ЧЛЕНИСТОНОГИХ на Немецком - Немецкий перевод

• Arthropoden

Примеры использования Членистоногих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но в обиходе практически всегда и этих членистоногих величают насекомыми.
Aber im Alltag fast immer und diese Arthropoden werden Insekten genannt.

Укусы жалящих и ядовитых насекомых а также некоторых других членистоногих.
Bisse von stechenden und giftigen Insekten sowie einigen anderen Arthropoden.

К характерным симптомам, появляющимся после нападений членистоногих, можно отнести следующие.
Die charakteristischen Symptome, die nach Angriffen von Arthropoden auftreten, sind folgende.

При правильной обработке помещения позволяет уничтожить любых членистоногих.
Mit der richtigen Verarbeitung der Räumlichkeiten können Sie jegliche Arthropoden zerstören.

Правильное опознание членистоногих в квартире поможет сделать борьбу с ними более эффективной.
Die richtige Identifizierung von Arthropoden in der Wohnung wird dazu beitragen, den Kampf mit ihnen wirksamer zu gestalten.

Именно по количеству лапок муравьи отличаются от большинства других членистоногих.
In der Anzahl der Pfoten unterscheiden sich die Ameisen von den meisten anderen Arthropoden.

Кроме пауков и клещей в фауне нашей страны больше нет членистоногих, с которыми можно перепутать муравьев.
Neben Spinnen und Milben gibt es in der Fauna unseres Landes keine Arthropoden mehr, mit denen Ameisen verwechselt werden können.

А простой человек, взглянув на муравья, легко сможет отличить его от некоторых похожих членистоногих.
Eine einfache Person, die eine Ameise betrachtet, kann sie leicht von ähnlichen Arthropoden unterscheiden.

Но приглядевшись внимательно, или сравнив личинку клопа с фото других членистоногих, можно по определенным признакам надежно установить ее видовую принадлежность.
Wenn Sie jedoch genau hinschauen oder die Käferlarven mit Fotos anderer Arthropoden vergleichen, können Sie ihre Art durch bestimmte Merkmale zuverlässig bestimmen.

У каждого из этих видов есть свои отличительные особенности, интересные и выделяющие их среди других членистоногих.
Jede dieser Arten hat ihre eigenen Besonderheiten, interessant und unterscheidet sie von anderen Arthropoden.

В некоторых случаях атаки членистоногих бывает сложно визуально отличить от поражений жгучими растениями или, например, от проявления аллергической реакции.
In einigen Fällen kann es schwierig sein, Arthropodenangriffe visuell von Läsionen zu unterscheiden, indem sie Pflanzen stechen oder beispielsweise eine allergische Reaktion hervorrufen.

Эффективная мазь от укусов насекомых призвана облегчать последствия нападений кусающих или жалящих членистоногих.
Eine wirksame Insektenbiss-Salbe soll die Auswirkungen von Angriffen beißender oder stechender Arthropoden lindern.

Их еще называют муравьями- убийцами за то, что во время своих перемещений они уничтожают всех членистоногих, небольших грызунов и пресмыкающихся на тех территориях, на которых оказываются.
Sie werden auch Killer Ameisen genannt, weil sie während ihrer Bewegungen alle Arthropoden, kleine Nagetiere und Reptilien in den Gebieten, in denen sie sich befinden, zerstören.

Именно благодаря такой уникальности и обилию специфических приспособительных черт они сумели стать одной из самых многочисленных и продвинутых групп членистоногих вообще.
Dank dieser Einzigartigkeit und der Fülle spezifischer Anpassungsmerkmale gelang es ihnen, zu einer der zahlreichsten und fortschrittlichsten Gruppen von Arthropoden überhaupt zu werden.

К сожалению, даже это тяжелое состояние- не самое худшее, что может случиться после нападения сколопендры: тропические виды этих членистоногих бывают смертельно опасными для человека.
Leider ist auch dies eine ernsthafte Erkrankung- nicht das Schlimmste, was nach einem Scolopendra-Angriff passieren kann: Die tropischen Arten dieser Arthropoden können für Menschen tödlich sein.

