АВТОРИТАРНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• autoritářské
• autoritářští
• autoritativní
• autoritářskou

Примеры использования Авторитарные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, экономически эффективные авторитарные режимы существовали, но они были исключением.
Ano, hospodářsky zdatné autoritativní režimy existovaly, ale jsou výjimkou.

Вместо того чтобы заниматься решением реальных проблем, Путин преследует свои авторитарные цели.
Putin neřeší skutečné problémy, ale prosazuje svou osobní autoritářskou agendu.

Как и многие другие авторитарные лидеры( к примеру, Муссолини), Ли одно время был социалистом.
Stejně jako mnoho jiných autoritářských vůdců( například Mussolini) byl Lee kdysi socialistou.

Авторитарные лидеры в Азии постоянно утверждают, что их страны не подходят для демократии в культурном отношении.
A autoritářští vůdci v Asii běžně tvrdí, že jejich země jsou kulturně nevhodné pro demokracii.

Асады, как и другие авторитарные арабские лидеры, держали в узде внутреннее насилие и желания своих граждан.
Assadové, stejně jako další autoritářští arabští vůdci, tvrdě potlačovali násilí uvnitř země a aspirace svých občanů.

Несмотря на то что происходит сейчас, spinternet и авторитарные обсуждения могут не позволить услышать их голоса.
Je dost velká pravděpodobnost, že i s ohledem na otočnet a autoritářskou veřejnou rozpravu, tyhle hlasy nebude slyšet.

Поэтому я всегда был очарован тем, как технологии могут менять и делать более доступными авторитарные общества подобные нашему.
Proto jsem byl vždy uchvácen tím, jak vlastně může technika přetvořit a zpřístupnit autoritativní společnosti jako je ta naše.

Авторитарные тенденции, построение государства на этно- национальной основе и разделение двух наибольших сообществ вместе создают горючую смесь.
Autoritářské tendence, budování státu na etnonacionalistickém základě a segregace dvou největších komunit vytváří výbušnou směs.

В 1930- х годах« Великая депрессия» привела к власти авторитарные режимы в Европе и даже в Азии, тем самым открыв путь ко Второй мировой войне.
V 30. letech vynesla velká hospodářská krize k moci autoritářské režimy v Evropě i v Asii a nakonec vedla až k druhé světové válce.

И действительно, авторитарные правительства Китая, Саудовской Аравии и других стран использовали новые технологии в попытке контролировать информацию.
A autoritářské vlády v Číně, Saúdské Arábii i jinde skutečně využily nových technologií k tomu, aby se pokusily kontrolovat informace.

Но чем большим нападкам подвергали ее США и авторитарные арабские режимы, тем больше она становилась выражением радикальных исламских тенденций.
Čím více však USA a autoritativní arabské režimy na Al-Džazíru útočily, tím více stanice odrážela některé radikální islámské trendy.

Авторитарные режимы, особенно режимы с большим неравенством доходов и богатства, по своей сути создают риск произвола, отсутствия возможностей и нестабильности.
Autoritářské režimy, zejména režimy s výraznou nerovností příjmů a bohatství, už ze své podstaty plodí riziko svévole, nepředvídatelnosti a nestability.

Евросоюз в 80- е годы помогал странам Южной Европы свергнуть авторитарные режимы, а в 90- е помогал странам Восточной Европы стать демократическими.
Unie v 80. letech napomohla státům na jihu Evropy svrhnout autoritářské režimy a v 90. letech pomohla zemím na východě Evropy s proměnou v demokracie.

Авторитарные режимы и многие развивающиеся страны считают, что их подход к суверенитету, безопасности и развитию будет извлекать выгоду от многосторонних процессов, которые применяет МСЭ.
Autoritářské režimy i řada rozvojových zemí věří, že jejich přístup k suverenitě, bezpečnosti a rozvoji by těžil z multilaterálních procesů, které ITU využívá.

Одним из последствий этой тенденции является то, что авторитарные правительства уже не могут удерживать контроль над своими гражданами так же просто, как это удавалось им раньше.
Jedním z důsledků tohoto trendu je skutečnost, že autoritářské vlády už nemohou udržovat kontrolu nad svými občany tak snadno jako kdysi.

Свергнутые авторитарные правители- тунисский Зин эль- Абидин Бен Али, Мубарак и скоро ливийский полковник Муаммар эль Каддафи утаивают миллиарды долларов, украденные из общественной казны.
Svržení autoritářští vládci- tuniský Zajn al-Abidín ibn Alí, Mubárak a brzy libyjský plukovník Muammar al-Kaddáfí- si ulili miliardy dolarů ukradené z veřejné kasy.

Такие страны развиваются как иерархические авторитарные общества, в которых единственным стремлением становится борьба за привилегированный доступ к аренде сырьевых месторождений.
V takových zemích se vyvíjí hierarchicky autoritářská společnost, v níž jedinou pobídkou je soupeření o privilegovaný přístup ke komoditní rentě.

Авторитарные правительства больше озабочены информационной безопасностью‑ возможностью контролировать то, что доступно в Интернете, в целях сохранения политической и социальной стабильности.
Autoritářské vlády mají starosti spíš s informační bezpečností- schopností regulovat, co je na internetu dostupné, ve snaze zachovat politickou a společenskou stabilitu.

