ШАВЕЗА на Испанском - Испанский перевод

• de chávez

Примеры использования Шавеза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минут назад он арестовал Эрнесто Рамоса Шавеза.
Arrestó hace 20 minutos a Ernesto Ramos Chávez.

Когда я выводил Шавеза из камеры, погас свет.
Estaba escoltando a Chávez desde su celda cuando las luces se apagaron.

Так, я сократил список подозреваемых до 31 врага Шавеза.
Por ahora, lo he reducido a 31 enemigos conocidos de Chávez.

Что это ты убил Шавеза и Логгинса, и собрался пойти с этим к шефу.
Que fuiste tú quien asesinó a Chávez y Loggins. e iba a ir a contárselo a la jefa.

Как ты можешь быть абсолютно уверенным в том, что Ласситер не стрелял в Шавеза?
¿Cómo puedes estar absolutamente seguro que Lassiter no le disparó a Chávez?

Ты ни разу не арестовывал Шавеза, да никогда и не собирался, ведь он тебе отстегивал неплохие суммы.
Nunca arrestaste a Chávez, y nunca quisiste hacerlo, porque estabas en su nómina de pago.

Вы, парни из отдела по борьбе с организованной преступностью, не смогли поймать Шавеза, а Ласситер смог.
Estando en la unidad de pandillas no pudieron atrapar a Chávez, pero Lassiter pudo.

Действительно, выборы показали, что контроль Шавеза над страной больше не является абсолютным.
De hecho, las elecciones han demostrado que el control del país por parte de Chávez ya no es total.

Вы, парни из отдела по борьбе с организованной преступностью, не смогли поймать Шавеза, а Ласситер смог.
Ustedes los de la Unidad de Pandillas no pudieron capturar a Chávez y lo hizo Lassiter.

Баллистическая экспертиза подтвердила, что пуля, убившая Шавеза, была выпущена из табельного оружия Ласситера.
Balística dice que la bala que mató a Chávez salió definitivamente del arma de Lassiter.

Мир духов просто гудит, и мое экстрасенсорное чутье говорит… нет, даже настаивает, что Ласситер не стрелял в Шавеза.
El mundo espiritual está inquieto y mis vibraciones psíquicas indican… No, insisten que Lassiter no le disparó a Chávez.

Потому что он ведет делишки с" Синко Рейес", а когда ты загреб Шавеза, конторка накрылась медным тазом, милый.
Porque tiene negocios con los"Cinco Reyes", y cuando arrestaste a Chávez, los negocios terminaron, querido.

Без сильной оппозиции правительство Шавеза, несомненно, сильно бы полевело; без Шавеза у страны вообще не было бы никакого основания.
Sin una oposición fuerte, el gobierno de Chávez ciertamente se inclinaría demasiado hacia la izquierda. Sin él, no tendría timón.

Забастовка была распространенной, но закончилась, и правительство Шавеза теперь принимает меры против ее лидеров.
La huelga ha acabado prácticamente, pero ahora el gobierno de Chávez está adoptando medidas contra sus dirigentes.

Согласно неуклонно негативной кампании Арены, победа левых принесла бы в Сальвадор коммунизм, Хьюго Шавеза, и братьев Кастро.
Según la implacable campaña negativa de ARENA, con un triunfo de la izquierda llegarían a San Salvador el comunismo, Hugo Chávez y los hermanos Castro.

Так, послушай- ка, я ничуть не больше вас верю в то, что Ласситер убил Шавеза, но это отнюдь не значит, что я хочу терпеть его у себя в доме.
De acuerdo, mira… creo que Lassiter no mató a Chávez tanto como vosotros… pero eso no significa que quiera que se quede en mi casa.

Своей растущей силой и внутренней согласованностью оппозиция обязана не только увеличивающемуся числу разочаровавшихся сторонников Шавеза.
La fuerza y la coherencia, cada vez mayores, de la oposición no se deben sólo al número de partidarios de Chávez que lo han abandonado.

Критики считают, что" популизм" правительства Шавеза уступит кризису, когда на экономике начнут сказываться падающие цены на нефть.
Los críticos responden que el''populismo del gobierno de Chávez'' dará lugar a una crisis cuando la caída de los precios del petróleo comience a hacer estragos.

Несдерживаемый отток капитала не предвещает ничего хорошего для будущей стабильности, подстегиваемый сомнениями насчет Шавеза, демократии и будущего капитализма.
La salida insostenible de capitales, provocada por las dudas sobre Chávez, la democracia y el destino del capitalismo es un mal presagio para la estabilidad futura.

