ШЕЛКА на Немецком - Немецкий перевод

• Seide

Примеры использования Шелка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как одному пауку удается прясть так много видов шелка?
Wie stellt eine einzelne Spinne so viele verschiedene Arten von Seide her?

Печатание логотипов на жилье скрининг шелка, блокирование золота или Лазерное вырезание.
Logo Druck auf Gehäuse Silk Screening, Gold Blocking oder Laser Carving.

Например, садовый паук прядет семь различных видов шелка.
Diese Gartenkreuzspinne, zum Beispiel kann sieben verschiedene Arten von Seide herstellen.

Стелла, посмотри, не помятли костюм из желтого шелка, я хочу его надеть.
Sieh nach, ob das kühle, gelbe Seidenkleid aus Bouclé zerknittert ist. Falls nicht, werde ich es tragen.

После завтрака в отеле переезд в Маргилан- город шелка.
Nach dem Frühstück erfolgt die Fahrt nach Margilan- die Stadt der Seide.

Как правило, все шелка можно стирать, а более тяжелые можно многократно стирать.
Im Allgemeinen können alle Seiden gewaschen werden und die schwereren können wiederholt gewaschen werden.

Знать в праздничные дни была в одежде из бархата, шелка и парчи.
Bei feierlichen Gelegenheiten trug die hohe Nobilität auch repräsentative Gewänder aus Seide, Samt, Brokat usw.

Большинство пауков используют очень много шелка, который жизненно необходим для их выживания и размножения.
Die meisten Spinnen verwenden unglaubliche Mengen an Seide, und Seide ist für sie unersetzlich für ihr Überleben und ihre Fortpflanzung.

Suzaka процветала в Meiji и в начале эпохи Сева( 1868- 1912) для производства шелка.
Suzaka prosperierte in der Meiji und frühen Showa-Ära(1868-1912) für die Herstellung von Seide.

Ее волосы были как фигурные шелка и она тонким носиком, казалось бы, гнушаясь вещи, и у нее большие смеющиеся глаза.
Ihr Haar war lockig wie Seide und sie hatte eine zierliche Nase, die zu sein schien, verachtend Dinge, und sie hatte großen lachenden Augen.

Там будут они носить золотые браслеты и жемчуг, будут облачены в шелка.
Sie sollen darin mit Annspangen von Gold und Perlen geschmückt sein, und ihre Gewänder darin sollen aus Seide sein.

Мы считаем, что причина в том, что вид шелка, который используется при создании обрамления и радиуса паутины, должен быть очень сильным.
Wir glauben, dass ist weil die Abseilfaden-Seide, die verwendet wird um Rahmen und Gerüst für ein Netz zu fertigen, sehr kräftig sein muss.

Двойной дайкири со льдом". Пляжный костюм из синих брючек с повязкой из тайского шелка.
Als Nächstes"Intermezzo am Nil", ein Strandkostüm mit blauen Hosen… und einer Wickelbluse aus Krawattenseide.

Они производят шесть различных видов шелка, которые скручиваются в волокно более крепкое, чем какое-либо волокно, произведенное человеком.
Sie produzieren sechs verschiedene Typen von Seide, die zu Fasern versponnen werden, stärker als jede Faser die je von Menschen gemacht wurde.

Сады Эдема встретят их, И там украсятся они в браслеты золотые, жемчуга, Их одеянья там- из шелка;
Die Gärten von Eden, in die sie eingehen. Geschmückt werden sie mit Armringen aus Gold und mit Perlen, und ihre Kleidung darin ist aus Seide.

Это облегчает задачу исследовать особенности шелка, применяя метод испытания на растяжение, т. е. растягивая волокна с одной стороны.
Das macht es so gut zugänglich, die Eigenschaften der Seide anhand von Methoden wie Dehnungsversuchen, das ist im Wesentlichn, an einem Ende der Faser zu ziehen.

Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка.
Adn-Dschannat werden sie betreten. Darin werden Sie mit Armbändern aus Gold und Perlen geschmückt. Und ihre Kleidung darin ist aus Seide.

