БЕРНАНКЕ на Чешском - Чешский перевод

• bernanke

Примеры использования Бернанке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О Бене Бернанке.
Něco o Benu Bernankem.

Тем не менее, 30 сенаторов голосовали против Бернанке.
Nicméně 30 senátorů hlasovalo proti Bernankemu.

Аргументация против Бернанке частично базируется на его работе до кризиса.
Argumentace proti Bernankemu se opírala zčásti o jeho výkon před krizí.

Глубокое знание Бернанке великой депрессии и финансовых кризисов- это именно то, чего Америка- и мир в целом- хочет сегодня видеть в председателе ФРС.
Bernankeho hluboká znalost velké hospodářské krize a finančních krizí obecně je přesně tím, co dnes Amerika- a také svět- u šéfa Fedu potřebuje.

Что может пройти некоторое время, прежде чем имя Бена Бернанке станет известно всему миру, как известно имя Алана Гринспена.
Že to může pěknou chvíli trvat, než se jméno Bena Bernankeho stane globálně zažitým výrazem, jako se stalo jméno Greenspanovo.

Прежде всего, есть« глобальный избыток сбережений»‑ идея, популяризированная нынешним председателем Федеральной резервной системы Беном Бернанке в его речи 2005 года.
V prvé řadě zavládl„ globální přebytek úspor“, což je představa zpopularizovaná projevem současného předsedy Federálního rezervního systému Bena Bernankeho v roce 2005.

Это также объясняет, почему единственными конкурентами Бернанке являются его же коллеги- единственные люди, которых готовы принять финансовые рынки.
To rovněž vysvětluje, proč Bernankeho soupeři pocházejí výhradně z řad jeho kolegů- jedině je by byly finanční trhy ochotné akceptovat.

Главным претендентом на должность Бернанке является вице-председатель ФРС Джанет Йеллен, одна из моих лучших студенток за все время, что я преподавал в Йельском университете.
Horkou kandidátkou na nahrazení Bernankeho je viceprezidentka Fedu Janet Yellenová, jedna z mých nejlepších studentek z doby, kdy jsem učil na Yaleově univerzitě.

Федеральная Резервная Система США, действительно, повысила ставки 10 мая, и ее председатель Бен Бернанке тогда указал на то, что в будущем возможны дальнейшие повышения ставок.
Americký Federal Reserve skutečně 10. května zvýšil sazby a jeho předseda Ben Bernanke pak naznačil, že v budoucnu může dojít k dalším nárůstům.

Если это произойдет, то повторное назначение Бернанке может послужить спусковым механизмом для конструктивных изменений, а не одобрения дискредитированной парадигмы.
Pokud k tomu dojde, Bernankeho opětovné jmenování může posloužit jako impuls ke konstruktivní změně, nikoli ke schválení zdiskreditovaného paradigmatu.

Возможно, мир этого не знает, но мы все« избежали пули», когда Джордж Буш назначил Бена Бернанке в качестве преемника могущественного председателя Федерального Резерва США Алана Гринспена.
Svět to možná neví, ale všichni jsme jen o vlásek unikli pohromě, když George W. Bush nástupcem všemocného předsedy amerického Fedu Alana Greenspana jmenoval Bena Bernankeho.

Те из нас, кто знает Бернанке, считают его человеком, имеющим необходимый опыт, интеллектуальные способности и личные качества, чтобы блистать на должности, которую он займет в феврале следующего года.
Všichni, kdo Bernankeho známe, jej považujeme za člověka, který má potřebné zkušenosti, intelekt i charakter, aby dokázal v pozici, jíž se v únoru ujme, zazářit.

Пока ФРС все еще сопротивляется компромиссу, заключающемуся в ее долгосрочной независимости, я подозреваю, что прежде чем все это закончится, она использует большинство, если не все из инструментов, описанных Бернанке.
Fed se sice stále zdráhá ohrozit svou dlouhodobou nezávislost, ale mám takové tušení, že než současná situace skončí, použije většinu, ne-li všechny nástroje nastíněné Bernankem.

Возможно, просто предвзятая политика, но Бернанке был назначен президентом Джорджем Бушем, и поэтому всегда были другие голоса, как демократов, так и независимые, выступающие против его повторного назначения.
Z jisté části může jít o politikaření, ale Bernankeho jmenoval prezident George W. Bush a proti jeho opětovnému jmenování se zvedly i jiné hlasy, jak demokraté, tak nezávislí.

