АТЛАНТИСЕ на Чешском - Чешский перевод

• atlantis

Примеры использования Атлантисе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так было на Атлантисе.
To bylo na Atlantidě.

Об Атлантисе, о Древних.
O Atlantis, o Anticích.

Рейфы… они в Атлантисе.
Wraithové. Jsou na Atlantisu.

До недавнего времени мы жили в Атлантисе.
Až do nedávna z Atlantis.

Вы живете в Атлантисе, но вы не Предки.
Žijete sice na Atlantisu, ale nejste předci.

МНТ работают только в Атлантисе.
ZPM fungují pouze na Atlantisu.

Он был в" Атлантисе"… с Крейгом Макдермоттом.
Byl v Atlantisu… a s ním Craig McDermott.

Ронон только недавно в Атлантисе.
Ronon přišel na Atlantis až nedávno.

В течение следующего часа на Атлантисе останутся менее 10 человек.
Během dalších hodin zůstane na Atlantis méně než 10 lidí.

Все хорошо. Вы здесь, в Атлантисе.
Je to v pořádku, jsi tady na Atlantisu.

Это сильно напоминает лаборатории, которые мы нашли на Атлантисе.
Vypadá to jako laboratoře, které jsou na Atlantis.

Нет. Я должна была остаться в Атлантисе. Майор Шеппард должен был вернуться.
Měla jsem zůstat na Atlantisu, to major Sheppard měl jít.

Похоже, детонатор не на Земле, а в Атлантисе.
Vypadá to, že detonátor není na Zemi, ale na Atlantis.

Журнал регистрации заданий в Атлантисе говорит, что вы были на разведмиссии.
V záznamech Atlantis se psalo, že jste byli na výzvědné misi.

Каковы шансы моей команды остаться здесь, в Атлантисе?
Jaká je šance, že můj tým zůstane zde na Atlantis?

В течение следующего часа на Атлантисе останется менее 10 человек, большинство- всего лишь ученые.
Za hodinu na Atlantisu zůstane méně než 10 lidí. Většina z nich budou vědci.

Вы хотите помешать мне еще больше узнать об Атлантисе.
Chcete mi zabránit, abych se dozvěděl něco více o Atlantis.

Мы просто интересовались, нет ли где-то еще в Атлантисе замороженных тел, которые мы не обнаружили.
Právě jsme přemýšleli, jestli jsou na Atlantis i nějaká jiná těla, která jsme neobjevili.

Это очень разумно с вашей стороны, но теперь она знает все об Атлантисе.
To je od vás moc hezké, ale ona teď ví všechno o Atlantis.

То есть отчеты всех основных миссий, тонну материалов об Атлантисе, все, что мы узнали в галактике Пегаса.
Myslím tím hlášení z misí všech vyšších pracovníků. Tuny věcí o Atlantisu. Věci, které jsme poznali v Pegasu.

Это прибор для диагностики, который я разработал здесь, в Атлантисе.
To je diagnostické zařízení, které jsem vyvinul tady v Atlantis.

На Атлантисе всем вас не хватает, доктор Бекетт нашел способ помочь вам, вы должны просто поверить мне и… Полковник Шеппард!
Na Atlantis nám všem moc chybíte a doktor Beckett přišel na způsob, jak vám pomoci, takže mi věřte a!

Вы думаете, что агент Треста может быть все еще здесь, в Атлантисе?
Vy si myslíte, že agent Společnosti může stále být zde na Atlantis?

Это доктор Родни МакКей, говорящий с вами из моей базы в потерянном городе Атлантисе, расположенном глубоко в галактике Пегас.
Tady je doktor Rodney McKay, který mluví ze své základny ve ztraceném městě Atlantis, nacházejícího se daleko v galaxii Pegasus.

Спросите у них, могут ли они сообщить нам немного больше, чем только" в Атлантисе бомба".
A zeptejte se jich, jestli nám nemůžou říct víc než…" Na Atlantis je bomba.

Я говорю о каждом члене моей команды здесь, в Атлантисе, и я говорю о друзьях, которых мы приобрели, как только прибыли сюда, таких как народ Тейлы.
Mluvímo každém členu mé expedice tady na Atlantis, a mluvím o lidech, které jsme od našeho příchodu sem potkali, jako Teylin lid.

Одна из наших команд совершила набег на отделение Треста, обнаружили компьютеры, содержащие дальнейшие сведения об Атлантисе.
Jeden z našich týmů objevil v jednom z tajných objektů Společnosti počítače obsahující další informace o Atlantis.

У них проблемы с их генератором электромагнитного поля, и МакКей решил, что я самый подходящий человек во всем Атлантисе, чтобы починить его.
Mají potíže s generátorem elektromagnetického pole a McKay rozhodl, že já jsem pro jeho opravu ze všech lidí na Atlantis nejvhodnější.

Сигнал из Атлантиса разбудил ее, сделав видимой и нам, и Рейфам.
Signál z Atlantis ji aktivoval, takže ji našli Wraithové stejně jako my.

Мне надо отвести МНТ на Атлантис, проверить, стоит ли его забирать.
Musím ověřit v Atlantidě, jestli se nám to ZPM nehodí.