И сдвигов к демократии не будет, если авторитарные режимы терпеть только потому, что они- как Ирак Саддама Хусейна- мирские и против исламизма.
Stejně tak nelze pokročit při zavádění demokracie, budou-li současně podporovány autoritářské režimy pouze proto- jako v případě Iráku Saddáma Husajna-, že jsou sekulární a protiislamistické.

Значение фразы было понятно всем: Веймарская Россия, как и Веймарская Германия, олицетворяла собой слабую республику, которую изнутри атаковали националисты жаждущие восстановить авторитарные традиции.
Význam byl každému zřejmý: výmarské Rusko mělo podobně jako výmarské Německo označovat slabou republiku, na niž zevnitř útočí nacionalisté prahnoucí po obnovení autoritářských pořádků.

Даже самые проницательные авторитарные правители не могут справиться со сложностями в таких масштабах- не говоря уже о коррупции, которая неизбежно появляется, находясь под защитой автократии.
Ani nejchytřejší autoritářští vládci nedokážou zvládat komplexnost v takovém měřítku- nemluvě o korupci, která se ve skrytých zákoutích autokracie zákonitě rodí.

В других миниципалитетах и регионах, большинство продолжает поддерживать авторитарные партии и отказывается от классических либеральных принципов и при либеральном режиме, и при ограниченной демократии.
V jiných oblastech a městech většina voličů podporovala autoritářské strany a odmítala klasické liberální principy v období jak liberálního, tak neliberálního režimu.

Хотя могут быть случаи, когда авторитарные общества добивались успеха в развитии экономики, но Ботсвана, пример африканской демократии, развивалась быстрее, чем большинство авторитарных государств.
Možná existují případy, kdy autoritářské společnosti na cestě hospodářského růstu uspěly, ovšem taková Botswana, exemplární příklad africké demokracie, roste mnohem rychleji než kterýkoli autoritářský režim.

Террористические акты в Лондоне и Турции выдвинули на передний план старое мнение, что авторитарные режимы лучше приспособлены для борьбы с терроризмом, чем демократии, и что террористические удары являются ценой, которую мы платим за свободу.
Bombové útoky v Londýně a v Turecku přivedly do popředí staré úvahy, že autoritářské režimy jsou oproti demokraciím lépe vybavené na boj s terorismem a že tyto útoky jsou cenou, již platíme za svobodu.

По мере того, как современные авторитарные режимы учатся управлять потоками информации и создавать их, мы должны понять, что поддежка и защита свободы слова в таких местах, как Китай и Россия, это не просто вопрос“ разрушения стены”.
Zatímco současné autoritářské režimy se učí, jak usměrňovat a prefabrikovat informační toky, my si musíme uvědomit, že podpora a ochrana svobody projevu v zemích jako Čína a Rusko není pouze otázkou„ stržení firewallu“.

Мир« холодной войны» ушел, так же как и школы и фабрики, организованные как бараки, авторитарные профсоюзы, бичевание гомосексуалистов и обязательство женщин получить разрешение от своих мужей на то, чтобы пойти работать или открыть счет в банке.
Tentam je svět studené války, stejně jako školy a továrny organizované jako kasárna, autoritářské odborové svazy, napadání homosexuálů i povinnost žen získat svolení manžela, než směly pracovat nebo si zřídit bankovní účet.

В то время как авторитарные страны, такие как Китай и Россия, стремятся к« информационной безопасности», в том числе в виде открытой цензуры, которая была бы под запретом в таких странах, как США, западные страны преследуют« кибербезопасность».
Zatímco autoritářské státy, jako jsou Čína nebo Rusko, usilují o„ informační bezpečnost“ včetně otevřené cenzury, jaká by byla v zemích typu Spojených států nemožná, západním demokraciím jde pouze o„ kybernetickou bezpečnost“.

Они признают, что тюрьмы, как особенно разобщающие и авторитарные учреждения, часто вызывают поведение, кажущееся испорченным и развращенным всему миру, но считающееся приемлемым, и даже нормальным, за тюремными решетками.
Připouštějí totiž, že věznice jakožto výjimečně konfrontační a autoritářské instituce pravidelně dávají vzniknout chování, které na okolní svět působí zkaženě, ale za vězeňskými mřížemi se jeví jako přijatelné- či dokonce normální.

Соединенные Штаты продолжают финансировать авторитарные арабские режимы, такие как Египет( который получает, по крайней мере,$ 2 миллиарда в год), потому что он покупает мир с Израилем и поддерживает геополитическое влияние Соединенных Штатов в арабско- израильском конфликте.
USA i nadále dotují autoritářské arabské režimy, jako je ten egyptský( který dostává nejméně dvě miliardy dolarů ročně), protože si tak kupují mír s Izraelem a udržují geopolitický vliv Ameriky na arabsko-izraelský konflikt.

Со своей стороны международное сообщество, которое так часто поддерживало авторитарные режимы во имя стабильности( или по принципу“ враг моего врага- мой друг”) несет ответственность за обеспечение той помощи, которая нужна Тунису в предстоящие месяцы и годы.
Mezinárodní společenství, které ve jménu stability( anebo podle zásady„ nepřítel mého nepřítele je můj přítel“) podporuje tak často autoritářské režimy, má zřetelnou mravní povinnost zajistit veškerou pomoc, již Tunisko v nadcházejících měsících a letech bude potřebovat.