АЛТАЙ на Чешском - Чешский перевод

• altaj
• altajské

Примеры использования Алтай на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Исток в ледниках хребта Южный Алтай.
Odtéká z ledovců hřbetu Jižní Altaj.

Николай Алтай использовал семтекс, чтобы разнести чикагский офис.
Mykola Altan použil Semtex, aby srovnal zařízení Chicago se zemí.

Когда ты был ребенком, я звал тебя Алтай.
Když jsi byl dítě, říkal jsem ti Altai.

Бия: Бия- река в республике Алтай и Алтайском крае России.
Bija( rusky Бия) je řeka v Altajské republice a v Altajském kraji v Rusku.

На севере от кратера находится уступ Алтай.
Severně od kráteru leží zlom Astrolabe Rupes.

Проходит по территории Новосибирской области, Алтайского края и Республики Алтай.
Protíná tři subjekty Ruské federace- Novosibirskou oblast, Altajský kraj a Republiku Altaj.

Это первый природный парк в Республике Алтай.
Je jediným přírodním jezerem na území Ghany.

Августа 2014 года стало известно о том, что Совет старейшин Республики Алтай решил захоронить мумию.
Srpna roku 2014 Rada starších Republiky Altaj rozhodla, že se mumie pohřbí.

Шапша́льский хребет, или Шапшал,- горный хребет на границе Республики Алтай и Тыва.
Šapšalský hřbet( rusky Шапшальский хребет) nebo jen Šapšal( rusky Шапшал) je horský hřbet na hranici Altajské republiky a Tuvy.

В декабре 2015 года несколько жителей Алтая обратились в Горно-Алтайский городской суд с иском о захоронении« принцессы»; ответчиком по делу стал музей, в котором хранится мумия.
V prosinci roku 2015 se několik občanů Altaje obrátilo k Gorno-Altajskému městskému soudu s žalobou o pohřbení princezny, a žalovanou stranu se stalo muzeum, ve kterém je mumie uchovávána.

Баруун бүс- регион на западе Монголии- западные аймаки: Баян- Улгий, Ховд, Увс, Завхан, Говь- Алтай.
Zavchan gol( mongolsky Завхан гол) je řeka v západním Mongolsku ajmagy Zavchanský, Gobialtajský, Chovdský, Uvský.

Рельеф На северо-востоке от остальной Тувы его отделяет хребет Цаган- Шибэту( более 3 тыс. м), на западе от Республики Алтай- отроги Шапшальского хребта.
Na severo-východě je od oddělen zbytku Tuvy hřebenem Cagan-Šibetu, který má více než 3 tisíce metrů, na západ od Republiky Altaj výběžkem Šapšalského hřbetu.

Образуется при слиянии рек Громотуха и Тихая, которые берут начало в Ивановском и Убинском хребтах Рудный Алтай.
Vzniká soutokem řek Grometucha a Tichaja, které pramení v Ivanovském a Ubinském hřbetu Rudného Altaje.

Полосьмак Н. В. и Деревянко А. П. высказали предположение о том, что Алтай мог быть одним из тех мест, где из общеиндоевропейской мифологемы родилась версия мифа о фантастических птицах- охранниках золота.
Natálie Polosmak a Anatolij Děrevjanko se domnívají, že Altaj mohl být místem, kde se z indoevropské mytologie zrodila verze mýtu o fantastických ptácích neboli ochráncích zlata.

Брат матери А. П. Коркунов( 1856- 1913), врач и профессор Томского университета, оказал влияние на молодого Николая Рериха-« звал меня в Сибирь, на Алтай.
Korkunov( 1856-1913, lékař a profesor Tomské univerzity) měl velký vliv na svého mladého synovce Nikolaje.„ Zval mne na Sibiř, na Altaj.

Раскопки кургана Ак- Алаха- 3 на плоскогорье Укок( Республика Алтай), в котором была захоронена так называемая принцесса, начала в 1993 году Наталья Полосьмак- археолог из Новосибирска, доктор исторических наук.
Vykopávky mohyly Ak-Alacha-3 na náhorní plošině Ukok( Republika Altaj), v níž byla pohřbena takzvaná princezna, začala v roce 1993 doktorka historických věd Natália Polosmak, archeoložka z Novosibirsku.

Меньше всего- в Ленинградской, Новгородской и Омской и в Еврейской автономной областях, а также в Республиках Алтай, Калмыкия и Мордовия, Северная Осетия- Алания и в Ненецком АО- 1 по состоянию на 1 января 2016 года.
Nejméně je jich naopak v Leningradské, Novgorodské, Omské a Židovské autonomí oblasti, a také v Republice Altaj, Kalmycké a Mordvinské republice, v Severní Osetii-Alanii a na území Něneckého autonomního okruhu stav k 1. lednu 2016.

Начало изучению« замерзших» могил Алтая было положено в 1865 году В. В. Радловым.
Poprvé začal zmrzlé hrobky Altaje zkoumat v roce 1865 Vasilij Radlov.

Котловина ограничена хребтами Западного Саяна, Восточного Саяна, Алтая и Танну- Ола.
Kotlina je ohraničena hřebeny Západního Sajanu, Východního Sajanu, Altaje a Tannu-Oly.

В России встречается на юго-западе страны, на Кавказе и Алтае.
Místy se vyskytuje i v podhůří Kavkazu, jižního Uralu a Altaje.

Лишь только джунгары и дэрбэты кочевали вместе на Алтае.
Výškařky Laláková a Dubnová zabojovaly v Cottbusu.

В России обитает на Алтае.
Kromě bydliště v Rusku žije i v Lucernu.

Геологическое прошлое Алтая.
Geologická minulost Zeměi.

Территория лежит в« дождевой тени» хребтов Алтая и Западного Саяна, поэтому осадков выпадает мало- 180- 300 мм.
Území kotliny leží ve„ srážkovém stínu“ hřbetů Altaje a Západního Sajanu, a proto na kotlinu dopadá málo srážkek, asi 180 až 300 mm.

Исследования показали, что захоронение относится к периоду пазырыкской культуры Алтая и сделано в V- III веках до нашей эры.
Výzkum ukázal, že se artefakty vztahují k období pazyrykské kultury Altaje, byly tedy zhotoveny mezi 5.- 3. stoletím př. n. l.

Один хранится в музее в г. Новосибирске, второй с целью компромисса был передан Обществу национального возрождения Алтая до возврата мумии после всех исследований.
Jedna je uschována v muzeu v Novosibirsku, druhá byla na základě dohody předána Společnosti národního obrození Altaje, až do navrácení mumie po všech výzkumech.

В Монголии он был обнаружен на Монгольском Алтае и Гобийском Алтае и в горах Хангай.
V Mongolsku se irbis vyskytuje kromě Mongolského a Gobijského Altaje i v pohoří Changaj.

Термокарстовые озера осложняют поверхности выположенных пойм, аккумулятивных речных долин и высокогорных котловин Южного и Юго-Восточного Алтая.
Pravý břeh Irtyše vyplňují hřbety, pahorkatiny a mezihorské kotliny Rudného a Jižního Altaje.

Орог нуур- бессточное озеро в южной части Монголии, в Долине Озер, у северных подножий Гобийского Алтая.
Orog núr( mongolsky Орог Нуур) je bezodtoké jezero v Dolině Jezer u severního úpatí Gobijského Altaje v Mongolsku Bajanchongorský ajmag.

Удачно расположившись на Бийском тракте Чоя быстро стала одним из важнейших торговых центров Горного Алтая.
Na základě výnosnosti ložisek se oblast rychle proměnila v jedno z nejdůležitějších hornických středisek východního Krušnohoří.