ЧЕРНАЯ ПОЛОСА на Немецком - Немецкий перевод

• ein schwarzer Streifen

Примеры использования Черная полоса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Черная полоса в белом 1.
Schwarzer Streifen mit Weiß 1.

Дизайн: белая и черная полоса.
Design: weiß und Schwarz Streifen.

Знаешь, Квинн, просто в жизни бывает черная полоса.
Weißt du, Quinn, manchmal ist das Leben einfach… verzwickt.

Тонкая черная полоса отделяет красный цвет по бокам головы от синей окраски остального оперения.
Ein schmales schwarzes Band trennt das Rot der Kopfseiten vom Blau des übrigen Gefieders.

Нет, но у нас сейчас черная полоса.
Nein, aber- wir haben grade eine schlechte Periode.

Обменный обои взаимодействует с StatusBar. Гораздо приятнее, чем черная полоса.
Die Tapete Exchange interagiert mit der StatusBar. Viel schöner als der schwarze Balken.

Над верхней челюстью обычно расположена черная полоса, которая может и отсутствовать.
Über dem Maxillare(Oberkieferknochen) findet sich normalerweise ein schwarzer Streifen, der aber auch fehlen kann.

Когда у меня началась черная полоса, хотелось бы мне, чтобы люди не относились ко мне снисходительно.
Als ich anfing, eine schwere Zeit zu haben, wünschte ich, dass die Menschen nicht nachsichtig mit mir gewesen wären.

У птицы на груди двойная черная полоса.
Der Vogel hat ein doppeltes schwarzes Brustband.

У красноголовых и желтоголовых птиц черная полоса на затылке отделяет остальное оперение головы.
Bei rot- und gelbköpfigen Vögeln setzt ein schwarzes Band rund um den Hinterkopf die Kopffärbung vom übrigen Gefieder ab.

Под ней проходит черная полоса, которая соединяется впереди в широкое черное пятно подбородка и горла.
Darunter verläuft ein schwarzes Band, das sich vorne zu einem breiten schwarzen Kinn- und Kehlfleck vereint.

Более конкретно, потеряет хотя бы 1 в если в верхней области есть черная полоса слева в горизонтальной плоскости.
Genauer gesagt, wird mindestens 1 in verlieren wenn es im oberen Bereich(links in der Horizontalen) ein schwarzes Band über die Breite gibt.

Вдоль спины тянется черная полоса, еще одна проходит в области плеча от спины к груди.
Entlang des Rückens erstreckt sich ein schwarzer Streifen, darüber hinaus verläuft ein schwarzer Streifen im Bereich der Schulter vom Rücken zur Brust.

Лиц не видно, но судя по цветам бус на их браслетах, а это одна черная полоса, три красных и одна сиреневая, то это Эйс- Дабл- Трейс.
Keine Gesichter, aber aufgrund der Farbe von deren Perlenketten, eine schwarze, drei rote- und eine lilane.- Ace-Double-Treys.

Скорее всего, в жизни сновидца скоро начнется неприятная черная полоса: на работе возникнут проблемы, не исключено лицемерное отношение коллег, вполне вероятно, что сорвется важное мероприятие, возникнет угроза увольнения и финансовые затруднения.
Höchstwahrscheinlich beginnt im Leben des Träumers bald eine unangenehme schwarze Linie: Probleme werden bei der Arbeit auftreten, die heuchlerische Haltung der Kollegen ist möglich, ein wichtiges Ereignis wird wahrscheinlich scheitern, es besteht die Gefahr von Kündigung und finanziellen Schwierigkeiten.

Модный дизайн и достаточно вместительный: это сумка дизайн, как белая и черная полоса, простой и элегантный, он может быть переносной сумки или одно плечо сумку.
Modedesign und geräumig genug: dieser Taschentaschenentwurf als weißer und schwarzer Streifen, einfach und elegant, kann es tragbare Tasche oder einzelne Umhängetasche sein.