Пока Америка сталкивается с ограничениями в фискальной политике, монетарная политика могла бы сделать больше, как подробно изложил председатель ФРС Бен Бернанке в недавней речи в Джексон Холе, штат Вайоминг.
Zatímco se Amerika potýká s limity fiskální politiky, monetární politika může udělat více, jak podrobně vysvětlil šéf Federálního rezervního systému Ben Bernanke v nedávném projevu v Jackson Hole ve státě Wyoming.

В наши дни председатель Экономического Совета при президенте Буше, Бен Бернанке, любит говорить о“ глобальном избытке сбережений”, который привел к удивительно низким реальным процентным ставкам во всем мире.
Předseda Rady ekonomických poradců prezidenta Bushe Ben Bernanke v posledních dnech rád hovoří o„ globálním nadbytku úspor“, který zapříčinil úžasně nízké reálné úrokové míry po celém světě.

НЬЮПОРТ- БИЧ. Это было низведено до встречи вопросов и ответов, а не заняло видное место как вступительное заявление на первой в истории пресс-конференции Федеральной резервной системы США Бена Бернанке на прошлой неделе.
NEWPORT BEACH- Na vůbec první tiskové konferenci šéfa amerického Federálního rezervního systému Bena Bernankeho, která se konala minulý týden, nefigurovalo toto téma v úvodním prohlášení, ale bylo zastrčené v části pro otázky a odpovědi.

Это мышление объясняет, почему Совет Федерального Резерва под руководством Бернанке так медленно прореагировал на кризис, который начался в августе 2007 года, и почему до ноября 2008 года не было никакой последовательной и всесторонней ответной реакции.
Toto uvažování vysvětluje, proč Fed pod Bernankeho vedením reagoval tak pomalu na krizi, která sice začala už v srpnu 2007, ale ucelenou a komplexní reakci si vynutila až v listopadu 2008.

Работа Бернанке в течение последних двух лет заслужила высокую похвалу, и затянувшаяся политическая борьба за контроль денежной политики США- это самое последнее, в чем нуждается мир в этот деликатный для глобальной экономики момент.
Bernankeho výkon za poslední dva roky si vysloužil vřelou chválu a tím posledním, co svět potřeboval v okamžiku, kdy globální ekonomika je stále velmi choulostivá, byl vleklý politický boj o ovládnutí americké měnové politiky.

В 1990- х гг. под предлогом усмирения финансовых рынков повторное назначение получил предшественник Бернанке, Алан Гринспан, и теперь этот предлог постоянно используется для того, чтобы заблокировать изменения в Совете Федерального Резерва и других центральных банках.
V 90. letech se při zdůvodňování opětovného dosazení Bernankeho předchůdce Alana Greenspana zklidnění finančních trhů také uvádělo a i teď se neustále zmiňuje s cílem zablokovat změnu ve Fedu a dalších centrálních bankách.

А пока что, будем надеться, что господа Бернанке, Кинг, Трише и председатели центральных банков других стран избрали в целом правильную кредитно-денежную политику, и что наши политики не будут тратить крупные средства на неэффективное стимулирование налогово- бюджетной сферы.
Do té doby nezbývá než doufat, že pánové Bernanke, King, Trichet i ostatní guvernéři centrálních bank po celém světě nastaví přibližně správnou monetární strategii a že naši politici nebudou utápět obrovské částky v neúčinných fiskálních stimulech.

Затем случилась так называемая« истерика» весной 2013 года: долгосрочные процентные ставки в США взлетели на 100 базисных пунктов после того, как возглавлявший тогда Федеральную резервную систему Бен Бернанке намекнул на окончание программы ФРС по ежемесячной покупке долгосрочных ценных бумаг.
Pak na jaře roku 2013 přišel„ záchvat zužování,“ kdy dlouhodobé americké úrokové sazby vystřelily o 100 bazických bodů poté, co tehdejší předseda Fedu Ben Bernanke naznačil, že Fed ukončí měsíční nákupy dlouhodobých cenných papírů.

