ШАВЕЗА на Немецком - Немецкий перевод

• Chavez
• Chávez

Примеры использования Шавеза на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда я выводил Шавеза из камеры, погас свет.
Ich eskortierte Chavez aus seiner Zelle als die Lichter ausgingen.

К сведению, я только на 75% уверен, что Шавеза убил не он.
Fürs Protokoll, ich bin nur zu 75% sicher dass ers nicht getan hat.

Что это ты убил Шавеза и Логгинса, и собрался пойти с этим к шефу.
Das sie Chavez and Loggins umgebracht haben, und er wollte damit zum Chief gehen.

Вы, парни из отдела по борьбе с организованной преступностью, не смогли поймать Шавеза, а Ласситер смог.
Ihr von der Gang-Einheit konntet Chavez nicht schnappen und Lassiter schon.

Забастовка была распространенной, но закончилась, и правительство Шавеза теперь принимает меры против ее лидеров.
Der Streik ist praktisch vorbei und nun geht die Regierung Chavez gegen die Anführer vor.

Простите, детектив, но показания Эрнесто Шавеза могут стать решающим фактором в уничтожении крупной преступной организации.
Es tut mir leid, Detective. Aber Ernesto Chavezs Zeugenaussage könnte entscheidend dazu beitragen eine schwer kriminelle Vereinigung zu zerschlagen.

Баллистическая экспертиза подтвердила, что пуля, убившая Шавеза, была выпущена из табельного оружия Ласситера.
Die Ballistiker sagen das die Kugel die Chavez umgebracht hat definitiv aus Lassiters Waffe stammt.

Критики считают, что" популизм" правительства Шавеза уступит кризису, когда на экономике начнут сказываться падающие цены на нефть.
Kritiker entgegnen, dass der,, Populismus'' der Regierung Chávez in eine Krise geraten wird wenn die sinkenden Ölpreise ihren Tribut fordern.

Это не означает, что революционерская и антиимпериалистическая риторика Шавеза полностью утратила свою привлекательность.
Dies bedeutet nicht, dass Chávez' revolutionäre und antiimperialistische Rhetorik ihre Attraktivität völlig verloren hätte.

Но с тех пор нам удалось накопать немало серьезных улик на Шавеза, которые доказывают его причастность к целой куче мерзких делишек.
Aber seid dem haben wir einige belastende Beweise gegen Chavez gefunden die ihn mit einer Menge übler Dinge in Verbindung bringen.

Согласно неуклонно негативной кампании Арены, победа левых принесла бы в Сальвадор коммунизм, Хьюго Шавеза, и братьев Кастро.
Laut ARENAs schonungslos negativer Kampagne würde ein Triumph der Linken den Kommunismus, Hugo Chávez und die Gebrüder Castro nach San Salvador bringen.

Действительно, выборы показали, что контроль Шавеза над страной больше не является абсолютным.
Tatsächlich haben die Wahlen gezeigt, dass Chávez' nicht länger die absolute Kontrolle über das Land innehat.

Без сильной оппозиции правительство Шавеза, несомненно, сильно бы полевело; без Шавеза у страны вообще не было бы никакого основания.
Ohne eine starke Opposition würde die Regierung Chávez sicherlich zu weit nach links steuern, aber ohne Chávez hätte sie gar keinen Kiel.

Так, послушай- ка, я ничуть не больше вас верю в то, что Ласситер убил Шавеза, но это отнюдь не значит, что я хочу терпеть его у себя в доме.
Alles klar, seht, ich glaube mehr als ihr, dass Lassiter Chavez nicht getötet hat, aber das bedeutet nicht dass ich ihn in meinem Haus haben will.

В сущности, те, кто когда-то надеялись на создание« третьего полюса» в политике Венесуэлы, были оттеснены традиционной поляризацией между сторонниками и противниками Шавеза.
Tatsächlich wurden jene, die einst auf die Schaffung einer„dritten Säule“ in der venezolanischen Politik hofften, durch die traditionelle Polarisierung zwischen Chávez' Anhängern und Gegnern beiseite gedrängt.

Правительство Хьюго Шавеза столкнулось с широко распространенной забастовкой оппозиции, чьим намерением было не только продемонстрировать народную оппозицию, но также лишить правительство дохода.
Hugo Chavez' Regierung war mit ausgedehnten Streiks konfrontiert. Damit wollte man nicht nur den Widerstand der Bevölkerung demonstrieren, sondern auch die Einnahmequellen der Regierung zum Versiegen bringen.

