АРБУЗ на Чешском - Чешский перевод

• meloun
• do melounu

Примеры использования Арбуз на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Арбуз.
Vodní meloun.

Я дам вам арбуз.
Dám vám ho.

Как будто арбуз проглотил.
Jako kdyby spolknul vodní meloun.

Бесплатный арбуз.
Ochutnávka zadarmo!

Купи арбуз.
Jdi koupit melouny.

Пойду порежу арбуз.
Jdu nakrájet melouna.

Подожди арбуз, ты!
Dávej pozor na meloun, ty!

Заткнись, не то скормлю тебе арбуз.
Sklapni, než tě nakrmím melounem.

Его голова взорвалась, как арбуз.- Спасибо.
Hlava mu vybouchla jak vodní meloun.

Твоя башка раздуется, как арбуз.
Hlava by ti napuchla jako vodní meloun.

Арбуз, кукурузную кашу и хлебные корки.
Vodní meloun, kukuřičná kaše, a ukrojenej chleba.

Дайте я угадаю. Он стащил арбуз.
Nechte mě hádat- čmajznul vodní meloun.

Боится, что ребенок выпадет, как арбуз из пластикового пакета.
Bojí se, že vypadne ven, jako meloun z igelitky v krámě.

Выглядит, наверное, как спелый арбуз.
Určitě vypadali jako přezrálé melouny.

Однажды я съел арбуз больше головы, но не весь сразу.
Jednou jsem snědl meloun větší než má hlava, ale ne celý najednou.

Каждый раз, когда он разбивает тот арбуз кувалдой.
Pokaždé, když rozbije ten vodní meloun kladivem.

Просто вводи очень маленькими порциями сыворотку в арбуз.
Jen vpichuji velmi malé množství séra do melounu.

Твоя жена будет выталкивать арбуз из себя, через 5 месяц.
Tvoje žena bude tlačit meloun ven ze své svatyňky už za pět měsíců.

И раз я видел, как он схватил в горсть целый арбуз.
A jednou jsem ho dokonce viděl schovat v rukách celý meloun.

Я всегда приземлялся как арбуз, выброшенный из окна третьего этажа.
Vždycky jsem přistál jako meloun, co hodíte ze třetího patra.

Если выстрелить с трех метров, голова разлетится как арбуз.
Kdybys ho trefil ze tří metrů, hlava by mu bouchla jak meloun.

Хочешь остыть, найди себе огромный арбуз, и полезай в него.
Jestli se chceš zchladit, sežeň si velkej meloun a zavrtej se do něj.

Подождите, ам, Миссис Скаво, можем ли мы получить обратно свой арбуз?
Počkat, uh, paní Scavo, můžeme dostat zpátky náš meloun?

Знаете, я приготовила жареный арбуз с обугленной говядиной и фенхелем.
Víte, dělala jsem grilovaný vodní meloun se spáleným hovězím masem a fenyklem.

В смысле, случалась время от времени неудачная шутка, арбуз в шкафчике.
No, občas nějaký ten špatný vtip. Meloun ve skříňce.

Я хочу напечатать плакат вашей фотографии( например: Желтый арбуз).
Chci vytisknout plakát s vaší fotografií( např.: Žlutý meloun).

Вам она все равно не пригодится. У меня голова потеет как арбуз на пикнике.
Nebudete jí chtít zpátky, hlava se mi potí jak meloun na pikniku.

Почему бы не попытаться использовать какой-нибудь фрукт например арбуз.
A co tak zkusit si vyhonit do ovoce? Například do melounu?

Оппа, не хочешь арбуз? Я его уже порезала на кусочки, чтобы было удобней кушать.
Oppa, nechceš si dát meloun? nakrájela jsem ho pečlivě, takže se snadno jí.

А я уже рассказывал анекдот… про трех проституток и гнилой арбуз?
Mohu vám říci jeden o tří prostitutkách a rozmačkaný melounu?