Говоря об укусах насекомых, многие люди понимают под этим и нападения других членистоногих: пауков, сколопендр, скорпионов и клещей, которые, вообще говоря, не относятся к отряду Насекомые у насекомых лишь 3 пары ног.
Apropos Insektenstiche, viele Menschen verstehen das und die Angriffe anderer Arthropoden: Spinnen, Scolopendras, Skorpione und Zecken, die im Allgemeinen nicht zur Ordnung Insekten gehören Insekten haben nur 3 Beinpaare.

В любом случае- перед тем, как лечить укусы насекомых, весьма желательно идентифицировать« агрессоров»: иногда при нападении ядовитых членистоногих требуется применение специальных антидотов, являющихся очень видоспецифичными.
Vor der Behandlung von Insektenstichen ist es auf jeden Fall wünschenswert, die„Angreifer“ zu identifizieren: Manchmal, wenn Sie giftige Arthropoden angreifen, ist die Verwendung spezieller Gegenmittel erforderlich, die sehr artspezifisch sind.

Другие членистоногие, которых принимают за мокриц в доме.
Andere Arthropoden, die im Haus mit Holzschnitzerei verwechselt werden.

Подуры- членистоногие, обитающие именно в земле, а не на ее поверхности.
Podole- Arthropoden, die im Boden leben und nicht auf seiner Oberfläche.

Насекомые- это членистоногие.
Die Insekten sind Arthropoden.

Может показаться, что эти жалящие членистоногие абсолютно всеядны.
Es kann scheinen, dass diese stechenden Arthropoden absolut Allesfresser sind.

Да- да, членистоногие.
Ah, ja. Die Gliederfüßer.

Вредители- те членистоногие, которые непосредственно человека не трогают, но активно вредят различным предметам в доме или продуктам питания, делая их непригодными.
Schädlinge sind solche Arthropoden, die eine Person nicht direkt berühren, sondern verschiedene Gegenstände im Haus oder Lebensmittel aktiv schädigen und sie ungeeignet machen.

Помимо упомянутых выше насекомых существуют еще и другие членистоногие, укусы которых в рамках приведенной классификации следовало бы отнести в отдельные группы.
Neben den oben genannten Insekten gibt es noch andere Arthropoden, deren Bisse im Rahmen der obigen Einteilung separaten Gruppen zuzuordnen sind.

Эти членистоногие стараются держаться подальше от источников света, вибрации и шума, и потому на одежде или в личных вещах не оказываются почти никогда.
Diese Arthropoden versuchen, sich von Licht-, Vibrations- und Geräuschquellen fernzuhalten, und daher sind Kleidung oder persönliche Gegenstände fast nie da.

Согласно МКБ 10, укус насекомого имеет код W57 означает« Укус или ужаливание неядовитым насекомым и другими неядовитыми членистоногими».
Gemäß ICD 10 hat der Insektenstich den Code W57 bedeutet"Biss oder Stich durch nicht giftige Insekten und andere nicht giftige Arthropoden.

Уничтожители насекомых- это, пожалуй, одни из самых удобных современных средств для борьбы с ползающими и летающими членистоногими типа тарак.
Insektenvernichter sind vielleicht eines der bequemsten modernen Mittel zur Bekämpfung von kriechenden und fliegenden Arthropoden des Typs Tarak.

Наибольшая опасность таких укусов заключается в том, что кусая, данные членистоногие зачастую передают человеку возбудителей серьезных заболеваний.
Die größte Gefahr bei solchen Bissen besteht darin, dass diese Arthropoden beißend oft die Erreger schwerer Krankheiten auf den Menschen übertragen.

Не секрет, что основу рациона этого активного хищника составляют другие насекомые, пауки, жуки, гусеницы, различные мелкие членистоногие.
Es ist kein Geheimnis, dass die Grundlage der Ernährung dieses aktiven Raubtiers andere Insekten, Spinnen, Käfer, Raupen und verschiedene kleine Arthropoden bilden.

Но что из того, что членистоногие первыми вышли на сушу и развили крылья на несколько миллионов лет раньше нас всех?
Die Gliederfüßer waren also die ersten an Land und in der Luft, hundert Millionen Jahre vor allen anderen?