АТЕИСТ на Чешском - Чешский перевод

• ateista
• ateistovi
• ateistka
• ateisté

Примеры использования Атеист на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мой муж атеист.
Můj muž je ateista.

Атеист Вы или нет.
Ať jste ateista nebo ne.

Нет, я атеист.
Ne, já jsem atheista.

Я атеист и суеверен к тому же.
Jsem ateista. A navîc pověrčivý.

Моя соседка Айви тоже атеист.
Má sousedka Ivy je také ateistka.

Врач- атеист- такοва мοя рοль.
Nevěřící doktor. Je to klišé úloha.

И я решил, что я атеист или нонтеист.
Rozhodl jsem se být ateistou nebo bezvěrcem.

О, ты лаешь не на то дерево, Мег, я- атеист.
Oh, štěkáš na špatný strom, Meg, já jsem ateista.

Как первый мэр- атеист, я закрываю церковь.
Jako první ateistický starosta, zavírám kostel.

Известный атеист и автор бестселлера" Бог как иллюзия"?
Vyhlášený ateista a autor bestselleru Boží blud?

Докинз широко известен как атеист и критик религии.
Členy Sisyfa jsou jak ateisté, tak nábožensky věřící.

Новости 5 Канала обнаружили, что среди нас есть атеист.
Zprávy na kanálu 5 odhalily, že je mezi námi ateista!

Я имею ввиду, что атеист… это худшее, кем может быть человек!
Já myslím že ateista… to je to nejhorší co člověk může být!

Для одних Хайям суфий, для других мистик или атеист.
Někteří vidí Khayyama jako Sufi. Pro ostatní je mystik nebo ateista.

Знаете, как ученый и атеист я была закрыта для подобных вещей.
Víte, jako vědci a ateistovi… byla moje mysl těmto věcem uzavřená.

Я гетеросексуал, белый, англосакс, экс- протестант, атеист- коп.
Jsem přímý, bílý, Anglo-Saxon, ex-protestant, ateista policajt.

Я хочу сказать, я атеист и я довольно мягок, я не ненавижу людей.
Chci říci, já jsem ateista, jsem zdvořilý a nemám důvod k nenávisti.

Но атеист может действовать столь же этично, как и христианин, а может быть- и более.
Ale i ateisté mohou jednat eticky jako křesťané, někdy i více eticky.

С тех пор как Мэг расструбила всем, что я атеист, я стал персоной нон грата в городе.
Od té doby co Meg všem řekla že jsem ateista jsem nejnáviděnější osoba ve městě.

Атеист Чарльз Брэдлоу был избран членом британского парламента в 1880 году.
Ateista Charles Bradlaugh byl zvolen jako člen britského Parlamentu v roce 1880.

Агностик,- ответил Эвелинг,- это попросту приличный атеист, а атеист- это попросту агрессивный агностик.
Agnostik," odsekl Aveling," je jen ohleduplný ateista, a ateista je jen agresivní agnostik.

Атеист по жизни, который, только взглянув на крылья, понимает, что что-то в нем изменилось.
Celý život ateista a jednou jste pohlédl na křídla, a něco se ve vás změnilo.

Атеизм подразумевает возможность опровержения существования Бога. агностик- более точный термин но я- атеист.
Ateismus předpokládá, že můžeme vyvrátit existenci Boha. Agnostik je více korektní termín, ale já jsem ateistka.

Ты- атеист, а единственный чувак, в которого ты не веришь, собирается отжарить женщину твоей мечты.
Jsi ateista, a chlap, ve kterého nevěříš, se chystá ošukat ženu tvých snů.

Он категорически заявил:" я не атеист". по отношению к тем, кто отрицал существование Творца, он употреблял термин" фанатичные атеисты.
Kategoricky prohlásil," Nejsem ateista," a když mluvil o těch, kdo popírají Stvořitele, použil termín" fanatičtí ateisté.

И вот я стою сегодня здесь, афганец в крови, американская деревенщина по воле Бога,( Смех) атеист и радикальный политический художник, живущий, работающий и творящий в Афганистане последние девять лет.
A dnes stojím zde, krví Afghánec, z boží vůle vidlák,( Smích) ateista a radikálně zpolitizovaný umělec, který žije, pracuje a tvoří v Afghanistánu posledních devět let.

И так как он атеист, мы можем быть уверены, что в своем описании он не руководствовался религиозными предрассудками.
A protože je ateista můžeme si být jisti, že v jeho popisu není žádné zkreslení vírou.

Но нужно достичь такого уровня, что, если Вы- атеист, и кто-то говорит:" Вы знаете, я недавно молился,"- то вы на это никак не реагируете и продолжаете разговор.
Ale musíme dojít do stádia, kdy když vám, ateistovi, někdo řekne:" Víte, onehdy jsem se modlil," tak to zdvořile přeslechnete. Přejdete to.

Я вообще атеист толстый атеист, раз уж на то пошло и мне непонятно, почему я должен страдать из-за того, что чьи-то волосы не дают покоя богу, в которого я даже не верю.
Já jsem ateista, že. Tlustej ateista, jak jsme ustanovili. Ale nechápal jsem, proč by mé pokusy shodit měly být kompromisem v obavách z vlasů daných bohem, ve kterého já nutně nevěřím.

Критической массы будет сложнее достичь со словом" атеист", нежели со словом" нетеист" или с каким-либо другим нейтральным определением. Хотя если бы мы достигли цели с этим устрашающим словом" атеист", то политическое влияние оказалось бы гораздо сильнее.
Se slovem ateista může sice být těžší shromáždit kritické množství než s non-teistou, nebo jiným nekonfliktním slovem, ale kdyby se to s tímhle obávaným slovem podařilo, byl by politický dopad ještě silnější.