Тайский ремесленничества использует множество техник: шелка и хлопка ткачество, чернь работы, изделия из серебра, керамики, бронзы, олова и работа по дереву, ювелирные изделия, плетение.
Das thailändische Handwerk nutzt viele Techniken: Seide und Baumwolle Weben, Niello Arbeit, Silber, Keramik, Bronze, Zinn und Holz Arbeit, Schmuck, Korbwaren.

Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка.
Die Gärten von Eden, in die sie eingehen. Geschmückt werden sie mit Armringen aus Gold und mit Perlen, und ihre Kleidung darin ist aus Seide.

Товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора.
Gold und Silber und Edelgestein und Perlen und köstliche Leinwand und Purpur und Seide und Scharlach und allerlei wohlriechendes Holz und allerlei Gefäß von Elfenbein und allerlei Gefäß von köstlichem Holz und von Erz und von Eisen und von Marmor.

Райские сады, в которые они войдут, украсив себя там браслетами из золота и жемчугом. Облачены же они будут в шелка.
Die Gärten von Eden, in die sie eingehen. Geschmückt werden sie mit Armringen aus Gold und mit Perlen, und ihre Kleidung darin ist aus Seide.

В Риге огромное количество магазинов и галерей, в которых можно найти сделанную со вкусом одежду на каждый день и гламурные наряды из натуральных материалов- льна, шелка, шелка и мохера.
Die Kleidung der ansässigen Designer steht im Einklang mit den neusten Modetrends. Riga erfreut sich einer großen Anzahl an Geschäften und Galerien, in denen man sowohl geschmackvolle Outfits für jeden Tag als auch glamouröse Bekleidung aus Naturmaterialen wie Leinen, Seide, Wolle und Mohair findet.

Я думаю, в будущем материалы будут развиваться и будут выглядеть и ощущаться, как ткани, которые мы знаем сегодня, вроде хлопка или шелка.
In Zukunft werden sich Materialien verändern, sie werden aussehen und sich anfühlen wie Stoffe, die wir heutzutage kennen, wie Baumwolle oder Seide.

Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка.
Die Gärten Edens(sind es), in die sie eingehen, worin sie mit Armreifen aus Gold und mit Perlen geschmückt sein werden, und ihre Kleidung wird darin aus Seide sein.

Наградой для них в дальней жизни будут сады рая, в которые они войдут, украсившись там браслетами из золота и жемчугом; их одеяние там будет из шелка.
Adn-Dschannat werden sie betreten. Darin werden Sie mit Armbändern aus Gold und Perlen geschmückt. Und ihre Kleidung darin ist aus Seide.

Райские сады, в которые они войдут, украсив себя там браслетами из золота и жемчугом. Облачены же они будут в шелка.
Die Gärten Edens(sind es), in die sie eingehen, worin sie mit Armreifen aus Gold und mit Perlen geschmückt sein werden, und ihre Kleidung wird darin aus Seide sein.

Главный паук подгибает четыре коленки и подергивает своим волосатым яйцекладом, ритмично выделяя и втягивая гигантскую капельку… или каплищу… шелка.
Die Führerspinne winkelt vier Knie an und zuckt mit ihrem Eiablageapparat, die rhythmisch ein gigantisches Tröpfchen absondert und zurückzieht, oder ein Tropfen, aus Seide.- Oh.

А тех, кто верует и доброе творит, Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны; Они наряжены там будут В запястья золотые, жемчуга, А их одежды будут сделаны из шелка.
Gott läßt diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen. Geschmückt werden sie darin mit Armringen aus Gold und mit Perlen, und ihre Kleidung darin ist aus Seide.

А тех, кто верует и доброе творит, Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны; Они наряжены там будут В запястья золотые, жемчуга, А их одежды будут сделаны из шелка.
Gewiß, Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen, worin sie mit Armreifen aus Gold und mit Perlen geschmückt sein werden und worin ihre Kleidung aus Seide sein wird.

Которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка.
Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen, worin sie mit Armreifen aus Gold und mit Perlen geschmückt sein werden und worin ihre Kleidung aus Seide sein wird.