Результаты ноябрьских выборов 2008 года, а также мировой финансовый кризис, ограничивший способность Шавеза платить за свою радикальную политику, должны сократить его шансы на создание дальнейших распрей в стране, чьи жители, как и большинство людей на свете, хотят жить в мирном и процветающем демократическом государстве.
Das Wahlergebnis vom November 2008 und eine globale Finanzkrise, die Chávez' Fähigkeit zur Finanzierung seiner radikalen Politik überstrapaziert, könnten seinen Möglichkeiten zur weiteren Spaltung seines Landes, dessen Einwohner wie die meisten Menschen in einer friedlichen und wohlhabenden Demokratie leben wollen, nun Grenzen setzen.

Популярность Шавеза резко упала с 11 сентября, и из-за его публичных комментариев, и из-за воплей, раздавшихся в частном секторе после публикации 49 законов, изданных исполнительными властями, наделенными специальными полномочиями, после ограниченных обсуждений в парламенте.
Chávez' Beliebtheit ist seit dem 11. September rapide gesunken. Nicht nur wegen seiner Kommentare in der Öffentlichkeit, sondern auch weil der private Sektor nach der Veröffentlichung von 49 Gesetzen, die gemäß spezieller Exekutivgewalt und nach begrenzter Absprache mit dem Parlament erlassen wurden.

Различие заключается в ожиданиях и в собственной глупости Шавеза, если он думает, что он мог бы быстро изменить обстановку с помощью большой палки с хорошими намерениями и армии неопытных( и часто оппортунистически настроенных) последователей, наводняющих уже и без того жалкую государственную бюрократию.
Die Unterschiede liegen in den Erwartungen und in Chávez' eigener Torheit zu glauben, er könne diese Dinge mit einer Reihe guter Vorsätze und einer Armee unerfahrener(und oftmals opportunistischer) Anhänger, die in der ohnehin jämmerlichen Staatsverwaltung Einzug halten, zügig ändern.

Шавез дома и заграницей.
Chávez daheim und im Ausland.

Хотя казалось, что Шавез падет, нефть спасла его.
Obwohl es den Anschein hatte, dass Chavez gestürzt werden könnte, rettete ihn schließlich doch das Öl.

Это на тебя смотрел Шавез, когда Ласситер его привел.
Chavez hat sie angesehen als Lassiter ihn reingebracht hat.

Я получил информацию от осведомителя, что Шавез наконец- то вышел из подполья.
Ich bekam einen Tip von einem Informanten dass Chavez endlich wieder aufgetaucht ist.

Шавезу и его соратникам придется узнать, что такое ограниченная власть.
Chávez und seine Parteigänger müssen nun lernen, wie es ist, wenn die eigene Herrschaft Beschränkungen unterworfen ist.

И все же остается несомненным, что Шавез не отступится от своего тропического социализмом, проповедуя ценность демократии участия и настаивая на своих антиимпериалистических убеждениях.
Trotzdem ist klar, dass Chávez mit seinem tropischen Sozialismus weitermachen und dabei den Wert der partizipatorischen Demokratie Venezuelas preisen und auf seinem antiimperialistischen Credo beharren wird.

Есть одна женщина по имени Эстер Шавез, с которой я познакомилась в Джуарезе в Мексике.
Dann war da eine Frau namens Esther Chavez, die ich in Juarez, Mexico, traf.

Если мир или с Америкой, или против нее, Шавез, кажется, находится не на той стороне.
Chávez befindet sich offenbar auf der falschen Seite, wenn die Welt entweder für oder gegen Amerika ist.

Я подошел к нему и сказал:" Рад снова тебя видеть, Шавез.
Also ging ich auf ihn zu und sagte:" Schön sie wiederzusehen, Chavez.

Даже Хьюго Шавезу, который построил свою власть в Венесуэле на популярном анти- американизме, следует молиться за то, что стимулирующий пакет Барака Обамы поможет остановить падение доходов от добычи нефти.
Selbst Hugo Chávez in Venezuela, der seine Macht auf populistischem Antiamerikanismus aufgebaut hat, muss für den Erfolg des Konjunkturpakets von US-Präsident Barack Obama beten, um seine sinkenden Öleinnahmen zu steigern.

Это является знаком существенного прогресса, учитывая, что оппозиция до сих пор расплачивается за бойкот выборов 2005 года, благодаря которому Шавез получил полный контроль над парламентом.
Bedenkt man, dass die Opposition noch immer den Preis für ihren Wahlboykott des Jahres 2005 zahlt, der Chávez zur uneingeschränkten Kontrolle über das Parlament verhalf, ist dies ein wichtiger Fortschritt.