БЕЗУХОВ на Чешском - Чешский перевод

• bezuchov

Примеры использования Безухов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пьер Безухов.
Pierre Bezuchov.

Безухов, за Императора!
Bezuchove, car!

Граф Безухов?
Hrabě Bezukhove?

Бедный граф Безухов.
Ubohý hrabě Bezuchov.

Граф Безухов!
Hrabě Bezuchove!

Только ты и Пьер Безухов.
Jen ty a Pierre Bezuchov.

Месье Безухов.
Pane Bezuchove.

Графиня Безухова, добрый вечер!
Hraběnko Bezuchová, dobrý večer!

Сын графа Безухова.
Syn hraběte Bezuchova.

Естественно ребенок не Безухова.
Samozřejmě, že dítě není Bezuchovo.

Пьере Безухове?
Pierra Bezuchova?

Ты ведь замужем за Безуховым?
Nejsi stále provdaná za Bezuchova?

Ты же граф Безухов, в конце- концов.
Jsi hrabě Bezuchov, konec konců.

Вы интересуетесь политикой, графиня Безухова?
Zajímá vás politika, hraběnko Bezukhová?

Граф Пьер Безухов, владелец дома.
Jsem hrabě Pierre Bezuchov. Tento dům mi patří.

Не могу поверить, вы снова вместе с Безуховым.
Nemůžu uvěřit, že jsi zase s Bezuchovem.

Теперь вы граф Безухов, мой милый друг!
Teď jsi hrabě Bezuchov, můj drahý příteli!

Граф Безухов к вашим услугам, Ваше Сиятельство.
Hrabě Bezuchov, k vašim službám, vaše výsosti.

Вы теперь граф Безухов, мой дорогой друг!
Teď jste hrabě Bezuchov, můj drahý příteli!

Я имею удовольствие беседовать с графом Безуховым?
Věřím, že mám to potěšení mluvit s hrabětem Bezukhovem?

Когда я стал графом Безуховым, я понял, что должен что-то сделать.
Jako hrabě Bezuchov s tím musím něco udělat.

Твоя жена еще еще прелестнее, чем в моей памяти, Безухов.
Tvoje žena je ještě krásnější, než si pamatuju, Bezuchove.

Если это письмо найдут, то Пьер станет графом Безуховым и получит все!
Pokud se to najde mezi jeho dokumenty, Pierre bude hrabě Bezuchov a všechno zdědí!

И разве вам не кажется, что вы получили достаточно от семьи Безуховых?
Nemyslíte, že už jste od rodiny Bezuchových dostali dost?

Графиня Безухова, позвольте представить Бориса Друбецкого, одного из многообещающих молодых дипломатов?
Hraběnka Bezukhová, mohu vám představit Borise Drubetskova, jednoho z nejslibnějších mladých diplomatů?

И при разделе наследства, вы ведь не забудете, что граф Безухов обещал моему бедному сыну регулярное содержание?
A až přijdete k dědictví, vzpomenete si, že hrabě Bezuchov slíbil pravidelnou gáži mému ubohému chlapci?

Знаете, как говорят, граф Безухов? Мы не владеем нашим мирским имуществом, мы лишь несем его в руки потомкам и будущим поколениям.
Víte, hrabě Bezuchove, říká se, že nevlastníme náš pozemský majetek, pouze ho ochraňujeme pro naši příští generaci.

Похоже, вам следует приобрести новые очки, граф Безухов, тогда вы заметите очевидное для всех, кроме вас связь вашей жены с Долоховым.".
Možná byste si měl pořídit nové brýle, hrabě Bezuchove, abyste mohl vidět, co vidí všichni, jen vy ne… Poměr vaší ženy s Dolochovem.

Мой любезный граф Безухов. как мило с вашей стороны зайти в мой скромный салон, ведь вы, наверное, еще не отошли от смерти вашего отца.
Můj drahý hrabě Bezuchove, jak je to od vás milé, že jste přišel do mého malého salónu, když se musíte cítít tak strašně po smrti vašeho nebohého otce.

Твой отец желает, чтобы ты знал, что в письме к царю, он просит признать тебя его законным сыном,- графом Безуховым, и единственным наследником всего имущества.
Tvůj otec v dopise carovi prosí, abys byl právoplatně uznán za jeho syna a příštího hraběte Bezuchova, výhradního dědice všeho majetku.