Тень милитаризма, маячившая над режимом Шавеза, вполне могла запугать большинство жителей Венесуэлы, гадавших, кого станут преследовать как очередного врага.
Las sombras de militarismo que han aparecido sobre el régimen de Chávez pueden haber inquietado a una mayoría de venezolanos que se pregunta quién será el próximo adversario perseguido.

Поддерживающая Америку элита Венесуэлы покрылась мурашками, когда посол США Храйнак был отозван в Вашингтон для" обсуждения" странного поведения президента Шавеза в стиле Кастро.
Cuando el embajador Hrinak de EU fue llamado a Washington a''consultas''sobre las jugarretas al estilo de Castro del Presidente Chávez, las élites pro-estadounidenses de Venezuela se pusieron muy nerviosas.

Бедность упорствует после трех лет правления Шавеза; уровень прес�� упности является пугающим, а бездомные дети нюхают на улице клей, несмотря на клятву наивного президента обеспечить их жильем.
La pobreza persiste después de tres años de gobierno de Chávez. La tasa de delincuencia es alarmante y los niños de la calle inhalan pegamento, a pesar de la inocente promesa del Presidente de darles vivienda.

В сущности, те, кто когда-то надеялись на создание« третьего полюса» в политике Венесуэлы, были оттеснены традиционной поляризацией между сторонниками и противниками Шавеза.
De hecho, quienes en otro tiempo abrigaban la esperanza de crear un“tercer eje” en la política venezolana fueron marginados por la tradicional polarización entre los partidarios y los oponentes de Chávez.

Популярность Шавеза резко упала с 11 сентября, и из-за его публичных комментариев, и из-за воплей, раздавшихся в частном секторе после публикации 49 законов, изданных исполнительными властями, наделенными специальными полномочиями, после ограниченных обсуждений в парламенте.
La popularidad de Chávez ha caído vertiginosamente desde el 11 de septiembre, tanto por sus comentarios públicos, como por las quejas del sector privado después de la promulgación de 49 leyes emitidas bajo poderes ejecutivos especiales y consultando sólo en forma limitada al parlamento.

Всего лишь год тому назад, любой посетитель главного штаба ФНОФМ в Сан Сальвадоре в целях проведения интервью, например, с Кереном, его главным секретарем, был бы поражен всеподавляющим присутствием Шавеза: красные рубашки, красные береты, фотографии венесуэльского диктатора, цитаты из его учений и размышлений.
Hasta hace apenas un año, cualquier persona que visitara el cuartel general del FMLN en San Salvador para entrevistar, por ejemplo, a Cerén, su Secretario General, habría quedado impresionada por la abrumadora presencia de Chávez: camisas y boinas rojas, fotografías del caudillo venezolano, citas de sus enseñanzas y meditaciones.

Различие заключается в ожиданиях и в собственной глупости Шавеза, если он думает, что он мог бы быстро изменить обстановку с помощью большой палки с хорошими намерениями и армии неопытных( и часто оппортунистически настроенных) последователей, наводняющих уже и без того жалкую государственную бюрократию.
La distinción está en las espectativas y en la propia torpeza de Chávez al pensar que podría cambiar las cosas rápidamente armado con buenas intenciones y un ejército de seguidores sin experiencia(y con frecuencia oportunistas) que han invadido una burocracia ya de por sí patética.

Результаты ноябрьских выборов 2008 года, а также мировой финансовый кризис, ограничивший способность Шавеза платить за свою радикальную политику, должны сократить его шансы на создание дальнейших распрей в стране, чьи жители, как и большинство людей на свете, хотят жить в мирном и процветающем демократическом государстве.
Los resultados electorales de noviembre de 2008 y una crisis financiera mundial que podría superar la capacidad de Chávez para pagar sus políticas radicales pueden limitar ahora sus posibilidades de seguir dividiendo un país cuyos habitantes, como la mayoría de las personas, quieren vivir en una democracia pacífica y próspera.

Шавезу и его соратникам придется узнать, что такое ограниченная власть.
Chávez y sus partidarios deben aprender ahora lo que es gobernar dentro de límites.

Шавез дома и заграницей.
Chávez en casa y afuera.

Это на тебя смотрел Шавез, когда Ласситер его привел.
Fue a ti a quien Chávez miró cuando Lassiter lo ingresaba.