Под руководством главы Федеральной резервной системы США Бена Бернанке, экономического историка Великой депрессии, они вспомнили идеи Джона Мейнарда Кейнса и ослабили денежно-кредитную и налогово- бюджетную политику, чтобы избежать худшего.
Pod vedením šéfa amerického Federálního rezervního systému Bena Bernankeho, což je ekonomický historik specializovaný na dobu velké hospodářské krize, si vzpomněli na myšlenky Johna Maynarda Keynese a uvolnili měnovou a fiskální politiku, aby se vyhnuli nejhoršímu.

Принципиальная позиция Бернанке- эхом повторенная главой Европейского центрального банка Жаном Клодом Трише и главой Банка Англии Мервином Кингом- вызвала бурную реакцию на рынках, привыкших к заботливому потаканию со стороны предшественника Бернанке Алана Гринспена.
Bernankeho principiální stanovisko- které se ozývá také od šéfa Evropské centrální banky Jeana Clauda Tricheta a šéfa Bank of England Mervyna Kinga- na trzích uvyklých na pozorné hýčkání, jímž je zahrnoval Bernankeho předchůdce Alan Greenspan, vyvolalo bouři.

ВАШИНГТОН- 12 декабря председатель Федеральной резервной системы США Бен Бернанке объявил о том, что ФРС будет удерживать процентные ставки на уровне, близком к нулю, до тех пор пока уровень безработицы не упадет до 6, 5%, при условии что инфляционные ожидания останутся низкими.
WASHINGTON- Předseda Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke 12. prosince oznámil, že Fed bude držet úrokové sazby blízko nule, dokud míra nezaměstnanosti neklesne na 6,5%, za předpokladu, že přetrvají stlačená inflační očekávání.

КЕМБРИДЖ. На недавней и первой в истории Федеральной резервной системы Соединенных Штатов пресс-конференции с представителями печати ее председатель Бен Бернанке энергично выступил в защиту так много критикуемой политики ФРС массовой скупки государственных облигаций США, которая также известна как политика« количественного послабления»( QE).
CAMBRIDGE- Na nedávné a vůbec první tiskové konferenci Federálního rezervního systému Spojených států jeho předseda Ben Bernanke přednesl ráznou obranu silně kritizované politiky Fedu spočívající v masových nákupech amerických dluhopisů, známou též jako„ kvantitativní uvolňování“.

ЛОНДОН- Уход председателя Федеральной резервной системы США Бена Бернанке запустил спекуляции вокруг того, когда и как ФРС и другие центральные банки начнут сворачивать свои гигантские закупки долгосрочных активов, также известные под названием« количественное смягчение» QE.
LONDÝN- Odchod šéfa amerického Federálního rezervního systému Bena Bernankeho přiživil spekulace o tom, kdy a jak Fed a další centrální banky utlumí své obří nákupy dlouhodobých aktiv, rovněž známé jako kvantitativní uvolňování QE.

Иронично то, что для“ целевого уровня инфляции”, который поддерживает назначенный преемник Гринспена Бен Бернанке, гораздо ближе денежно-кредитная политика EЦБ, чем дискреционная активность, которую применяла на практике ФРС во время длительного срока пребывания в должности Гринспена.
Inflační cílení“, které prosazuje Greenspanem jmenovaný nástupce Ben Bernanke, má paradoxně blíže k měnové politice ECB než k aktivismu a rozhodnutím založeným na volném uvážení, které Fed praktikoval během Greenspanova dlouhého funkčního období.

Мы все должны быть счастливы, что председатель Федеральной резервной системы США Бен Бернанке является экспертом по« Великой депрессии» и по тогдашней ошибочной реакции властей, а не экспертом в тонкостях динамической вероятностной теории общего рыночного равновесия.
Všichni máme dobrý důvod k vděčnosti, že šéf amerického Federálního rezervního systému Ben Bernanke je expertem na velkou hospodářskou krizi a pomýlené politické reakce tehdejších institucí, a nikoliv na vybrané aspekty teorie dynamické stochastické všeobecné rovnováhy.

ДЕЛИ- В недавней дискуссии между бывшим председателем Федеральной резервной системы США Беном Бернанке и бывшим министром финансов США Ларри Саммерсом о вероятности длительного застоя в экономике, возник один вопрос, с которым согласились обе стороны: необходимость разработки глобальной перспективы.
DILLÍ- Jednou z věcí, na které se v nedávné diskusní výměně o přesvědčivosti sekulární stagnace shodli bývalý předseda Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke a bývalý ministr financí USA Larry Summers, byla nutnost globální perspektivy.