У взрослой птицы желто- оранжевые ноги, черная полоса между глазами на голове и черное кольцо вокруг шеи.
Der ausgewachsene Vogel hat gelb-orange Füße, einen schwarzen Streifen am Vorderkopf zwischen den Augen und einen schwarzen Ring um den Hals.

Красная полоса взята с флага Люксембурга, синяя полоса- с флага Нидерландов, а черная полоса и желтый лев, смотрящий влево, взяты с герба Бельгии.
Der rote Streifen ist der Flagge Luxemburgs entlehnt, der blaue Streifen der Flagge der Niederlande und der schwarze Streifen mit dem Löwen im Vordergrund ist dem Wappen Belgiens entlehnt.

Оперение взрослых птиц серое с тонкими черными полосами.
Das Gefieder der ausgewachsenen Vögel ist grau mit dünnen schwarzen Streifen.

Взгляните на эти несколько черных полос в спектре.
Aber sehen Sie sich die Zahl der schwarzen Linien in diesem Spektrum an.

Верх оперения оливково- зеленого цвета с черными полосами по бокам и с v- образными или полукруглыми черными полосками ниже глаз и по глазам.
Oberseits ist das Gefieder olivgrün mit schwarzen Streifen an den Flanken und mit v-förmigen oder halbkreisförmigen schwarzen Streifen unterhalb der Augen und durch die Augen.

На лице желтошапочный лесной певун имеет белое оперение с черными полосами над глазами, которые могут тянуться вплоть до затылка.
Im Gesicht trägt der Gelbscheitel-Waldsänger ein weißes Gefieder mit schwarzen Überaugenstreifen, die bis in den Nacken auslaufen können.

У самцов по середине боковых сторон тела проходит синяя зона с двумя черными полосами.
Die Männchen haben in der Körpermitte an den Flanken eine blaue Zone mit zwei schwarzen Bändern.

Окраска личинок тоже несколько отличается от таковой у взрослых насекомых: через все туловище от головы до конца брюшка у них проходят две длинные черные полосы.
Die Farbe der Larven unterscheidet sich auch etwas von der der erwachsenen Insekten: Sie haben zwei lange schwarze Streifen vom Kopf bis zum Ende des Bauches.

Скажи, Мила, как ты считаешь, зебра- это белое животное с черными полосами, или черное- с белыми?
Sag mal, Milo… Ist ein Zebra ein weißes Tier mit schwarzen Streifen oder ein schwarzes Tier mit weißen Streifen?.

У птицы по бокам головы яркое желтое оперение, на обеих сторонах черные полосы, проходящие от клюва через темно-коричневые глаза назад к затылку.
Der Vogel hat ein leuchtendes gelbes Gefieder an den Seiten des Kopfes, das jeweils auf beiden Seiten durch einen schwarzen Streifen vom Schnabel über die dunkelbraunen Augen nach hinten in den Nacken durchzogen ist.

Так, если шершень Vespa Crabro, более известный как обыкновенный европейский, имеет достаточно тонкие черные перевязки на желтом теле и темно- красную голову, то шершень Vespa Mandarinia характеризуется значительно более толстыми и выразительными черными полосами на теле, а также желтой головой.
Wenn also die Vespa Crabro Hornet, besser bekannt als der gewöhnliche Europäer, recht dünne schwarze Verbände am gelben Körper und einen dunkelroten Kopf aufweist, zeichnet sich die Vespa Mandarinia Hornet durch deutlich dickere und ausdrucksstärkere schwarze Streifen am Körper sowie einen gelben Kopf aus.

В жизни каждого из нас бывают черные полосы.
Wir alle hatten schon schlechte Phasen im Leben.

Я надеялся, что эта поездка, это рукопожатие будут концом длинной черной полосы.
Ich hatte gehofft, diese Reise und der Handschlag… würden eine lange Pechsträhne beenden.