АНТИСЕМИТИЗМА на Чешском - Чешский перевод

• antisemitismu

Примеры использования Антисемитизма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Также выступал против антисемитизма.
Rovněž apeloval proti antisemitismu.

В отношении антисемитизма Геремек хотел сказать две вещи.
Ve vztahu k antisemitismu měl Geremek dvě poselství.

Мало кто хотел бы защищать проявления ксенофобии или антисемитизма.
Málokdo by si přál obhajovat projevy xenofobie nebo antisemitismu.

Франция: общий уровень антисемитизма увеличился до 24% населения, по сравнению с 20% в 2009 году.
Francie: Celková míra antisemitismu vzrostla z 20% v roce 2009 na 24% obyvatelstva v roce 2012.

В мае 2007 г. одним из первых подписал декларацию Лиги против антисемитизма.
V květnu 2007 patřil mezi první skupinu signatářů prohlášení Ligy proti antisemitismu.

Лидеры Израиля, в частности, попытались усилить оборону против антисемитизма, который все еще существует в мире.
Zejména vedoucí izraelští představitelé se snažili a snaží posílit obranu proti antisemitismu, který ve světě stále přetrvává.

В своей газете он выступал против коммунизма, национал-социализма и антисемитизма.
V tomto deníku se postavil proti komunismu, národnímu socialismu a antisemitismu.

Из-за проявлений антисемитизма епископ Прохаска воспринимается как противоречивая личность как в Римско-католической церкви, так и вне ее.
Pro svůj antisemitismus byl Prohászka vnímán v rámci římskokatolické církve i mimo ni jako kontroverzní osobnost.

И бестактные замечания мистера Пэйсли прошлым вечером об Анне Франк и ее трагической судьбе служат иллюстрацией антисемитизма.
A pan Paisley měl minulou noc necitlivé poznámky o Anně Frankové a jejím tragickém utrpení sloužící jako ukázka antisemitismu.

Европейцы обеспокоены антисемитизмом, потому что, исторически, общество с большой степенью антисемитизма приводит к саморазрушению.
Evropané jsou znepokojeni antisemitismem, protože je historicky dokázáno, že společnosti s takovou mírou antisemitismu bývají sebezničující.

Восточная Европа меньше пострадала ростом исламского антисемитизма из-за гораздо меньшего числа мусульман, проживающих в этом районе.
Východní Evropa byla obecně méně ovlivněna vzestupem islámského antisemitismu z důvodu mnohem menším počtům muslimských populací žijících v této oblasti.

Но сегодня эта борьба носит менее организованный характер, чем когда-либо, потому что поразительный элемент сегодняшнего антисемитизма заключается в его гибкости.
Je to ovšem náročný a nejasný boj, neboť jednou z podivuhodných vlastností dnešního antisemitismu je jeho pružnost.

Как это ни парадоксально, но, учитывая начальное христианское происхождение антисемитизма в Европе, процесс“ дехристианизации” на Континенте сыграл против Израиля.
Vzhledem k prapůvodním křesťanským kořenům antisemitismu v Evropě je paradoxní, že proces„ dechristianizace“ na kontinentu hrál proti Izraeli.

Целая глава в ней посвящена осуждению антисемитизма, получившего в то время распространение из-за того, что многие инициаторы и лидеры революций были евреями.
Celá jedna kapitola je věnována odsouzení antisemitismu, který byl založen na vedoucích pozicích mnoha Židů během revoluce a založení sovětské republiky.

В 2015 году доклад Государственным департаментом США по вопросам свободы вероисповедания заявил, что« Европейские антиизраильские настроения перешли границу антисемитизма».
Americké ministerstvo zahraničí v roce 2015 prohlásilo, že“ evropský proti-izraelský sentiment překročil hranici a stal se antisemitismem”.

Обозначить границы антисемитизма сегодня сложно, поскольку очень много людей в мире осуждают военные действия Израиля на оккупированных им территориях Западного Берега и сектора Газы.
Nalézt hranice antisemitismu je dnes obtížné, neboť většina světa nesouhlasí s tvrdým vojenským zákrokem Izraelců na okupovaném Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy.

