und wie die Christen der ersten Jahrhunderte.

Для тех Louboutin дамы, которые всегда хотели носить христианам знаковых стиль" Пигаль", но не мог ходить гулять в них, он сделал" Пигаль Платона" для вас.
Für die Louboutin Damen, die schon immer wollten zu tragen Christen ikonischen" Pigalle" -Stil, aber könnte nicht gehen der Weg in ihnen, machte er die" Pigalle Plato" für Sie.

Исламское государство рассматривает их как язычников и потому считает не заслуживающими защиты, традиционно предоставляемой христианам или евреям исламскими законами.
Sie werden von Islamischen Staat als Heiden betrachtet und haben somit keinen Anspruch auf den Schutz, den das islamische Gesetz traditionell den Christen und den Juden gewährt.

Исламское Государство дало христианам Мосула выбор на конвертирование, заплатить Джизью( специальный налог, взимаемый с немусульман по законам шариата), или уйти.
Der Islamische Staat ließ den Christen von Mosul die Wahl, entweder zu konvertieren und die jizya(unter Scharia-Recht eine Sondersteuer für Nichtmuslime) zu bezahlen, oder zu fliehen.

В обмен на мое великодушие, инсургенты должны немедленно покинуть храм Сераписа и Библиотеку, позволив христианам войти, и делать там все, что им угодно.
Als Dank für meine Großzügigkeit werden die Aufständischen das Serapeum und die Bibliothek sofort räumen, den Christen den Zutritt gewähren, die das Grundstück nutzen dürfen… wie es ihnen beliebt.

Владимира в Берлине протоиереем Алексием Мальцевым( 1854- 1915) как благотворительное общество, помогающее оказавшимся в беде российским подданным любой христианской конфессии и православным христианам любой национальности.
Wladimir in Berlin, Erzpriester Alexej Maltzew(1854-1915), gegründet worden ist, um notleidenden russischen Staatsbürgern jeder christlichen Konfession und orthodoxen Christen jeder Nationalität zu helfen.

А две недели спустя, воскресным утром 9 января, я стоял лицом к лицу к моим прихожанам- образованным, доброжелательным и думающим христианам, и мне нужно было как-то выразить от их лица всеобщие чувства.
Und zwei Wochen später, am Sonntagmorgen des neunten Januars, fand ich mich vor meiner Gemeinde stehen- intelligente, gutgesinnte, zumeist nachdenkliche Christen- und musste an ihrer Stelle unsere Gefühle und Fragen ausdrücken.

Твердое веление совести запрещает христианам, как и всем людям доброй воли, принимать участие в деятельности, которая хоть и допущена государственным законодательством, но противоречит закону Божьему.
Wie alle Menschen guten Willens sind die Christen aufgerufen, aus ernster Gewissenspflicht nicht an jenen Praktiken formell mitzuwirken, die, obgleich von der staatlichen Gesetzgebung zugelassen, im Gegensatz zum Gesetz Gottes stehen.

Видением Иоанна о Страшном Суде( Откровение 20, 11- 15) и об уничтожении сатанинского триединства и обречении его на вечное наказание( Откровение 19, 20; 20, 10), Иисус, Господь господствующих, дал шокированным еврейским беженцам и мессианским евреям, живущим в районе Ефеса, также как и гонимым христианам из языческих народов в Малой Азии, юридически обоснованный и духовный ответ на их вопль о справедливости.
Durch die Vision des Johannes über das Jüngste Gericht(Offenbarung 20,11-15) und über die Beseitigung der satanischen Dreieinigkeit und ihre ewige Strafe(Offenbarung 19,20; 20,10) gewährte Jesus, der Herr aller Herren, den schockierten jüdischen und judenchristlichen Flüchtlingen im Gebiet um Ephesus, und gleichzeitig auch den unter der römischen Verfolgung leidenden und sterbenden hellenistischen Christen in Kleinasien, eine juristisch fundierte und geistliche Antwort auf ihren Schrei nach Gerechtigkeit.

Воистину, верующим, а также иудеям, христианам и сабиям, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и поступали праведно, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.
Wahrlich, diejenigen, die glauben, und die Juden, die Christen und die Sabäer, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und Gutes tut diese haben ihren Lohn bei ihrem Herrn und sie werden weder Angst haben noch werden sie traurig sein.

Верующим, а также иудеям, христианам и сабиям, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и поступали праведно, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.
Diejenigen, die glauben, und diejenigen, die Juden sind, und die Christen und die Säbier, all die, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben und Gutes tun, erhalten ihren Lohn bei ihrem Herrn, sie haben nichts zu befürchten, und sie werden nicht traurig sein.

Воистину, уверовавшим, а также иудеям, христианам и сабеям- всем тем, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто творил добро, уготовано воздаяние от Аллаха, им нечего страшиться, и не изведают они горя.
Die glauben, und diejenigen, die Juden sind, und die Christen und die Säbier, all die, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben und Gutes tun, erhalten ihren Lohn bei ihrem Herrn, sie haben nichts zu befürchten, und sie werden nicht traurig sein.

Воистину, верующим, а также иудеям, христианам и сабиям, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и поступали праведно, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.
Gewiß, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Christen und die Säbier- wer immer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und rechtschaffen handelt,- die haben ihren Lohn bei ihrem Herrn, und keine Furcht soll sie überkommen, noch werden sie traurig sein.

Воистину, уверовавшим, а также иудеям, христианам и сабеям- всем тем, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто творил добро, уготовано воздаяние от Аллаха, им нечего страшиться, и не изведают они горя.
Gewiß, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Christen und die Säbier- wer immer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und rechtschaffen handelt,- die haben ihren Lohn bei ihrem Herrn, und keine Furcht soll sie überkommen, noch werden sie traurig sein.

Воистину, верующим, а также иудеям, христианам и сабиям, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и поступали праведно, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.
Gewiß, diejenigen, die den Iman bekundet haben, diejenigen, die Juden wurden, die Nazarener und die Sabia, wer(von ihnen) den Iman an ALLAH und den Jüngsten Tag verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan hat, diese haben ihre Belohnung bei ihrem HERRN und weder Angst gibt es um sie, noch werden sie traurig sein.

Воистину, уверовавшим, а также иудеям, христианам и сабеям- всем тем, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто творил добро, уготовано воздаяние от Аллаха, им нечего страшиться, и не изведают они горя.
Gewiß, diejenigen, die den Iman bekundet haben, diejenigen, die Juden wurden, die Nazarener und die Sabia, wer(von ihnen) den Iman an ALLAH und den Jüngsten Tag verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan hat, diese haben ihre Belohnung bei ihrem HERRN und weder Angst gibt es um sie, noch werden sie traurig sein.

Давайте покажем этому невежественному христианину, что такое Рагнарек.
Zeigen wir diesem unwissenden Christen, was Ragnarök ist.

Я слышал о христианах и их боге.
Ich habe schon von Christen gehört… und deren Gott.

И сказали христиане:" Мессия- сын Аллаха.
Und die Nazarener sagten:"Almasih ist ALLAHs Sohn.

Христианин или хинди.
Christen oder Hindi.