ШИЗОФРЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Schizophrenie

Примеры использования Шизофрении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакой шизофрении.
Keine Geisteskrankheiten.

Где лекарство от шизофрении?
Wo ist das Mittel gegen Schizophrenie?

Особенно отрицательные симптомы шизофрении.
Besonders negative Symptome von Schizophrenie.

И немного о шизофрении.
Oder allgemein um Schizophrenie.

Давайте начнем с определения шизофрении.
Beginnen wir mit der Definition von Schizophrenie.

Эффективные методы лечения шизофрении существуют даже в этом веке.
Es gibt wirksame Behandlungen für Schizophrenie, auch schon in dieser Zeit.

Она ничего не знала о шизофрении.
Sie wusste nichts über Schizophrenie.

Потенциальные терапевтические влияния на шизофрении.
Mögliche therapeutische Effekte auf Schizophrenie.

Ликантропия встречается при шизофрении и других психических расстройствах.
Es tritt bei der katatonen Schizophrenie und auch anderen psychischen Störungen auf.

Ему был поставлен диагноз параноидной шизофрении.
Ihm wurde paranoide Schizophrenie attestiert.

Мы провели большое исследование по шизофрении в прошлом году, данные были невероятными.
Letztes Jahr veröffentlichten wir eine große Studie über Schizophrenie mit recht außergewöhnlichen Daten.

У тебя какая-то редкая форма шизофрении?
Leidest du an einer speziellen Form von Schizophrenie?

Воспроизводя стратегию Хита и Фридхоффа пытаемся отыскать блуждающую субстанцию, ответственную за развитие шизофрении.
Wir replizieren Heaths und Friedhoffs Strategien, suchen nach Nebenstoffen in Bezug auf Schizophrenie.

DISC1- это ген, который отсутствует при шизофрении.
DISC1 ist ein Gen, welches bei Schizophrenie gelöscht wird.

БКИ- 540 рассматриваемое Колурасетам для здания мышцы и потенциальным терапевтическим лекарством для шизофрении.
BCI-540 Coluracetam für Muskel-Gebäude und gehalten für eine mögliche therapeutische Droge für Schizophrenie.

А это уже первый шаг на пути к шизофрении.
Manchmal ist es auch der erste Hinweis auf dem Weg zur Bewußtseinsspaltung.

Artemisinin был использован в исследованиях, изучавших лечение шизофрении, малярии, Falciparum и малярийного плазмодия.
Artemisinin wurde in Studien die Untersuchung der Behandlung von Schizophrenie, Malaria, falciparum und Plasmodium falciparum verwendet.

Этот человек страдает одной из форм шизофрении.
Solche Menschen leiden oft an einer Form von Schizophrenie.

Существует много причин для такой французской шизофрении, но основная причина заложена в политической игре последних 20 лет.
Es gibt viele Gründe für diese französische Schizophrenie, einer der entscheidenden hängt jedoch mit dem politischen Geschehen der vergangenen 20 Jahre zusammen.

Такое часто встречается при параноидальной шизофрении.
Das sind gewöhnliche Vorkommnisse bei paranoiden Schizophrenen.

Среди шизофреников, 30%- левши, и у шизофрении странная генетика. Дело в том, что 60% людей генетически левши, но лишь у половины это проявляется. У меня нет времени объяснить.
Prozent aller Personen mit Schizophrenie sind Linkshänder und Schizophrenie hat ein paar wirklich komische Vererbungen, was bedeutet, dass eigentlich 60 Prozent von diesen Leuten genetisch bedingt Linkshänder sind, aber nur bei der Hälfte zeigt sich das auch so. Ich habe keine Zeit das alles zu erklären.

Открытость мыслей может быть позитивным симптомом шизофрении.
Gedankenentzug gilt als Positivsymptom der Schizophrenie.

Например, рассмотрим корзинчатые нейроны, о которых я говорил ранее- те, которые атрофируются при шизофрении, они работают на подавление.
Nehmen wir zum Beispiel die Korbzellen, über die ich früher gesprochen habe-- die bei Schizophrenie verkümmert sind und die hemmend wirken.

Доктор сказал, что нет. Это просто какая-то разновидность шизофрении.
Die Ärzte sagen, es sei eine seltene Form von Schizophrenie.

Ты же знаешь, что глютен только способствует шизофрении.
Du weißt, dass Gluten ein pathogener Faktor bei Schizophrenie ist.

Здесь написано, что он предназначен для лечения шизофрении.
Cirazapan wird gemeinhin zur Behandlung von Schizophrenie eingesetzt.

Итак, я завершу, сказав, что мы изучили 20 случаев шизофрении.
Und so schließe ich ab, indem ich noch erzähle, dass wir uns 20 Leute mit Schizophrenie angeschaut haben.

Раз ты не веришь в призраков ты можешь не бояться безумия или шизофрении.
Für einen Mistkerl wie du, der nicht an Ghosts glaubt gibt es sowas wie Wahnsinn oder Nervenzusammenbrüche nicht.

Антисоциальное поведение должно отмечаться не только в течение эпизодов шизофрении или мании.
Das antisoziale Verhalten tritt nicht ausschließlich im Verlauf einer Schizophrenie oder einer bipolaren Störung auf.

Но слышание голосов необязательно является признаком психического расстройства, поэтому понимание механики слуховых галлюцинаций является принципиальным для понимания шизофрении и других подобных расстройств.
Das Hören von Stimmen ist jedoch nicht zwangsläufig ein Anzeichen für Geisteskrankheit, deshalb ist es für das Verständnis von Schizophrenie und verwandten Störungen entscheidend, die Mechanismen auditiver Halluzinationen zu verstehen.