И, в то время как можно скептически относиться к сионизму в качестве исторического процесса, отрицание права Израиля на существование трудно отличить от антисемитизма.
A jakkoliv může být člověk skeptický vůči sionismu coby historickému projektu, odepírání práva na existenci Izraeli lze jen těžko odlišit od antisemitismu.

После создания Израиля и эскалации арабо- израильского конфликта, новый вид антисемитизма начал появляться в Европе как часть антиимпериалистической борьбы крайне левых.
Po vyhlášení nezávislosti Státu Izraele a vyhrocení Arabsko-izraelského konfliktu začal v Evropě vznikat nový typ antisemitismu, který byl součástí anti-imperiálního boje extrémní levice.

Такая ситуация полностью противоположна возрастающей силе христианского возрождения Америки, с евангелистским правом объединять поддержку Большего Библейского Израиля с довольно классической формой антисемитизма.
To ostře kontrastuje s rostoucí silou amerického křesťanského obrození, s tamní evangelickou pravicí, která spojuje podporu biblického Velkého Izraele s dosti klasickou podobou antisemitismu.

Это одна из причин, почему первый вице-президент Европейской комиссии Франс Тиммерманс заявил, что вопрос европейского антисемитизма важнее многих экономических, финансовых и рыночных вопросов, стоящих перед Европой.
To byl jeden z důvodů, proč tehdejší první místopředseda Evropské komise Frans Timmermans prohlásil, že problematika evropského antisemitismu je důležitější než mnoho ekonomických, finančních a tržních záležitostí, kterým Evropa čelí.

Множество господствующих европейских политических партий и деятелей теперь поддерживают политику антииммиграции, выражают больший скептицизм по поводу европейской интеграции или страдают формой антисемитизма, которая маскируется критикой израильской политики.
Mnoho umírněných evropských politiků i stran tak nyní obhajuje protipřistěhovaleckou politiku, dává najevo větší skepsi vůči evropské integraci, případně uplatňuje jistou formu antisemitismu, kterou vydává za kritiku izraelské politiky.

По сравнению с аналогичным опросом Антидиффамационной Лиги, проведенным в 2009 году, несколько стран показали высокую степень общего уровня антисемитизма, в то время как в других был более скромный рост: Австрия: испытала небольшое снижение- до 28% с 30% в 2009 году.
V porovnání s podobným průzkumem provedeným v roce 2009 též Ligou proti hanobení, prokázalo několik zemí vysokou míru antisemitismu zatímco některé ostatní země zaznamenaly jen mírný nárůst antisemitismu.

Венский институт Визенталя Исследований Холокоста( VWI) является научно-исследовательским центром, деятельность которого посвящена исследованиям, документированию и изучению всех аспектов антисемитизма, расизма и Холокоста, включая причины возникновения и последствия.
Vídeňský Wiesenthalův institut pro výzkum holocaustu, anglicky Vienna Wiesenthal Institute for Holocaust Studies( VWI) je výzkumné středisko, zabývající se výzkumem a dokumentací jakož i zprostředkováním všech aspektů týkajících se antisemitismu, rasismu a holocaustu, s ohledem na jejich vznik a následky.

Антисемитизм отвратителен в любой его форме.
Antisemitismus je ohavný, ať už se objeví v jakékoli podobě.

Связь между антисемитизмом, антисионизмом и антиамериканизмом совершенно реальна.
Spojitosti mezi antisemitismem, antisionismem a antiamerikanismem jsou až příliš zřetelné.

Также рэпер обвинялся в антисемитизме и исламизме.
Bylo též upozorněno na jeho rasismus a antisemitismus.

Эй, старик, в расизме и антисемитизме логику искать бесполезно.
Hele chlape, rasismus, antisemitismus… nemůžeš v tom přece hledat logiku.

Мама, пожалуйста, не впадай в антисемитизм.
Mami, prosím tě, nezačínej s antisemitismem.

Но антисионизм все больше и больше становится сродни антисемитизму.
Rozdíl mezi antisionismem a antisemitismem se ale čím dál víc stírá.

Побудительными мотивами его являются в первую очередь неонацизм и антисемитизм.
Extrémně pravicový je především neofašismus a neonacismus.